deluge/po/ru.po

# Russian translation for deluge
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deluge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-31 01:40-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-03 20:21+0000\n"
"Last-Translator: Aleksej Korgenkov <grimpanto@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-08-05 10:09:43+0000\n"

#: glade/delugegtk.glade:204
msgid "<b>Downloaded:</b>"
msgstr "<b>Принято:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:218
msgid "<b>Uploaded:</b>"
msgstr "<b>Отдано:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:236
msgid "<b>Seeders:</b>"
msgstr "<b>Сидеры:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:254
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
msgstr "<b>Рейтинг:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:273 glade/delugegtk.glade:292
msgid "<b>Speed:</b>"
msgstr "<b>Скорость:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:313
msgid "<b>Peers:</b>"
msgstr "<b>Пиры:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:334
msgid "<b>ETA:</b>"
msgstr "<b>Осталось:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:351
msgid "<b>Pieces:</b>"
msgstr "<b>Части:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:389
msgid "<b>Availability:</b>"
msgstr "<b>Доступно:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:430
msgid "<b>Statistics</b>"
msgstr "<b>Статистика</b>"

#: glade/delugegtk.glade:498
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>Полный размер:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:524
msgid "<b>Tracker:</b>"
msgstr "<b>Трекер:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:552
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
msgstr "<b>Статус трекера:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:575
msgid "<b>Next Announce:</b>"
msgstr "<b>Следующий анонс:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:597
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Имя:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:655
msgid "<b>Torrent Info</b>"
msgstr "<b>Информация о торренте</b>"

#: glade/delugegtk.glade:681
msgid "Details"
msgstr "Подробнее"

#: glade/delugegtk.glade:709 glade/delugegtk.glade:947 src/interface.py:504
msgid "Peers"
msgstr "Пиры"

#: glade/delugegtk.glade:739
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: glade/delugegtk.glade:780
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: glade/delugegtk.glade:787 glade/tray_menu.glade:27
msgid "_Add Torrent"
msgstr "_Добавить торрент"

#: glade/delugegtk.glade:802
msgid "Add _URL"
msgstr "Добавить _URL"

#: glade/delugegtk.glade:810
msgid "_Clear Completed"
msgstr "Удалить в_ыполненные"

#: glade/delugegtk.glade:843
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: glade/delugegtk.glade:860
msgid "Pl_ugins"
msgstr "_Модули"

#: glade/delugegtk.glade:879
msgid "_Torrent"
msgstr "_Торрент"

#: glade/delugegtk.glade:886
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: glade/delugegtk.glade:894
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Панель инструментов"

#: glade/delugegtk.glade:903
msgid "_Details"
msgstr "По_дробнее"

#: glade/delugegtk.glade:912
msgid "_Columns"
msgstr "_Столбцы"

#: glade/delugegtk.glade:920 src/interface.py:501 src/tab_files.py:75
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: glade/delugegtk.glade:929 src/interface.py:502
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: glade/delugegtk.glade:938 src/interface.py:503
msgid "Seeders"
msgstr "Раздающие"

#: glade/delugegtk.glade:956 src/interface.py:505 src/interface.py:631
#: src/interface.py:930 src/interface.py:944
msgid "Down Speed"
msgstr "Скорость приёма"

#: glade/delugegtk.glade:965 src/interface.py:506 src/interface.py:632
#: src/interface.py:931 src/interface.py:945
msgid "Up Speed"
msgstr "Скорость отдачи"

#: glade/delugegtk.glade:974
msgid "Time Remaining"
msgstr "Оставшееся время"

#: glade/delugegtk.glade:983 src/interface.py:508
msgid "Availability"
msgstr "Доступность"

#: glade/delugegtk.glade:992
msgid "Share Ratio"
msgstr "Рейтинг"

#: glade/delugegtk.glade:1009
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: glade/delugegtk.glade:1017
msgid "Help translate this application"
msgstr "Помогите перевести эту программу"

#: glade/delugegtk.glade:1018
msgid "_Translate This Application..."
msgstr "_Переведите это приложение"

#: glade/delugegtk.glade:1091
msgid "Add Torrent"
msgstr "Добавить торрент"

#: glade/delugegtk.glade:1092
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: glade/delugegtk.glade:1105 glade/dgtkpopups.glade:6
msgid "Remove Torrent"
msgstr "Удалить торрент"

#: glade/delugegtk.glade:1106
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: glade/delugegtk.glade:1118
msgid "Clear Finished Torrents"
msgstr "Удалить завершённые торренты"

#: glade/delugegtk.glade:1119
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: glade/delugegtk.glade:1141
msgid "Start or Pause torrent"
msgstr "Запутить или приостановить торрент"

#: glade/delugegtk.glade:1142
msgid "Resume"
msgstr "Продолжить"

#: glade/delugegtk.glade:1155
msgid "Pause"
msgstr "Приостановить"

#: glade/delugegtk.glade:1167
msgid "Queue Torrent Up"
msgstr "Вверх в очереди"

#: glade/delugegtk.glade:1168
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: glade/delugegtk.glade:1181
msgid "Queue Torrent Down"
msgstr "Вниз в очереди"

#: glade/delugegtk.glade:1182
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: glade/delugegtk.glade:1203
msgid "Change Deluge preferences"
msgstr "Изменить установки"

#: glade/delugegtk.glade:1204
msgid "Preferences"
msgstr "Установки"

#: glade/delugegtk.glade:1216
#, fuzzy
msgid "Open the plugins dialog"
msgstr "Открыть окно модуля"

#: glade/delugegtk.glade:1217 glade/dgtkpopups.glade:209
#: glade/plugin_dialog.glade:90
msgid "Plugins"
msgstr "Модули"

#: glade/dgtkpopups.glade:41
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>Are you sure you want to remove the selected "
"torrent(s) from Deluge?</b></span>"
msgstr ""

#: glade/dgtkpopups.glade:65
msgid "Delete downloaded files"
msgstr "Удалить скачаные файлы"

#: glade/dgtkpopups.glade:88
msgid "Delete .torrent file"
msgstr "Удалить файл .torrent"

#: glade/dgtkpopups.glade:155
msgid "Show/Hide"
msgstr "Показать/скрыть"

#: glade/dgtkpopups.glade:163
msgid "Add a Torrent..."
msgstr "Добавить торрент..."

#: glade/dgtkpopups.glade:179
msgid "Clear Finished"
msgstr "Удалить завершённые"

#: glade/file_tab_menu.glade:10
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать все"

#: glade/file_tab_menu.glade:25
msgid "Unselect All"
msgstr "Снять всё выделение"

#: glade/file_tab_menu.glade:45 src/core.py:99
msgid "Don't download"
msgstr "Не скачивать"

#: glade/file_tab_menu.glade:60 src/core.py:100
msgid "Normal"
msgstr "Исходный"

#: glade/file_tab_menu.glade:75 src/core.py:101
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#: glade/file_tab_menu.glade:90 src/core.py:102
msgid "Highest"
msgstr "Наивысший"

#: glade/merge_dialog.glade:7
msgid "Deluge Merge Tracker Lists"
msgstr ""

#: glade/merge_dialog.glade:20
msgid ""
"Torrent already detected in Deluge, would you like to merge the tracker "
"lists?"
msgstr ""

#: glade/plugin_dialog.glade:8
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Управление модулями"

#: glade/preferences_dialog.glade:9
msgid "Deluge Preferences"
msgstr "Настройки Deluge"

#: glade/preferences_dialog.glade:57
msgid "Ask where to save each download"
msgstr "Спрашивать о сохранении каждой загрузки"

#: glade/preferences_dialog.glade:75 glade/preferences_dialog.glade:90
msgid "Select A Folder"
msgstr "Выберите папку"

#: glade/preferences_dialog.glade:103
msgid "Move completed downloads to (*same partition only*):"
msgstr "Перемещать выполненные загрузки в (*только тот же раздел*):"

#: glade/preferences_dialog.glade:104
msgid "Move completed downloads to:"
msgstr "Переместить выполненные загрузки в:"

#: glade/preferences_dialog.glade:119 glade/preferences_dialog.glade:120
#, fuzzy
msgid "Store all downloads in:"
msgstr "Хранить загрузки в:"

#: glade/preferences_dialog.glade:140
msgid "<b>Download Location</b>"
msgstr "<b>Расположение загрузки</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:175 glade/preferences_dialog.glade:188
#, fuzzy
msgid ""
"The number of active torrents that Deluge will run.  Set to -1 for unlimited."
msgstr "Количество активных торрентов. Установите -1 для неограниченного."

#: glade/preferences_dialog.glade:177
msgid "Maximum simultaneous active torrents:"
msgstr "Максимальное количество потоков на активный торрент:"

#: glade/preferences_dialog.glade:208 glade/preferences_dialog.glade:209
msgid "Enable selecting files for torrents before loading"
msgstr "Выбирать файлы перед загрузкой"

#: glade/preferences_dialog.glade:223 glade/preferences_dialog.glade:224
msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:240
msgid "<b>Torrents</b>"
msgstr "Торренты"

#: glade/preferences_dialog.glade:269
msgid ""
"Compact allocation will only allocate as much storage as it needs to keep "
"the pieces downloaded so far."
msgstr ""
"Компактное размещение позволяет занимать место на жестком диске по мере "
"загрузки частей торрента."

#: glade/preferences_dialog.glade:270
msgid "Use compact storage allocation"
msgstr "Использовать компактное размещение"

#: glade/preferences_dialog.glade:281
msgid "<b>Compact Allocation</b>"
msgstr "<b>Компактное размещение</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:308
msgid "Downloads"
msgstr "Загрузки"

#: glade/preferences_dialog.glade:353
msgid ""
"<b>Please Note - Changes to these settings will only be applied the next "
"time Deluge is restarted.</b>"
msgstr "<b>Изменения вступят в силу после перезапуска Deluge.</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:396
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: glade/preferences_dialog.glade:419
msgid "To:"
msgstr "до:"

#: glade/preferences_dialog.glade:445
msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time."
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:446
msgid "Random Ports"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:463
msgid "Test Active Port"
msgstr "Проверка активного порта"

#: glade/preferences_dialog.glade:489
msgid "<b>TCP</b>"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:501
msgid "Active Port:"
msgstr "Активный порт:"

#: glade/preferences_dialog.glade:514
msgid "0000"
msgstr "0000"

#: glade/preferences_dialog.glade:553
msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections."
msgstr ""
"Распространение хэш-таблиц может увеличить количество активных соединений."

#: glade/preferences_dialog.glade:554
msgid "Enable Mainline DHT"
msgstr "Разрешить прямые соединения"

#: glade/preferences_dialog.glade:567
msgid "<b>DHT</b>"
msgstr "<b>Прямое соединение</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:602
msgid "Universal Plug and Play"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:603
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: glade/preferences_dialog.glade:617
msgid "NAT Port Mapping Protocol"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:618
msgid "NAT-PMP"
msgstr "NAT-PMP"

#: glade/preferences_dialog.glade:633
#, fuzzy
msgid "µTorrent Peer-Exchange"
msgstr "µTorrent обмен пирами"

#: glade/preferences_dialog.glade:634
msgid "µTorrent-PeX"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:652
msgid "<b>Network Extras</b>"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:693
msgid "Inbound:"
msgstr "Входящий:"

#: glade/preferences_dialog.glade:702 glade/preferences_dialog.glade:724
msgid ""
"Disabled\n"
"Enabled\n"
"Forced"
msgstr ""
"Отключен\n"
"Включен\n"
"Ускорен"

#: glade/preferences_dialog.glade:715
msgid "Outbound:"
msgstr "Исходящий:"

#: glade/preferences_dialog.glade:742
msgid "Prefer to encrypt the entire stream"
msgstr "Предпочтительно для шифрования всего потока"

#: glade/preferences_dialog.glade:755
msgid "Level:"
msgstr "Уровень:"

#: glade/preferences_dialog.glade:764
msgid ""
"Handshake\n"
"Either\n"
"Full Stream"
msgstr ""
"Вручную\n"
"Любой\n"
"Полный поток"

#: glade/preferences_dialog.glade:785
msgid "<b>Encryption</b>"
msgstr "<b>Шифрование</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:818
msgid "Affects regular bittorrent peers"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:819
msgid "Peer Proxy"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:830
msgid ""
"Only affects HTTP tracker connections (UDP tracker connections are affected "
"if the given proxy supports UDP, e.g. SOCKS5)."
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:831
msgid "Tracker Proxy"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:845
msgid ""
"Affects the DHT messages. Since they are sent over UDP, it only has any "
"effect if the proxy supports UDP."
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:846
msgid "DHT Proxy"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:873
#, fuzzy
msgid "Proxy type"
msgstr "Тип прокси-сервера"

#: glade/preferences_dialog.glade:880
msgid "Username"
msgstr "Имя Пользователя"

#: glade/preferences_dialog.glade:891
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: glade/preferences_dialog.glade:903
msgid ""
"None\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 W/ Auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP W/ Auth"
msgstr ""
"Нет\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 W/ Auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP W/ Auth"

#: glade/preferences_dialog.glade:948
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: glade/preferences_dialog.glade:959
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: glade/preferences_dialog.glade:1005
#, fuzzy
msgid "<b>Proxy</b>"
msgstr "<b>Прокси-</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:1032
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: glade/preferences_dialog.glade:1076
msgid "Queue torrents to bottom when they begin seeding"
msgstr "Перемещать торренты вниз списка при начале раздачи"

#: glade/preferences_dialog.glade:1088
msgid "Queue new torrents above completed ones"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:1104
msgid "Stop seeding torrents when their share ratio reaches:"
msgstr "Прекратить раздачу торрентов при их рейтинге больше чем:"

#: glade/preferences_dialog.glade:1140
msgid "Automatically clear torrents that reach the max share ratio"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:1156
msgid "<b>Seeding</b>"
msgstr "<b>Раздача</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:1187 src/core.py:90
msgid "Seeding"
msgstr "Раздача"

#: glade/preferences_dialog.glade:1238 glade/preferences_dialog.glade:1258
#: glade/preferences_dialog.glade:1337
msgid "The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Наибольшая скорость раздачи для всех торрентов. Установите - для "
"неограниченной."

#: glade/preferences_dialog.glade:1240
msgid "Maximum Global Upload Slots:"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:1260
msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "Наибольшая скорость отдачи (КиБ/с)"

#: glade/preferences_dialog.glade:1278 glade/preferences_dialog.glade:1292
msgid "The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited."
msgstr "Максимально допустимое число соединений. -1 - без ограничений."

#: glade/preferences_dialog.glade:1280
msgid "Maximum Connections:"
msgstr "Максимум соединений:"

#: glade/preferences_dialog.glade:1306 glade/preferences_dialog.glade:1320
msgid "The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Наибольшая скорость загрузки для всех торрентов. Установите - для "
"неограниченной."

#: glade/preferences_dialog.glade:1308
msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):"
msgstr "Наибольшая скорость загрузки (КиБ/с)"

#: glade/preferences_dialog.glade:1354
msgid "The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:1374
msgid "<b>Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>Использование канала</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:1405
msgid "Bandwidth"
msgstr "Полоса"

#: glade/preferences_dialog.glade:1446
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Включить иконку в системном трее"

#: glade/preferences_dialog.glade:1462
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Сворачивать в системный трей при закрытии"

#: glade/preferences_dialog.glade:1486
msgid "Password protect system tray"
msgstr "Защитить паролем вызов программы из системного трея"

#: glade/preferences_dialog.glade:1504
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: glade/preferences_dialog.glade:1546
msgid "<b>System Tray</b>"
msgstr "<b>Системный трей</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:1577
msgid "GUI update interval (seconds)"
msgstr "Интервал обновления интерфейса (в секундах)"

#: glade/preferences_dialog.glade:1605
msgid "<b>Performance</b>"
msgstr "<b>Внешний вид</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:1633
msgid "Other"
msgstr "Прочее"

#: glade/torrent_menu.glade:11
msgid "gtk-select-all"
msgstr ""

#: glade/torrent_menu.glade:21
msgid "Re_sume"
msgstr ""

#: glade/torrent_menu.glade:37
msgid "_Pause"
msgstr ""

#: glade/torrent_menu.glade:52
msgid "_Update Tracker"
msgstr "_Обновить трекер"

#: glade/torrent_menu.glade:69
#, fuzzy
msgid "_Edit Trackers"
msgstr "П_равить трекер"

#: glade/torrent_menu.glade:91
msgid "_Remove Torrent"
msgstr "_Удалить торрент"

#: glade/torrent_menu.glade:113
msgid "_Queue"
msgstr "_Очередь"

#: glade/torrent_menu.glade:123
msgid "_Top"
msgstr "_Наверх"

#: glade/torrent_menu.glade:139
msgid "_Up"
msgstr "_Вверх"

#: glade/torrent_menu.glade:155
msgid "_Down"
msgstr "В_низ"

#: glade/torrent_menu.glade:171
msgid "_Bottom"
msgstr "_Снизу"

#: glade/tray_menu.glade:12
msgid "_Show Deluge"
msgstr "_Показать Deluge"

#: glade/tray_menu.glade:44
msgid "_Clear Finished"
msgstr "Удалить _завершённые"

#: glade/tray_menu.glade:67
msgid "Global _Down Speed Limit"
msgstr ""

#: glade/tray_menu.glade:89
msgid "Global _Up Speed Limit"
msgstr ""

#: glade/tray_menu.glade:121
msgid "Plu_gins"
msgstr "_Модули"

#: glade/tray_menu.glade:144
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйти"

#: src/common.py:53 src/interface.py:474
msgid "Infinity"
msgstr "Неизвестно"

#: src/common.py:67
msgid "KiB"
msgstr ""

#: src/common.py:70
msgid "MiB"
msgstr ""

#: src/common.py:72
msgid "GiB"
msgstr ""

#: src/core.py:84
msgid "Queued"
msgstr "В очереди"

#: src/core.py:85
msgid "Checking"
msgstr "Проверка"

#: src/core.py:86
msgid "Connecting"
msgstr ""

#: src/core.py:87
msgid "Downloading Metadata"
msgstr ""

#: src/core.py:88 plugins/BlocklistImport/ui.py:115
msgid "Downloading"
msgstr "Загрузка"

#: src/core.py:89
msgid "Finished"
msgstr "Закончено"

#: src/core.py:91
msgid "Allocating"
msgstr "Резервирование"

#: src/core.py:137
msgid "bytes needed"
msgstr ""

#: src/core.py:377
msgid "File was not found"
msgstr "Файл не найден"

#: src/core.py:425
msgid "Asked for a torrent that doesn't exist"
msgstr ""

#: src/core.py:591 src/interface.py:814
msgid ""
"You cannot move torrent to a different partition.  Please fix your "
"preferences"
msgstr ""
"Вы не можете перенести торрент в другой раздел диска. Пожалуйста измените "
"настройки"

#: src/core.py:613
msgid "Announce sent"
msgstr ""

#: src/core.py:617
msgid "Announce OK"
msgstr ""

#: src/core.py:623
msgid "Alert"
msgstr ""

#: src/core.py:624
msgid "HTTP code"
msgstr ""

#: src/core.py:625
msgid "times in a row"
msgstr ""

#: src/core.py:632
msgid "Warning"
msgstr ""

#: src/interface.py:194 src/interface.py:200 src/interface.py:288
#: src/interface.py:312
msgid "KiB/s"
msgstr "КиБ/с"

#: src/interface.py:218 src/interface.py:289 src/interface.py:313
#: src/interface.py:914 src/interface.py:920 src/interface.py:924
msgid "Unlimited"
msgstr "Неограниченно"

#: src/interface.py:221
msgid "Activated"
msgstr ""

#: src/interface.py:281 src/interface.py:292 src/interface.py:316
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:102
msgid "Other..."
msgstr "Разное..."

#: src/interface.py:296
msgid "Download Speed (KiB/s):"
msgstr ""

#: src/interface.py:320
msgid "Upload Speed (KiB/s):"
msgstr ""

#: src/interface.py:341
msgid "Deluge is locked"
msgstr "Deluge заблокирован"

#: src/interface.py:343
msgid ""
"Deluge is password protected.\n"
"To show the Deluge window, please enter your password"
msgstr ""
"Deluge защищен паролем.\n"
"Чтобы открыть главное окно введите пароль"

#: src/interface.py:486
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: src/interface.py:500 plugins/TorrentSearch/plugin.py:20
#: plugins/RSS/plugin.py:36 plugins/RSS/plugin.py:44 plugins/RSS/plugin.py:51
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: src/interface.py:507
msgid "ETA"
msgstr "Осталось"

#: src/interface.py:509
msgid "Ratio"
msgstr "Рейтинг"

#: src/interface.py:628
msgid "IP Address"
msgstr "IP-адрес"

#: src/interface.py:629
msgid "Client"
msgstr "Клиент"

#: src/interface.py:630
msgid "Percent Complete"
msgstr "Процент готовности"

#: src/interface.py:712
#, python-format
msgid "Paused %s"
msgstr ""

#: src/interface.py:930 src/interface.py:943
msgid "Connections"
msgstr "Соединения"

#: src/interface.py:940
msgid "DHT"
msgstr ""

#: src/interface.py:943
msgid "Deluge Bittorrent Client"
msgstr "Клиент Bittorrent Deluge"

#: src/interface.py:1085
msgid ""
"An error occured while trying to add the torrent. It's possible your "
".torrent file is corrupted."
msgstr ""
"Произошла ошибка во время добавления торрента. Возможно ваш .torrent файл "
"поврежден."

#: src/interface.py:1103
msgid "Unknown duplicate torrent error."
msgstr ""

#: src/interface.py:1107
msgid "There is not enough free disk space to complete your download."
msgstr "Недостаточно свободного места на диске для завершения закачки."

#: src/interface.py:1108
msgid "Space Needed:"
msgstr "Необходимо места:"

#: src/interface.py:1109
msgid "Available Space:"
msgstr "Доступно места:"

#: src/interface.py:1123
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "Добавить торрент из URL"

#: src/interface.py:1127
msgid "Enter the URL of the .torrent to download"
msgstr "Введите адрес файла .torrent для скачивания"

#: src/interface.py:1181
msgid "Warning - all downloaded files for this torrent will be deleted!"
msgstr "Внимание - все скачанные файлы для этого торрента будут удалены!"

#: src/dialogs.py:276
msgid "Plugin"
msgstr "Модуль"

#: src/dialogs.py:278
msgid "Enabled"
msgstr "Включен"

#: src/dialogs.py:346
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aleksej Korgenkov <https://launchpad.net/~grimpanto>\n"
"  Alexander Matveev <https://launchpad.net/~xsandu>\n"
"  Alexander Yurtsev <https://launchpad.net/~elf2k>\n"
"  Force <https://launchpad.net/~forcefromsab>\n"
"  Igor Zubarev <https://launchpad.net/~igor4u>\n"
"  dmig <https://launchpad.net/~dmitriy-geels>\n"
"  nyo <https://launchpad.net/~nadako>"

#: src/dialogs.py:386
msgid "Choose a .torrent file"
msgstr "Укажите файл .torrent"

#: src/dialogs.py:391
msgid "Torrent files"
msgstr "Файлы .torrent"

#: src/dialogs.py:395
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: src/dialogs.py:416
msgid "Choose a download directory"
msgstr "Укажите папку для сохранения"

#: src/tab_files.py:72
msgid "Filename"
msgstr "Файл"

#: src/tab_files.py:77
msgid "Priority"
msgstr ""

#: src/tab_files.py:99
msgid ""
"File priority can only be set when using full allocation.\n"
"Please change your preference to disable compact allocation, then remove and "
"readd this torrent."
msgstr ""

#: src/tab_files.py:161
msgid "Progress"
msgstr "Состояние"

#: plugins/TorrentSearch/__init__.py:1
msgid "Torrent Search"
msgstr ""

#: plugins/TorrentSearch/__init__.py:4
msgid "A searchbar for torrent search engines"
msgstr ""

#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:21
msgid "Search String"
msgstr ""

#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:43 plugins/TorrentSearch/plugin.py:133
msgid "Choose an Engine"
msgstr ""

#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:47
msgid "Manage Engines"
msgstr ""

#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:154
msgid "Search "
msgstr ""

#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:7
msgid "Manage Search Plugins"
msgstr ""

#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:79
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:91
msgid "URL:"
msgstr ""

#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:123
msgid ""
"Add a new search engine by entering a Name and a URL.  For Name, enter the "
"name of the search engine to be used.  For URL, enter the url of the seach "
"page.  The user's search query will replace any instance of ${query} in the "
"URL.\n"
"For example, a Google search would be:\n"
"Name: Google\n"
"URL: http://www.google.com/search?q=${query}"
msgstr ""

#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:133
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:19
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:8
msgid "Torrent Creator"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:22
msgid "A torrent creator plugin"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:50
msgid "_New Torrent"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:60
msgid "New Torrent"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:62
msgid "Create New Torrent"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:98
msgid "Save file as..."
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:120
msgid "You must select a source for the torrent."
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:127
msgid "You must select a file to save the torrent as."
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:138
msgid "You must specify at least one tracker."
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:148
msgid "Deluge"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:77
msgid "This torrent will be made from a directory"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:78
msgid "Folder:"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:92
msgid "This torrent will be made from a single file"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:93
msgid "File:"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:138
msgid "<b>Source</b>"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:219
msgid "Save Torrent File As:"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:237
msgid "Load this torrent into Deluge for seeding"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:238
msgid "Add new torrent to queue"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:257
msgid "<b>Torrent File</b>"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:305
msgid "<b>Trackers</b>"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:352
msgid "<b>Comments</b>"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:389
msgid "<b>Author</b>"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:424
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:436
msgid ""
"The smaller the piece sizes, the more efficient the transfers will be, but "
"the actual \".torrent\" file will be larger"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:426
msgid "Piece Size:"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:437
msgid ""
"32 KiB\n"
"64 KiB\n"
"128 KiB\n"
"256 KiB\n"
"512 KiB\n"
"1024 KiB\n"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:460
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr ""

#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:19 plugins/DesiredRatio/__init__.py:106
msgid "Desired Ratio"
msgstr ""

#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:22
msgid "Set the desired ratio for a torrent."
msgstr ""

#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:63
msgid "_Desired Ratio"
msgstr ""

#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:67
msgid "_Not Set"
msgstr ""

#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:99
msgid "Not Set"
msgstr ""

#: plugins/NetworkGraph/__init__.py:1
msgid "Network Activity Graph"
msgstr ""

#: plugins/NetworkGraph/__init__.py:4
msgid ""
"Network Activity Graph plugin\n"
"\n"
"Written by Kripkenstein"
msgstr ""

#: plugins/NetworkGraph/plugin.py:23
msgid "Graph"
msgstr ""

#: plugins/NetworkHealth/__init__.py:1
msgid "Network Health Monitor"
msgstr ""

#: plugins/NetworkHealth/__init__.py:4
msgid ""
"Network Health Monitor plugin\n"
"\n"
"Written by Kripkenstein"
msgstr ""

#: plugins/NetworkHealth/plugin.py:21
msgid "[Health: OK]"
msgstr ""

#: plugins/RSS/__init__.py:1 plugins/RSS/plugin.py:103
msgid "RSS Broadcatcher"
msgstr ""

#: plugins/RSS/__init__.py:4
msgid ""
"\n"
"Download Torrents automatically from RSS Feeds\n"
"\n"
"The latest version of my RSS autodownloader, which uses the Universal Feed "
"parser (http://feedparser.org/). Add RSS feeds on the 'Feeds' tab, then add "
"filters for TV shows (or whatever) on the 'Filters' tab. Double-click "
"entries on the 'Torrents' tab to download extra torrents from the feeds. The "
"Options are pretty self-explanatary.\n"
"\n"
"Please message me (SatNav) on the forums and let me know how you get on..\n"
"\n"
"Enjoy!"
msgstr ""

#: plugins/RSS/plugin.py:37 plugins/RSS/plugin.py:45
msgid "URL"
msgstr ""

#: plugins/RSS/plugin.py:38
msgid "Last Entry Date"
msgstr ""

#: plugins/RSS/plugin.py:43 plugins/RSS/rss.glade:384
msgid "Feed"
msgstr ""

#: plugins/RSS/plugin.py:46
msgid "Date"
msgstr ""

#: plugins/RSS/plugin.py:101
msgid "RSS"
msgstr ""

#: plugins/RSS/plugin.py:186 plugins/RSS/plugin.py:190
#: plugins/RSS/plugin.py:191 plugins/RSS/plugin.py:192
#: plugins/RSS/plugin.py:194 plugins/RSS/plugin.py:195
#: plugins/RSS/plugin.py:196
msgid "New Filter"
msgstr ""

#: plugins/RSS/plugin.py:265 plugins/RSS/plugin.py:400
#: plugins/RSS/plugin.py:401
msgid "All"
msgstr ""

#: plugins/RSS/rss.glade:7
msgid "RSS Broadcatcher Settings"
msgstr ""

#: plugins/RSS/rss.glade:86
msgid "Feed Name:"
msgstr ""

#: plugins/RSS/rss.glade:150
msgid "Feed URL:"
msgstr ""

#: plugins/RSS/rss.glade:282
msgid "Feeds"
msgstr ""

#: plugins/RSS/rss.glade:412
msgid "Filter Exp:"
msgstr ""

#: plugins/RSS/rss.glade:441
msgid "Filter Name:"
msgstr ""

#: plugins/RSS/rss.glade:542
msgid "Filters"
msgstr ""

#: plugins/RSS/rss.glade:563
msgid " Feed: "
msgstr ""

#: plugins/RSS/rss.glade:616
msgid "Torrents"
msgstr ""

#: plugins/RSS/rss.glade:659
msgid "Update Interval (seconds): "
msgstr ""

#: plugins/RSS/rss.glade:728
msgid "Check feeds on Deluge start"
msgstr ""

#: plugins/RSS/rss.glade:780
msgid "Check Feeds Now"
msgstr ""

#: plugins/RSS/rss.glade:835
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:6
msgid "Blocklist Importer"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:9
msgid ""
"\n"
"Download and import various IP blocklists.\n"
"\n"
"Currently this plugin can handle PeerGuardian (binary and text),\n"
"SafePeer and Emule lists.  PeerGuardian 7zip format files are not\n"
"supported.  Files may be specified as URLs or locations on the local\n"
"filesystem.\n"
"\n"
"A page with pointer to blocklist download sites is available on the\n"
"wiki:\n"
"\n"
"http://dev.deluge-torrent.org/wiki/BlocklistPlugin\n"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:40
msgid "PeerGuardian P2B (GZip)"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:41
msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:42
msgid "Emule IP list (GZip)"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:43
msgid "SafePeer Text (Zipped)"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:90
msgid "Couldn't download URL"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:103
msgid "Couldn't open blocklist file"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:116
msgid "Imported"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:116
msgid "IPs"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:121
msgid "Format error in blocklist"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:155
msgid "Blocklist"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:155
msgid "entries"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:24
msgid "Blocklist URL"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:49
msgid "Download on start"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:103
msgid "Loading and installing blocklist"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:126
msgid "Importing"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:137
msgid "Complete"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/text.py:37
msgid "Couldn't match on line"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:28
msgid "Invalid leader"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:32
msgid "Invalid magic code"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:37
msgid "Invalid version"
msgstr ""

#: plugins/TorrentPieces/__init__.py:19
msgid "Torrent Pieces"
msgstr ""

#: plugins/TorrentPieces/__init__.py:22
msgid ""
"\n"
"Adds a pieces tab which gives piece by piece progress for a torrent.\n"
"Each piece is represented by a small progress bar.\n"
"\n"
"Pieces currently downloading show up as partially filled progress bars,\n"
"but this does not represent percentage done.  \n"
"\n"
"More information is provided as a tooltip for each piece.\n"
"For currently downloading pieces, the tooltip contains the number\n"
"of blocks finished as well as the peer speed for that piece.\n"
"\n"
"When the plugin initializes, such as when enabling the plugin or\n"
"when a different torrent is selected, the cpu will spike.  This is normal,\n"
"as initialization must get information on every piece from libtorrent,\n"
"and the cpu will normalize once all of the information is retrieved."
msgstr ""

#: plugins/TorrentPieces/__init__.py:68
msgid "Pieces"
msgstr ""

#: plugins/TorrentPieces/tab_pieces.py:57
#: plugins/TorrentPieces/tab_pieces.py:105
msgid "Piece finished"
msgstr ""

#: plugins/TorrentPieces/tab_pieces.py:59
msgid "Piece not started"
msgstr ""

#: plugins/TorrentPieces/tab_pieces.py:67
#: plugins/TorrentPieces/tab_pieces.py:113
msgid "blocks finished"
msgstr ""

#: plugins/TorrentPieces/tab_pieces.py:68
msgid "peer speed: unknown"
msgstr ""

#: plugins/TorrentPieces/tab_pieces.py:84
msgid "fast"
msgstr ""

#: plugins/TorrentPieces/tab_pieces.py:86
msgid "slow"
msgstr ""

#: plugins/TorrentPieces/tab_pieces.py:88
msgid "medium"
msgstr ""

#: plugins/TorrentPieces/tab_pieces.py:90
msgid "unknown"
msgstr ""

#: plugins/TorrentPieces/tab_pieces.py:114
msgid "peer speed: "
msgstr ""