codex-storage
/
deluge
mirror of https://github.com/codex-storage/deluge.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
deluge/po/tr.po

2640 lines
66 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
# Turkish translation for deluge
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deluge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
"POT-Creation-Date: 2007-12-29 16:00-0600\n"
lang sync
2007-12-29 22:01:26 +00:00
"PO-Revision-Date: 2007-12-19 14:34+0000\n"
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-01-19 04:53+0000\n"
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "Add Torrent"
msgstr "Torrent Ekle"
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:30 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:3
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "Add"
msgstr "Ekle"
updated translations
2007-03-18 16:01:10 +00:00
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:43 glade/dgtkpopups.glade:6
msgid "Remove Torrent"
msgstr "Torrent Kaldır"
updated translations
2007-03-18 16:01:10 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:44 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:43
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"
updated translations
2007-03-18 16:01:10 +00:00
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:56
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "Clear Seeding Torrents"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Gönderilen Torrentleri Temizle"
make up/dl speed usage consistent - plisk
2007-07-11 02:25:19 +00:00
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:57
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:79
msgid "Start or Resume Torrent"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Torrenti Başlat yada Devam Et"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:80 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:45
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "Resume"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Devam et"
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:93
msgid "Pause Torrent"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Torrenti Duraklat"
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:94 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:32
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:106
msgid "Queue Torrent Up"
msgstr "Sıradaki Torrent Yukarı"
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:107 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:59
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:120
msgid "Queue Torrent Down"
msgstr "Sıradaki Torrent Aşağı"
updated translations
2007-03-18 16:01:10 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:121 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:17
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:142
msgid "Change Deluge preferences"
msgstr "Deluge seçeneklerini değiştir"
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:143
msgid "Preferences"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Seçenekler"
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:156 glade/dgtkpopups.glade:209
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:2982
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:186
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:193 glade/tray_menu.glade:61
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgid "_Add Torrent"
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
msgstr "Torrent _Ekle"
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:208
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgid "Add _URL"
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
msgstr "_URL Ekle"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:216
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
#, fuzzy
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgid "_Clear Completed"
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
msgstr "Tamamlananları _Sil"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:249
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
msgid "_Edit"
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
msgstr "_Düzenle"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:274
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
msgid "Plu_gins"
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
msgstr "E_klentiler"
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:302
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
#, fuzzy
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgid "_Torrent"
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
msgstr "_Torrent"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:309
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
msgid "_View"
updated translations
2007-03-18 16:01:10 +00:00
msgstr "_Görünüm"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:317
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgid "_Toolbar"
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
msgstr "Araç _Çubuğu"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:326
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgid "_Details"
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
msgstr "_Ayrıntılar"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:335
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
msgid "_Columns"
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
msgstr "_Sütunlar"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:343 src/interface.py:646 src/files.py:80
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:51
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
msgid "Size"
msgstr "Boyut"
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:352 src/interface.py:650
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:138
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
msgid "Status"
updated translations
2007-03-18 16:01:10 +00:00
msgstr "Durum"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:361 src/interface.py:652
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:47
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
msgid "Seeders"
updated translations
2007-03-18 16:01:10 +00:00
msgstr "Kaynaklar"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:370 src/interface.py:655
#: plugins/TorrentPeers/__init__.py:85
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:34
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Peers"
msgstr "Eşler"
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:379 src/interface.py:658 src/interface.py:1263
#: src/interface.py:1294 plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:89
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:18
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgid "Down Speed"
sync language files with launchpad for release
2007-10-23 03:36:01 +00:00
msgstr "İndirme Hızı"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:388 src/interface.py:661 src/interface.py:1264
#: src/interface.py:1295 plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:91
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:60
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgid "Up Speed"
sync language files with launchpad for release
2007-10-23 03:36:01 +00:00
msgstr "Gönderme Hızı"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:397
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
msgid "Time Remaining"
updated translations
2007-03-18 16:01:10 +00:00
msgstr "Kalan Süre"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:406 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:9
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
msgid "Availability"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Erişilebilirlik"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:415 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:50
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
msgid "Share Ratio"
updated translations
2007-03-18 16:01:10 +00:00
msgstr "Paylaşım Oranı"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:432
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:440
msgid "_Homepage"
msgstr ""
#: glade/delugegtk.glade:457
msgid "_FAQ"
msgstr ""
#: glade/delugegtk.glade:474
msgid "_Community"
msgstr ""
#: glade/delugegtk.glade:497
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgid "Help translate this application"
sync language files with launchpad for release
2007-10-23 03:36:01 +00:00
msgstr "Bu uygulamanın dilinize çevrilmesine yardımcı olun"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:498
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgid "_Translate This Application..."
sync language files with launchpad for release
2007-10-23 03:36:01 +00:00
msgstr "Bu Uygulamayı _Çevir..."
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:521
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
msgid "Runs the first-time configuration wizard"
sync language files with launchpad for release
2007-10-23 03:36:01 +00:00
msgstr "İlk kullanım yapılandırma sihirbazını çalıştırır"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:522
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
msgid "_Run Configuration Wizard"
sync language files with launchpad for release
2007-10-23 03:36:01 +00:00
msgstr "Yapılandırma _Sihirbazını Çalıştır"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:659
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Ad:</b>"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:683
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "<b>Tracker:</b>"
msgstr "<b>İzleyici:</b>"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:711
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "<b># of files:</b>"
msgstr "<b>Dosya sayısı:</b>"
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:748
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "<b>Next Announce:</b>"
msgstr "<b>Sonraki Duyuru:</b>"
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:783
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
msgstr "<b>İzleyici Durumu:</b>"
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:847
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>Toplam Boyut:</b>"
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:883
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Yol:</b>"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:916
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "<b>Torrent Info</b>"
msgstr "<b>Torrent Bilgisi</b>"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:1078
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "<b>Downloaded:</b>"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "<b>İndirilen:</b>"
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:1092
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "<b>Uploaded:</b>"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "<b>Gönderilen:</b>"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:1110
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "<b>Seeders:</b>"
msgstr "<b>Kaynaklar:</b>"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:1128
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
msgstr "<b>Paylaşım Oranı:</b>"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:1147 glade/delugegtk.glade:1166
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "<b>Speed:</b>"
msgstr "<b>Hız:</b>"
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:1187
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "<b>Peers:</b>"
msgstr "<b>Eşler:</b>"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:1208
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "<b>ETA:</b>"
msgstr "<b>Tahmini Kalan Süre</b>"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:1225
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "<b>Pieces:</b>"
msgstr "<b>Parçalar:</b>"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:1263
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "<b>Availability:</b>"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "<b>Erişilebilirlik:</b>"
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:1304
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "<b>Statistics</b>"
msgstr "<b>İstatistikler</b>"
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/delugegtk.glade:1329 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:15
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "Details"
msgstr "Detaylar"
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/browser.glade:85 glade/browserwin.glade:85
msgid "Go"
msgstr ""
#: glade/browser.glade:118 glade/browserwin.glade:118
msgid "Bookmarks"
msgstr ""
#: glade/browser.glade:171 glade/browserwin.glade:171
msgid "Launch Main Externally"
msgstr ""
#: glade/browser.glade:172 glade/browserwin.glade:172
msgid "Launch Main"
msgstr ""
#: glade/browser.glade:185 glade/browserwin.glade:184
msgid "Launch Footer Externally"
msgstr ""
#: glade/browser.glade:186 glade/browserwin.glade:185
msgid "Launch Footer"
msgstr ""
#: glade/searchdlg.glade:7
#, fuzzy
msgid "Manage Search Plugins"
msgstr "Ayama Eklentilerini Yönet"
#: glade/searchdlg.glade:79
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"
#: glade/searchdlg.glade:91 plugins/WebSeed/webseed.glade:29
msgid "URL:"
msgstr "Adres:"
#: glade/searchdlg.glade:123
msgid ""
"Add a new search engine by entering a Name and a URL. For Name, enter the "
"name of the search engine to be used. For URL, enter the url of the seach "
"page. The user's search query will replace any instance of ${query} in the "
"URL.\n"
"For example, a Google search would be:\n"
"Name: Google\n"
"URL: http://www.google.com/search?q=${query}"
msgstr ""
#: glade/searchdlg.glade:133
msgid "Help"
msgstr "Yardım"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
#: glade/dgtkpopups.glade:41
sync language files with launchpad for release
2007-10-23 03:36:01 +00:00
#, fuzzy
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
msgid ""
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
"<span size=\"large\"><b>Are you sure you want to remove the selected "
"torrent(s) from Deluge?</b></span>"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
msgstr ""
sync language files with launchpad for release
2007-10-23 03:36:01 +00:00
"<span size=\"large\"><b>Seçili torrent(ler)i Deluge'den silmek istediğinize "
"emin misiniz?</b></span>"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
#: glade/dgtkpopups.glade:65
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
msgid "Delete downloaded files"
updated translations
2007-03-18 16:01:10 +00:00
msgstr "İndirilmiş dosyaları sil"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/dgtkpopups.glade:88 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:13
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgid "Delete .torrent file"
sync language files with launchpad for release
2007-10-23 03:36:01 +00:00
msgstr ".torrent dosyasını sil"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
#: glade/dgtkpopups.glade:155
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
msgid "Show/Hide"
updated translations
2007-03-18 16:01:10 +00:00
msgstr "Göster/Gizle"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
#: glade/dgtkpopups.glade:163
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
msgid "Add a Torrent..."
updated translations
2007-03-18 16:01:10 +00:00
msgstr "Torrent Ekle..."
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
#: glade/dgtkpopups.glade:179
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
msgid "Clear Finished"
msgstr "Bitenleri Temizle"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: glade/file_tab_menu.glade:11
msgid "_Open File"
sync language files with launchpad for release
2007-10-23 03:36:01 +00:00
msgstr "Dosya _Aç"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: glade/file_tab_menu.glade:33
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgid "Select All"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Tümünü Seç"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: glade/file_tab_menu.glade:48
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgid "Unselect All"
sync language files with launchpad for release
2007-10-23 03:36:01 +00:00
msgstr "Tüm Seçimleri Tersine Çevir"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
#: glade/file_tab_menu.glade:68 src/core.py:102
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
msgid "Don't download"
sync language files with launchpad for release
2007-10-23 03:36:01 +00:00
msgstr "İndirme"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
#: glade/file_tab_menu.glade:83 src/core.py:103
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
msgid "Normal"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Normal"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
#: glade/file_tab_menu.glade:98 src/core.py:104
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
msgid "High"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Yüksek"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
#: glade/file_tab_menu.glade:113 src/core.py:105
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
msgid "Highest"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "En yüksek"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
#: glade/merge_dialog.glade:7
msgid "Deluge Merge Tracker Lists"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Deluge İzleyici Listesine Dahil Et"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: glade/merge_dialog.glade:23
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
msgid ""
"Torrent already detected in Deluge, would you like to merge the tracker "
"lists?"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Torrent Deluge de mevcut, izleyici listesine dahil edilsinmi?"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
launchpad lang sync
2007-07-25 22:40:14 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:9
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgid "Deluge Preferences"
msgstr "Deluge Seçenekleri"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:58
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgid "Ask where to save each download"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgstr "Her İndirlenin Nereye Kaydedileceğni Sor"
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:76 glade/preferences_dialog.glade:77
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "Store all downloads in:"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Bütün indirilenleri buraya sakla:"
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:92 glade/preferences_dialog.glade:116
#: glade/preferences_dialog.glade:177 glade/wizard.glade:187
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:35
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Select A Folder"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgstr "Bir Klasör Seç"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:104
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Store all torrent files in:"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Bütün torrent dosyalarını buraya kaydet:"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:137
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgid "<b>Download Location</b>"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgstr "<b>İndirme Yeri</b>"
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:191
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Autoload all torrent files in:"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Tüm torrent dosyalarını buradan otomatik yükle:"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:205
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "<b>Autoload</b>"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "<b>Otomatik Yğkleme</b>"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:241 glade/preferences_dialog.glade:258
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
#: glade/wizard.glade:237 glade/wizard.glade:478
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgid ""
"The number of active torrents that Deluge will run. Set to -1 for unlimited."
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgstr ""
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
"Deluge indirecegi aktif torrent sayısını girin.Sınırsız için -1 yazınız."
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:243
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgid "Maximum simultaneous active torrents:"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Aktif torrentte maksimum eş:"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:280 glade/preferences_dialog.glade:281
#: glade/preferences_dialog.glade:302
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgid "Enable selecting files for torrents before loading"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Torrenti indirmeye başlamadan önce dosya seçimine izin ver"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:303
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Only show if torrent has more than 1 file"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Torrent bir dosyadan fazla ise sadece göster"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:319 glade/preferences_dialog.glade:320
launchpad lang sync
2007-07-25 22:40:14 +00:00
msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "İlk ve son parçalara öncelik ver"
launchpad lang sync
2007-07-25 22:40:14 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:335
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Start torrents in paused state"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Torrenti Kaldığı yerden devam ettir."
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:351
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "<b>Torrents</b>"
msgstr "<b>Torrentler</b>"
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:390
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
#, fuzzy
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgid ""
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent "
"and prevents disk fragmentation"
msgstr ""
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
"Tam alan tahsisi torrent için gerekli disk alanının tamamını önceden ayırır "
"ve disk parçalanmasını engeller"
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:391
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
#, fuzzy
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
msgid "Use Full Allocation"
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
msgstr "Tam alan tahsisi yap"
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:413
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
#, fuzzy
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
msgid "Compact allocation only allocates space as needed"
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
msgstr "Yoğun alan tahsisi sadece ihtiyaç kadar disk alanı ayırır"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:414
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
#, fuzzy
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
msgid "Use Compact Allocation"
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
msgstr "Yoğun alan tahsisi yap"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:434
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
#, fuzzy
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
msgid "<b>Allocation</b>"
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
msgstr "Alan tahsisi"
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:458
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#, fuzzy
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgid "Downloads"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgstr "İndirilenler"
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:502
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgid ""
"<b>Please Note - Changes to these settings will only be applied the next "
"time Deluge is restarted.</b>"
msgstr ""
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
"<b>Lütfen Dikkat- Bu ayarlardaki değişiklikler Deluge yeniden "
"başlatıldığında etkin hale gelecektir.</b>"
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:545 glade/wizard.glade:48
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgid "From:"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Gönderen:"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:568 glade/wizard.glade:66
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgid "To:"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Alıcı:"
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:594
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time."
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Deluge her zaman otomatik olarak farklı bir port kullansın."
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:595
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
msgid "Random Ports"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Rastgale Ports"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:612
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgid "Test Active Port"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Aktif Portu Test Et"
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:638
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
msgid "<b>TCP</b>"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "<b>TCP</b>"
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:650
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
msgid "Active Port:"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgstr "Aktif Port:"
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:663
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
msgid "0000"
msgstr "0000"
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:702
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
#, fuzzy
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections."
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
msgstr "Dağıtılmış yığın tablosu aktif bağlantı sayısını artırabilir"
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:703
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgid "Enable Mainline DHT"
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:716
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgid "<b>DHT</b>"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "<b>DHT</b>"
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:751
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgid "Universal Plug and Play"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Genel Tak ve Çalıştır"
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:752
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgid "UPnP"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "UPnP"
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:766
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgid "NAT Port Mapping Protocol"
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:767
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgid "NAT-PMP"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "NAT-PMP"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:782 glade/preferences_dialog.glade:783
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Peer Exchange"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Eş değişimi"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:799
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Local Peer Discovery"
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgstr ""
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:814
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgid "<b>Network Extras</b>"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "<b>Ağ için Ekstralar</b>"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:855
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgid "Inbound:"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Gelen:"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:864 glade/preferences_dialog.glade:886
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgid ""
"Disabled\n"
"Enabled\n"
"Forced"
msgstr ""
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
"Kapalı\n"
"Açık\n"
"Zorunlu"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:877
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgid "Outbound:"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Giden:"
updated translations
2007-03-18 16:01:10 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:904
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgid "Prefer to encrypt the entire stream"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:917
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgid "Level:"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Seviye:"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:931
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgid ""
"Handshake\n"
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
"Full Stream\n"
"Either"
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgstr ""
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
"Elsıkışma\n"
"Tamamı bağlı\n"
"İkisinden biri"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:954
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#, fuzzy
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgid "<b>Encryption</b>"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgstr "<b>Şifreleme</b>"
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:984
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Network"
msgstr "Ağ"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1025
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Queue torrents to bottom when they begin seeding"
lang sync
2007-12-29 22:01:26 +00:00
msgstr "İndirilmesi bitmiş torrentler gönderime başlayınca en alta taşı"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1037
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Queue new torrents above completed ones"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Yeni torrentler sıraya alındı,"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1053
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Stop seeding torrents when their share ratio reaches:"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Paylaşım oranına ulaşınca torrentleri durdur:"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1089
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Automatically clear torrents that reach the max share ratio"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Azami paylaşım oranına ulaşınca torrentleri temizle"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1105
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "<b>Seeding</b>"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "<b>Gönderiliyor</b>"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1134 src/core.py:93
#: plugins/WebUi/webserver_common.py:201
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Seeding"
msgstr "Kaynak/Gönderiliyor"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1180 glade/preferences_dialog.glade:1201
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
#: glade/wizard.glade:434 glade/wizard.glade:455
msgid ""
"The maximum half-open connections. A high value may crash some cheap "
"routers. Set -1 for unlimited."
msgstr ""
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
"Maksimum yarı-açık bağlantılar.Yüksek bir değer router inize zarar "
"verebilir.Limitsiz için -1 yazınız."
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1203 glade/wizard.glade:435
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "Maximum Half-Open Connections:"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Azami Yarım-Açık Bağlantı:"
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1221 glade/preferences_dialog.glade:1241
#: glade/preferences_dialog.glade:1321 glade/wizard.glade:277
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
#: glade/wizard.glade:341
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited."
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgstr ""
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
"Bütün torrentler için maksimum gönderim hızı. Sınırsız için -1 yazınız."
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1223 glade/preferences_dialog.glade:1446
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
#: glade/wizard.glade:258
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "Maximum Upload Slots:"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Azami Gönderme Yuvası:"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1243 glade/wizard.glade:278
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Maksimum Gönderme Hızı (KB/sn)"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1261 glade/preferences_dialog.glade:1275
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
#: glade/wizard.glade:297 glade/wizard.glade:364
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited."
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgstr ""
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
"İzin Verilen En Çok Bağlantı Sayısı. Sınırsız Olması İçin -1 Olarak "
"Ayarlayın."
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1263 glade/preferences_dialog.glade:1431
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
#: glade/wizard.glade:298
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Maximum Connections:"
msgstr "En Çok Bağlantı"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1289 glade/preferences_dialog.glade:1303
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited."
launchpad lang sync
2007-07-25 22:40:14 +00:00
msgstr ""
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
"Bütün torrentler için maksimum indirme hızı. Sınırsız için -1 yazınız."
launchpad lang sync
2007-07-25 22:40:14 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1291
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Maksimum İndirme Hızı (KB/sn)"
launchpad lang sync
2007-07-25 22:40:14 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1339 glade/wizard.glade:257
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
#: glade/wizard.glade:318
msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited."
msgstr ""
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
"Bütün torrent ler için maksimum gönderim slotu. Sınırsız için -1 yazınız."
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1355 glade/preferences_dialog.glade:1368
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
msgid ""
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
"The maximum number of connection attempts per second. A high value may "
"crash some cheap routers. Set -1 for unlimited."
launchpad lang sync
2007-07-25 22:40:14 +00:00
msgstr ""
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
"Saniyede denenecek maksimum bağlantı sayısı.Yüksek değerler Routers ınızda "
"bozulmalar meydana getirebilir. Sınırsız için -1 yazınız."
launchpad lang sync
2007-07-25 22:40:14 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1357
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "Maximum Connection Attempts per Second:"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Saniyede Denenecek Maksimum Bağlantı Sayısı:"
launchpad lang sync
2007-07-25 22:40:14 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1388
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
msgid "<b>Global Bandwidth Usage</b>"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Genel Bantgenişliği Kullanımı"
launchpad lang sync
2007-07-25 22:40:14 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1429 glade/preferences_dialog.glade:1459
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited."
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
msgstr ""
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
"Torrent başına yapılacak Maksimum bağlantı sayısı. Sınırsız için -1 yazınız."
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1444 glade/preferences_dialog.glade:1473
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited."
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
msgstr ""
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
"Torrent başına açılacak Maksimum upload Slotu. Sınırsız için -1 yazınız."
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1494
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "<b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "<b>Bir torrentin Bantgenişliği Kullanımı</b>"
launchpad lang sync
2007-07-25 22:40:14 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1520
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#, fuzzy
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Bandwidth"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Bantgenişliği"
launchpad lang sync
2007-07-25 22:40:14 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1566 glade/preferences_dialog.glade:1761
#: glade/preferences_dialog.glade:1956 glade/preferences_dialog.glade:2151
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Affects regular bittorrent peers"
launchpad lang sync
2007-07-25 22:40:14 +00:00
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1567
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Peer Proxy"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Paylaşımcı Vekil Sunucusu"
launchpad lang sync
2007-07-25 22:40:14 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1609 glade/preferences_dialog.glade:1804
#: glade/preferences_dialog.glade:1999 glade/preferences_dialog.glade:2194
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "Proxy type"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Vekil Sunucu tipi"
launchpad lang sync
2007-07-25 22:40:14 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1616 glade/preferences_dialog.glade:1811
#: glade/preferences_dialog.glade:2006 glade/preferences_dialog.glade:2201
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı Adı"
launchpad lang sync
2007-07-25 22:40:14 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1627 glade/preferences_dialog.glade:1822
#: glade/preferences_dialog.glade:2017 glade/preferences_dialog.glade:2212
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:30
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Şifre"
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1639 glade/preferences_dialog.glade:1834
#: glade/preferences_dialog.glade:2029 glade/preferences_dialog.glade:2224
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid ""
"None\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 W/ Auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP W/ Auth"
launchpad lang sync
2007-07-25 22:40:14 +00:00
msgstr ""
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
"Hiçbiri\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 W/ Auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP W/ Auth"
launchpad lang sync
2007-07-25 22:40:14 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1684 glade/preferences_dialog.glade:1879
#: glade/preferences_dialog.glade:2074 glade/preferences_dialog.glade:2269
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "Server"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Sunucu"
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1695 glade/preferences_dialog.glade:1890
#: glade/preferences_dialog.glade:2085 glade/preferences_dialog.glade:2280
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "Port"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Port"
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1729
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
msgid "<b>Peer Proxy</b>"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "<b<Eş Proxy</b>"
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1762
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Tracker Proxy"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "İzleyici için Proxy"
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1924
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
msgid "<b>Tracker Proxy</b>"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "<b>İzleyici Proxy</b>"
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:1957
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "DHT Proxy"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "DHT Vekil Sunucusu"
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:2119
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
msgid "<b>DHT Proxy</b>"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "<b>DHT Vekil Sunucusu</b>"
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:2152
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Web Seed Proxy"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:2314
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
msgid "<b>Web Seed Proxy</b>"
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:2341
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Proxies"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Vekil sunucular"
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:2370
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Sistem tepsisi simgesini etkinleştir"
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:2387
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Kapattığımda simge durumuna küçült"
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:2407
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
msgid "Start in tray"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Görev çubuğunda başlat"
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:2432
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Password protect system tray"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:2456
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Password:"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Parola:"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:2500
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "<b>System Tray</b>"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:2539
msgid "Custom:"
msgstr "Özel:"
#: glade/preferences_dialog.glade:2556
#, fuzzy
msgid "Open folder with:"
msgstr "Klasörü birlikte aç:"
#: glade/preferences_dialog.glade:2571
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
msgid ""
"Auto-detect (xdg-open)\n"
"Konqueror\n"
"Nautilus\n"
"Thunar"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgstr ""
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
"Otomatik (xdg-open)\n"
"Konqueror\n"
"Nautilus\n"
"Thunar"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:2618
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
msgid "<b>Desktop File Manager</b> - only for non-Windows platforms"
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgstr ""
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
"<b>Masaüstü Dosya Yöneticisi</b> - sadece Windows-dışı platformlar için"
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:2649
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Use the advanced progress bar (uses slightly more CPU/RAM)"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Gelişmiş ilerleme çubuğunu kullan (biraz İşlemci/Bellek kullanır)"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:2660
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "<b>Detailed Progress Bar</b>"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "<b>Ayrıntılı İlerleme Çubuğu</b>"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:2690
msgid "Use and show the anonymizing internal browser"
msgstr ""
#: glade/preferences_dialog.glade:2701
msgid "<b>Internal Browser</b>"
msgstr ""
#: glade/preferences_dialog.glade:2731
msgid "Show the search bar on the toolbar"
msgstr ""
#: glade/preferences_dialog.glade:2742
msgid "<b>Search Bar</b> - restart required"
msgstr ""
#: glade/preferences_dialog.glade:2776
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
#, fuzzy
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid ""
"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been "
"released"
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgstr ""
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
"Deluge sunucuları kontrol ederek yeni versiyon çıktığında size bildirecek"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:2777
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Be alerted about new releases"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Yeni sürüm hakkında beni uyar"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:2794
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "<b>Updates</b>"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "<b>Güncellemeler</b>"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:2824
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid ""
"Help us improve Deluge by sending us your Python and PyGTK\n"
"versions, OS and processor types. Absolutely no other\n"
"information is sent."
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgstr ""
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
"Python ve PyGTK sürümünüz, işletim sisteminiz ve işlemci türünüze ait "
"bilgileri bize göndererek Deluge'u geliştirmemize yardımcı olun"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:2837
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "<b>System Information</b>"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "<b>Sistem Bilgisi</b>"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: glade/preferences_dialog.glade:2860
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:52
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:218
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Other"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Diğer"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: glade/torrent_menu.glade:11
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "_Force Recheck"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "_Yeniden Denetlemeye Zorla"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: glade/torrent_menu.glade:33
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Re_sume"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "De_vam"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: glade/torrent_menu.glade:50
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "_Pause"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "_Duraksat"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: glade/torrent_menu.glade:72
msgid "_Remove Torrent"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "_Torrenti Kaldır"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: glade/torrent_menu.glade:95
msgid "_Tracker Options"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "_İzleyici Tercihleri"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: glade/torrent_menu.glade:104
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "_Update Tracker"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "_İzleyiciyi güncelle"
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: glade/torrent_menu.glade:121
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "_Edit Trackers"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "_İzleyiciyi Düzenle"
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: glade/torrent_menu.glade:138
msgid "_Scrape Tracker"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "_İzleyici Kaldır"
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: glade/torrent_menu.glade:164
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "_Queue"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "_Sıralama"
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: glade/torrent_menu.glade:174
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "_Top"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Ü_st"
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: glade/torrent_menu.glade:190
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "_Up"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "_Yukarı"
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: glade/torrent_menu.glade:206
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "_Down"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "_Aşağı"
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: glade/torrent_menu.glade:222
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "_Bottom"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "_Alt"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: glade/torrent_menu.glade:251
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "_Open Containing Folder"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "_İçerdiği Klasörü Aç"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: glade/tray_menu.glade:12
msgid "_Show Deluge"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "_Deluge Göster"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: glade/tray_menu.glade:21
msgid "_Resume All"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "_Tümüne Devam Et"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: glade/tray_menu.glade:38
msgid "_Pause All"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "_Tümünü Duraksat"
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: glade/tray_menu.glade:84
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
msgid "_Download Speed Limit"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "_İndirme Hız Limiti"
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
#: glade/tray_menu.glade:100
msgid "_Upload Speed Limit"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "_Gönderme Hız Limiti"
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
#: glade/tray_menu.glade:122
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "_Quit"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Çık"
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
#: glade/edit_trackers.glade:9
msgid "Edit Trackers"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "İzleyicileri Düzenle"
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
#: glade/edit_trackers.glade:19
msgid "Tracker Editing"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "İzleyici Düzenlemesi"
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
#: glade/files_dialog.glade:8
msgid "Deluge File Selection"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Deluge Dosya Seçimi"
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
#: glade/files_dialog.glade:42
msgid "Torrent will not be distributed on the trackerless (DHT) network"
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
msgstr "Torrent dosyası izleyicisiz ağlar (DTH) üzerinden dağıtılmayacak"
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
#: glade/files_dialog.glade:43
msgid "Set the private flag"
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
msgstr "Özel bayrağınızı belirleyin"
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
#: glade/wizard.glade:10
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
msgid "First Launch Configuration"
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
msgstr "İlk çalıştırma yapılandırması"
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
#: glade/wizard.glade:20
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
#, fuzzy
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
msgid ""
"This wizard will help you set up Deluge to your liking. If you are new to "
"Deluge, please note that most of Deluge's functionality and features come in "
"the form of plugins, which can be accessed by clicking on Plugins in the "
"Edit menu or the toolbar."
msgstr ""
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
"Bu sihirbaz Deluge'yi istediğiniz gibi yapılandırmanıza yardım edecek. Eğer "
"Deluge'de yeniyseniz şunu unutmayın ki, Deluge'nin işlevselliğini ve "
"özelliklerini büyük ölçüde Eklentiler sağlar."
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
#: glade/wizard.glade:36
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
#, fuzzy
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
msgid ""
"Deluge needs a range of ports that it will try to listen to for incoming "
"connections. The default ports for bittorrent are 6881-6889, however, most "
"ISPs block those ports, so you're encouraged to pick others, between 49152 "
"and 65535. Alternatively, you can have Deluge automatically pick random "
"ports for you."
msgstr ""
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
"Deluge dışarıdan gelen bağlantıları beklemek için bir port aralığına ihtiyaç "
"duyar. Bittorent için önceden belirlenen portlar 6881-6889 aralığıdır. Ancak "
"bir çok ISP bu portları blokladığı için 49152 ile 65535 aralığında kendinize "
"yeni portlar seçmenizi öneririz. Bunun dışında, Deluge'nin sizin için her "
"seferinde rastgele port seçmesini de sağlayabilirsiniz."
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
#: glade/wizard.glade:88
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
msgid "Use _Random Ports"
msgstr ""
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
#: glade/wizard.glade:116
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
msgid ""
"Would you like Deluge to automatically download to a predefined location, or "
"would you like to specify the download location every time?"
msgstr ""
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
#: glade/wizard.glade:141
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
msgid "Ask where to save each file"
msgstr ""
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
#: glade/wizard.glade:165
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
msgid "Store all downloads in: "
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "İndirilen bütün dosyaların saklanacağı dizin: "
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
#: glade/wizard.glade:215
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
msgid ""
"Please select the upload speed of your connection, which we will then use to "
"automatically make suggestions for the settings below"
msgstr ""
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
#: glade/wizard.glade:238
msgid "Maximum Active Torrents:"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Maksimum Aktif Torrent Sayısı:"
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
#: glade/wizard.glade:386
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
msgid ""
"28.8k\n"
"56k\n"
"64k\n"
"96k\n"
"128k\n"
"192k\n"
"256k\n"
"384k\n"
"512k\n"
"640k\n"
"768k\n"
"1Mbit\n"
"2Mbit\n"
"10Mbit\n"
"20Mbit\n"
"40Mbit\n"
"50Mbit\n"
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
"100Mbit"
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
msgstr ""
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
"28.8k\n"
"56k\n"
"64k\n"
"96k\n"
"128k\n"
"192k\n"
"256k\n"
"384k\n"
"512k\n"
"640k\n"
"768k\n"
"1Mbit\n"
"2Mbit\n"
"10Mbit\n"
"20Mbit\n"
"40Mbit\n"
"50Mbit\n"
"100Mbit"
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
#: glade/wizard.glade:419
msgid "Your Upload Line Speed:"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Gönderim Hızınız:"
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
#: glade/wizard.glade:506
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
msgid ""
"_Help us improve Deluge by sending us your Python and PyGTK\n"
"versions, OS and processor types. Absolutely no other\n"
"information is sent."
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/interface.py:71
msgid "Browser"
msgstr ""
#: src/interface.py:73
msgid "Launch Browser"
msgstr ""
#: src/interface.py:251
msgid ""
"Unable to state browser. Make sure you have python-gnome2-extras installed "
"or try setting your LD_LIBRARY_PATH and MOZILLA_FIVE_HOME environment "
"variables to /usr/lib/firefox"
msgstr ""
#: src/interface.py:311 src/interface.py:317 src/interface.py:398
#: src/interface.py:426 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:83
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:93 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:137
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:169
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgid "KiB/s"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "KB/sn"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/interface.py:338 src/interface.py:399 src/interface.py:427
#: src/interface.py:1245 src/interface.py:1252 src/interface.py:1257
#: src/interface.py:1285 src/interface.py:1287
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:138 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:170
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgid "Unlimited"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Sınırsız"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/interface.py:341
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgid "Activated"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Etkinleştirildi"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/interface.py:390 src/interface.py:402 src/interface.py:430
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:115 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:141
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:173
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgid "Other..."
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Diğer..."
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/interface.py:407
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
msgid "Download Speed (KiB/s):"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "İndirme Hızı (KB/sn):"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/interface.py:435
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
msgid "Upload Speed (KiB/s):"
msgstr ""
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
"Gönderim Hızı (KB/sn): \n"
"Gönderme Hızı (KB/sn):"
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/interface.py:464
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgid "Deluge is locked"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Deluge Kilitli"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/interface.py:467
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgid ""
"Deluge is password protected.\n"
"To show the Deluge window, please enter your password"
msgstr ""
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
"Deluge şifre ile Korunmakta.\n"
"Deluge Penceresini açmak için, lütfen şifrenizi giriniz"
updated translations
2007-03-18 16:01:10 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/interface.py:614 src/common.py:74
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Infinity"
msgstr "Sonsuzluk"
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/interface.py:626
updated translations
2007-03-18 16:01:10 +00:00
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/interface.py:643 src/search.py:58
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:27
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:179 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:373
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1475
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
msgid "Name"
msgstr "İsim"
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/interface.py:664 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:21
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgid "ETA"
msgstr "Kalan Süre"
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/interface.py:667
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Avail."
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Oran"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/interface.py:669 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:40
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
msgid "Ratio"
updated translations
2007-03-18 16:01:10 +00:00
msgstr "Oran"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/interface.py:977
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
#, python-format
msgid "Paused %s"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Duraksatıldı %s"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/interface.py:979
#, python-format
msgid "Queued %s"
msgstr ""
#: src/interface.py:1091
msgid ""
"There is a newer version of Deluge. Would you like to be taken to our "
"download site?"
msgstr ""
#: src/interface.py:1263 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:11
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
msgid "Connections"
msgstr "Bağlantılar"
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/interface.py:1281
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
msgid "DHT"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "DHT"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/interface.py:1290 plugins/TorrentCreator/__init__.py:149
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
msgid "Deluge"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Deluge"
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/interface.py:1290 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:19
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
msgid "Download"
msgstr "İndir"
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/interface.py:1291 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:61
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
msgid "Upload"
msgstr "Gönder"
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/interface.py:1294
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
msgid "Deluge Bittorrent Client"
msgstr "Deluge Bittorrent İstemcisi"
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/interface.py:1371
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
msgid "Choose a download directory"
msgstr "Bir indirme dizini seçin"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/interface.py:1420
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgid ""
"An error occured while trying to add the torrent. It's possible your "
".torrent file is corrupted."
msgstr ""
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
"Torreenti eklemeye çalışrken bir hata ortaya çıktı. Muhtemelen .torrent "
"dosyanız bozulmuş."
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/interface.py:1448
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
msgid "Unknown duplicate torrent error."
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Bilinmeyen Eş hatası"
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/interface.py:1453
msgid "There is not enough freedisk space to complete your download."
msgstr ""
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/interface.py:1454 src/core.py:569
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgid "Space Needed:"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Bu kadar Alan Gerekli:"
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/interface.py:1455 src/core.py:569
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
msgid "Available Space:"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Kullanılabilir Alan:"
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/interface.py:1483
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
msgid "Add torrent from URL"
updated translations
2007-03-18 16:01:10 +00:00
msgstr "URL'den torrent ekle"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/interface.py:1487
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
msgid "Enter the URL of the .torrent to download"
updated translations
2007-03-18 16:01:10 +00:00
msgstr "İndireceğiniz .torrent'in URL'sini girin"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/interface.py:1548
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
msgid "Warning - all downloaded files for this torrent will be deleted!"
updated translations
2007-03-18 16:01:10 +00:00
msgstr "Uyarı - Bu torrente ait indirilen dosyaların tümü silinecek!"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/interface.py:1564
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
msgid "Are you sure that you want to remove all seeding torrents?"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Paylaşılan bütün torrent leri kaldırmak istediğinizden eminmisiniz."
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/search.py:59
msgid "Search String"
msgstr "Arama dizgisi"
#: src/search.py:80 src/search.py:158
msgid "Choose an Engine"
msgstr "Motor Seçin"
#: src/search.py:84
msgid "Manage Engines"
msgstr "Motorları Yönet"
#: src/search.py:179
msgid "Search "
msgstr "Ara "
#: src/core.py:87 plugins/WebUi/webserver_common.py:195
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Queued"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Sıraya Eklendi"
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/core.py:88 plugins/WebUi/webserver_common.py:196
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Checking"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Denetleniyor"
synch po files with launchpad
2007-06-27 20:32:37 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/core.py:89 plugins/WebUi/webserver_common.py:197
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Connecting"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Bağlanıyor"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/core.py:90 plugins/WebUi/webserver_common.py:198
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Downloading Metadata"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Metadata İndiriliyor"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/core.py:91 plugins/BlocklistImport/ui.py:121
#: plugins/WebUi/webserver_common.py:199
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Downloading"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "İndiriliyor"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/core.py:92 plugins/WebUi/webserver_common.py:200
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Finished"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Tamamlandı"
translations installer
2007-03-05 20:44:53 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/core.py:94 plugins/WebUi/webserver_common.py:202
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Allocating"
msgstr ""
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
#: src/core.py:137
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "bytes needed"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "bytes gerekli"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/core.py:397
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "File was not found"
msgstr "Dosya Bulunamadı"
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/core.py:440
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Asked for a torrent that doesn't exist"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Bulunmayan torrent için sor"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/core.py:567
msgid "There is not enough free disk space to complete your download."
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/core.py:664
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Announce sent"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Duyuru gönder"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/core.py:668
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Announce OK"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Duyuru TAMAM"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/core.py:674
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Alert"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Uyarı"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/core.py:675
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "HTTP code"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "HTTP kodu"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/core.py:676
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "times in a row"
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/core.py:683
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Warning"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Uyarı"
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: src/files.py:77
update translations for 0.5.3rc1
2007-07-18 14:45:27 +00:00
msgid "Filename"
msgstr "Dosya adı"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: src/files.py:82
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
msgid "Priority"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Öncelik"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: src/files.py:104
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
msgid ""
"File priority can only be set when using full allocation.\n"
"Please change your preference to disable compact allocation, then remove and "
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
"re-add this torrent."
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
msgstr ""
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: src/dialogs.py:69
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Plugin"
msgstr "Eklenti"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: src/dialogs.py:71 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:104
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/dialogs.py:462
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
msgid ""
"Deluge is free software, you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public\n"
" License as published by the Free Software Foundation,\n"
"either version 2 of the License, or (at your option) any\n"
"later version. Deluge is distributed in the hope that it\n"
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY, without even \n"
"the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General\n"
"Public License for more details. You should have received\n"
"a copy of the GNU General Public License along with\n"
"Deluge, but if not, write to the Free Software Foundation,\n"
" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-\n"
"1301 USA"
msgstr ""
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
"Deluge özgür yazılımdır, Free Software Foundation\n"
"tarafınca yayınlanmış GNU Genel Kamu Lisansı ikinci\n"
"sürüm ya da (seçiminize istinaden) sonraki bir sürüm\n"
"şartlarınca değiştirilebilir ve dağıtılabilir. Deluge\n"
"kullanışlı olması maksadıyla dağıtılmaktadır, ancak\n"
"HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; aynı zamanda BİR AMACA\n"
"UYGUNLUĞU ya da SATILABİLİRLİĞİ garanti etmez.\n"
"Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin.\n"
"GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını Deluge ile almış\n"
"olmalısınız; eğer almadıysanız Free Software Foundation,\n"
" Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
"adresine yazın."
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/dialogs.py:503
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Choose a .torrent file"
msgstr "Bir .torrent dosyası seçin"
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/dialogs.py:508
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Torrent files"
msgstr "Torrent Dosyaları"
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/dialogs.py:512
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/common.py:88
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "KiB"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "KB"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/common.py:91
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "MiB"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "MB"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/common.py:94
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "GiB"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "GB"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/common.py:97
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "TiB"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "TB"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/common.py:99
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "PiB"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "PB"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/common.py:213
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
msgid "External command"
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: src/common.py:214
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
msgid "not found"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "bulunamadı"
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:9
msgid ""
"\n"
"Download and import various IP blocklists.\n"
"\n"
"Currently this plugin can handle PeerGuardian (binary and text),\n"
"SafePeer and Emule lists. PeerGuardian 7zip format files are not\n"
"supported. Files may be specified as URLs or locations on the local\n"
"filesystem.\n"
"\n"
"A page with pointer to blocklist download sites is available on the\n"
"wiki:\n"
"\n"
"http://dev.deluge-torrent.org/wiki/BlocklistPlugin\n"
msgstr ""
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:41
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "PeerGuardian P2B (GZip)"
msgstr ""
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:42
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)"
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:43
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Emule IP list (GZip)"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Emule IP Listesi (GZip)"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:44
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "SafePeer Text (Zipped)"
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:93
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Couldn't download URL"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Adres indirilemiyor"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:106
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Couldn't open blocklist file"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Karaliste dosyası açılamıyor"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:114 plugins/BlocklistImport/text.py:37
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/BlocklistImport/text.py:70 plugins/BlocklistImport/text.py:88
#: plugins/BlocklistImport/text.py:99
msgid "Wrong file type or corrupted blocklist file."
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Yanlış dosya tipi yada bozuk karaliste dosyası."
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:122
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Imported"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "İçe Aktarılanlar"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:122
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "IPs"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "IPs"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:165
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Blocklist"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Karaliste"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:165
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "entries"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "girdi"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: plugins/BlocklistImport/ui.py:25
msgid "Blocklist URL"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Karaliste URL"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: plugins/BlocklistImport/ui.py:50
msgid "Download on start"
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
msgstr "Başlangıçta indir"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/BlocklistImport/ui.py:108
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Loading and installing blocklist"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Karaliste yükle ve kur"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/BlocklistImport/ui.py:132
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Importing"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "İçe aktarılıyor"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/BlocklistImport/ui.py:143
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Complete"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Tamamlandı"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/BlocklistImport/text.py:129
msgid "Got format exception for zipfile:"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgstr ""
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:24
msgid ""
"We were expecting a gzip file, but didn't get that, or possibly the file is "
"corrupt. Please edit your Blocklist preferences"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgstr ""
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
"Dosya beklediğimiz gibi Gzip arşivi değil ya da bozulmuş. Lütfen Bloklistesi "
"seçeneklerinizi düzenleyin"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:32
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Invalid leader"
msgstr ""
#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:36
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Invalid magic code"
msgstr ""
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:41
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Invalid version"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Geçersiz versiyon"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:22
msgid "Set the desired ratio for a torrent."
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Torrent için oran belirleyin."
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:76
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "_Desired Ratio"
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
msgstr "_İstenen Oran"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:80
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "_Not Set"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "_Ayarlanmamış"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:112
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Not Set"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Ayarlanmamış"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:119
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
msgid "Desired Ratio"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Geçerli Oran"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
#: plugins/TorrentPeers/__init__.py:34
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
msgid ""
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
"\n"
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
"This shows you the peers associated with each torrent and shows you their "
"ip, country, client, percent complete and upload and download speeds.\n"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgstr ""
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
"\n"
"Size gösterilecek olan ortak eşlerin IP si, ve buna göre, Ülkesi, Kullandığı "
"istemci, Yüzdelik olarak indirmesi ve göndermesi ve indirme hızları.\n"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:84
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "IP Address"
msgstr "IP Adresi"
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:86
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Client"
msgstr "İstemci:"
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:87
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Percent Complete"
msgstr "Tamamlanma Yüzdesi"
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:9
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Torrent Creator"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Torrent Oluşturucu"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:104
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
msgid "This torrent will be made from a single file"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Bu torrent tek dosya halindedir."
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:105
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
msgid "File:"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Dosya:"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:121
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
msgid "This torrent will be made from a directory"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Bu torrent bir klasör halindedir."
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:122
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
msgid "Folder:"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Dizin:"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:139
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "<b>Source</b>"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "<b>Kaynak</b>"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:185
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Save Torrent File As:"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Torrenti Farklı Kaydet"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:238
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Load this torrent into Deluge for seeding"
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:239
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Add new torrent to queue"
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:258
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "<b>Torrent File</b>"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "<b>Torrent Dosyası</b>"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:306
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "<b>Trackers</b>"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "<b>İzleyiciler</b>"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:353
msgid "<b>Web Seeds</b>"
msgstr ""
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:400
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "<b>Comments</b>"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "<b>Yorumlar</b>"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:437
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "<b>Author</b>"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "<b>Sahibi</b>"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:476
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
msgid "Set Private Flag"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Özel Bayrak Ver"
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:489
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:510
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid ""
"The smaller the piece sizes, the more efficient the transfers will be, but "
"the actual \".torrent\" file will be larger"
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:490
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid ""
"32 KiB\n"
"64 KiB\n"
"128 KiB\n"
"256 KiB\n"
"512 KiB\n"
"1024 KiB\n"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
"2048 KiB\n"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgstr ""
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
"32 KB\n"
"64 KB\n"
"128 KB\n"
"256 KB\n"
"512 KB\n"
"1024 KB\n"
"2048 KB\n"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:512
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
msgid "Piece Size:"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Parça Boyutu:"
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:526
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "<b>Advanced</b>"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "<b>Gelişmiş</b>"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:22
msgid "A torrent creator plugin"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Torrent oluşturucu eklenti"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:51
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "_New Torrent"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "_Yeni Torrent"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:61
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "New Torrent"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Yeni Torrent"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:63
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Create New Torrent"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Yeni Torrent Oluştur"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:99
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Save file as..."
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Dosyayı farklı kaydet..."
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:121
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "You must select a source for the torrent."
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Torrent için bir kaynak belirtmelisiniz."
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:128
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "You must select a file to save the torrent as."
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Torrenti farklı kaydetmek için dosya seçmelisiniz."
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:7
msgid "Torrent Notification Preferences"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Torrent Uyarı Tercihleri"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:32
msgid "Enable event sound (requires pygame, not available on Win32)"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
msgstr ""
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
"Olay Seslerini Aç ( pygame gerektirir, bu özellik Windows için "
"bulunmamaktadır.)"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:59
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Enable blinking tray icon"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Görev Çubuğu Ikon simgesi Aktif"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:69
msgid ""
"Enable popup notification (requires python-notify, not available on Win32)"
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
msgstr ""
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
"Açılır pencerede uyarılar aktif (python-notify gerektirir, bu özellik "
"Windows için bulunmamaktadır.)"
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: plugins/TorrentNotification/__init__.py:22
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
#, fuzzy
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid ""
"Make tray icon blink when torrent finishes downloading and/or popup a "
"notification"
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
msgstr "Dosya indiğinde ya da bir uyarı geldiğinde simge bana göz kırpsın"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/TorrentNotification/__init__.py:108
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Torrent complete"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Torrent tamamlandı"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/NetworkHealth/__init__.py:36
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid ""
"Network Health Monitor plugin\n"
"\n"
"Written by Kripkenstein"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
msgstr ""
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
"Ağ Sağlık Durumu eklentisi\n"
"\n"
"YazanKripkenstein"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/NetworkHealth/plugin.py:53
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "[Health: OK]"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "[Sağlık: TAMAM]"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:7
msgid "Event Logging Preferences"
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
msgstr "Olay Raporlama Seçenekleri"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:28
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Enable log files"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Günlük dosyalarını etkinleştir"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:41
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Log files"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Günlük dosyaları"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:66
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:210
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Peer blocked"
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
msgstr "Eş blonlandı"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:80
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:200
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Block finished"
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
msgstr "Blok bitti"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:94
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:189
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Block downloading"
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
msgstr "Blok indiriliyor"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:108
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:179
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Piece finished"
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
msgstr "Parça bitti"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:122
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:170
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Storage moved"
launchpad lang sync
2007-12-13 06:36:16 +00:00
msgstr "Depolama taşındı"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:136
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:161
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Tracker warning"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "İzleyici Tehlikesi"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:150
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:150
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Tracker alert"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "İzleyici Uyarısı"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:164
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:141
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Tracker reply"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "İzleyici Cevabı"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:178
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:132
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Tracker announce"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "İzleyici Duyurusu"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:192
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:123
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Fastresume rejected error"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
msgstr ""
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:206
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:114
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Peer ban error"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
msgstr ""
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:220
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:104
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Hash failed error"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
msgstr ""
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:234
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:95
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "File error"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Dosya hatası"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:248
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:86
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Invalid request"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Geçersiz talep"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:262
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Peer messages"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Paylaşımcı mesajları"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:276
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:70
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Torrent finished"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Torrent tamamlandı"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:289
msgid "Select events to log"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Log lanacak olayları seçin"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: plugins/EventLogging/__init__.py:22
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
msgid ""
"\n"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
"Adds a tab with log of selected events.\n"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
"\n"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
"Event messages come from libtorrent alerts.\n"
"If you want those strings translated to your locale,\n"
"you'll have to report the issue with libtorrent, not deluge.\n"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
"\n"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
"Regarding the log files, the logs are saved in a log\n"
"directory within the deluge config directory. Event\n"
"messages for specific torrents are saved to individual\n"
"log files named the same as the associated .torrent\n"
"file. Event messages not specific to any torrent are\n"
"saved to logs named after the events\n"
"(eg peer_messages.log).\n"
"Event messages in the log files also include a timestamp.\n"
"The user is responsible to cleanout the logs.\n"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
"\n"
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
"As of v0.2\n"
"Events are now truncated in display. Log files are not.\n"
"New events are now displayed at the top.\n"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/EventLogging/__init__.py:89
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Event Log"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Olay Günlüğü"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:70 plugins/EventLogging/tab_log.py:78
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:86 plugins/EventLogging/tab_log.py:95
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:104 plugins/EventLogging/tab_log.py:114
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:132 plugins/EventLogging/tab_log.py:141
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:150 plugins/EventLogging/tab_log.py:161
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:170 plugins/EventLogging/tab_log.py:179
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:189 plugins/EventLogging/tab_log.py:200
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:210 plugins/EventLogging/tab_log.py:218
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "event message: "
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Olay mesajı: "
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:71 plugins/EventLogging/tab_log.py:95
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:105 plugins/EventLogging/tab_log.py:115
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:124 plugins/EventLogging/tab_log.py:133
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:142 plugins/EventLogging/tab_log.py:151
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:162 plugins/EventLogging/tab_log.py:171
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:180 plugins/EventLogging/tab_log.py:190
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:201
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "torrent: "
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "torrent: "
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:78
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Peer message"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Paylaşımcı mesajı"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:78 plugins/EventLogging/tab_log.py:114
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:211
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "ip address: "
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "ip adresi: "
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:79 plugins/EventLogging/tab_log.py:86
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "client: "
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "istemci: "
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:106 plugins/EventLogging/tab_log.py:181
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:191 plugins/EventLogging/tab_log.py:202
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "piece index: "
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "parça içeriği: "
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:152
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "status code: "
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "durum kodu: "
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:152
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Times in a row: "
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
msgstr ""
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:191 plugins/EventLogging/tab_log.py:202
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "block index: "
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Engellenen İçerik: "
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:192
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "peer speed: "
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Eş Hızı: "
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:20
msgid "Set the desired speed limit per torrent."
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:81
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Torrent _Download Speed"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Torrent _İndirme Hızı"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:91
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Torrent Upload _Speed"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Torrent Gönderme _Hızı"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:145
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Torrent Upload Speed (KiB/s):"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Torrent Gönderme Hızı (KB/sn):"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:177
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Torrent Download Speed (KiB/s):"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Torrent İndirme Hızı (KB/sn):"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/NetworkGraph/__init__.py:36
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid ""
"Network Activity Graph plugin\n"
"\n"
"Written by Kripkenstein"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/NetworkGraph/__init__.py:90
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Graph"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Grafik"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
#: plugins/TorrentFiles/tab_files.py:59
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:36
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Progress"
msgstr "İlerleme"
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
#: plugins/TorrentFiles/tab_files.py:100
msgid "There was an error trying to launch the file."
msgstr ""
language files sync
2007-11-24 19:30:42 +00:00
#: plugins/TorrentFiles/__init__.py:34
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid ""
"\n"
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
"This plugin shows you the files inside a torrent and allows you to set "
"priorities for them and choose which ones you want or don't want to "
"download.\n"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/TorrentFiles/__init__.py:84
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
#: plugins/ExtraStats/__init__.py:22
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid ""
"\n"
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
"Adds info to tray tooltip.\n"
"Adds these stats.\n"
"total bytes downloaded\n"
"total bytes uploaded\n"
"overall ratio\n"
"torrents completed\n"
"\n"
"All of these stats come in pairs:\n"
"across sessions stat and within session stat.\n"
"By default, all pairs enabled, but can be disabled in plugin preferences.\n"
"\n"
"session data always shows up within parenthesis\n"
"eg. Total Downloaded: 5 GiB (4 MiB)\n"
"would be 5 GiB across sessions and 4 MiB within session\n"
msgstr ""
#: plugins/ExtraStats/__init__.py:175
#: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:28
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
msgid "Total Downloaded"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Toplam İndirilen"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
#: plugins/ExtraStats/__init__.py:181
#: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:38
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
msgid "Total Uploaded"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Toplam Gönderilen"
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
#: plugins/ExtraStats/__init__.py:187 plugins/ExtraStats/__init__.py:191
language sync with launchpad for release
2007-08-10 20:12:15 +00:00
msgid "Undefined"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Tanımlanmamış"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
#: plugins/ExtraStats/__init__.py:195
#: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:52
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
msgid "Overall Ratio"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Genel Paylaşım Oranı"
remove firstlast plugin from POTFILES, rearrange preferences, change version number for rc2, sync translation with launchpad
2007-07-24 02:12:04 +00:00
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
#: plugins/ExtraStats/__init__.py:200
#: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:66
msgid "Torrents Completed"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Torrent Hazır"
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
#: plugins/ExtraStats/__init__.py:206
#: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:80
msgid "Running Time"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Süre"
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
#: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:7
msgid "Extra Stats Preferences"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Ekstra İstatis. Tercihleri"
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:22
msgid ""
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
"This plugin allows users to move the torrent to a different directory "
"without having to remove and re-add the torrent. This feature can be found "
"by right-clicking on a torrent.\n"
"Furthermore, it allows the user to automatically have finished torrents "
"moved to a different folder."
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
msgstr ""
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:76
msgid "_Move Torrent"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Torrenti _Taşı"
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:95
msgid "Choose a directory to move files to"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Taşınacak dosyalar için dizin belirtin"
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:123
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
msgid ""
"You cannot move torrent to a different partition. Please check your "
sync language files with launchpad for release
2007-10-23 03:36:01 +00:00
"preferences. Also, you cannot move a torrent's files to the same directory "
"that they are already stored or move a torrent's files before any of its "
"files have actually been created."
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
msgstr ""
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
"Torrenti farklı bir bölüme taşıyamazsınız. Lütfen sistem tercihlerinizi "
"kontrol edin. Torrent dosyalarınız farklı bir klasöre taşıyamazsınız, farklı "
"bir bölüme taşıyabilmeniz için torrent dosyanızın yeniden oluşturulması "
"gereklidir."
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
#: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:25
msgid "Move completed downloads to:"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Tamamlanmış indirmeleri buraya taşı:"
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:59 plugins/WebSeed/webseed.glade:65
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-İptal"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:71 plugins/WebSeed/webseed.glade:73
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
msgid "gtk-ok"
msgstr "gtk-Tamam"
#: plugins/WebSeed/__init__.py:22
msgid "This plugin allows users to add web seeds to their torrents"
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
msgstr ""
redo last properly
2007-09-03 06:45:37 +00:00
#: plugins/WebSeed/__init__.py:51
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
msgid "_Add Web Seed"
po sync with launchpad
2007-08-05 11:06:09 +00:00
msgstr ""
translation sync
2007-08-26 22:04:07 +00:00
#: plugins/WebSeed/webseed.glade:7
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Add Web Seed"
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/Scheduler/plugin.py:105
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
msgid "Scheduler Settings"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Zamanlayıcı Ayarları"
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/Scheduler/plugin.py:115
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "High download limit:"
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/Scheduler/plugin.py:116
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "High upload limit:"
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/Scheduler/plugin.py:117
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Low download limit:"
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/Scheduler/plugin.py:118
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Low upload limit:"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Düşük gönderim limiti:"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/Scheduler/plugin.py:193
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Green is the high limits, yellow is the low limits and red is stopped"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Yeşil yüksek limit, sarı dürük limit ve kırmızı durdurulmuş"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/Scheduler/plugin.py:194
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "If a limit is set to -1, it is unlimitted."
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Eğer limiti -1 olarak belirtirseniz, Limit koymamış olursunuz."
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/__init__.py:193
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "WebUi Config"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Web Arayüzü Ayarları"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/__init__.py:201
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Port Number"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Port Numarası"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/__init__.py:202
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "New Password"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Yeni Parola"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/__init__.py:203
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "New Password(confirm)"
msgstr ""
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
"Yeni Parola(onayla) \n"
"Yeni Parola(doğrula)"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/__init__.py:204
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Template"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Şablon"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/__init__.py:205
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Button Style"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Buton Stili"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/__init__.py:207
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Cache Templates"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "ÖnBellek Şablonları"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/__init__.py:209
msgid "https://"
msgstr ""
#: plugins/WebUi/__init__.py:226
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Text and image"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Yazı ve resim"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/__init__.py:226
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Image Only"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Sadece Resim"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/__init__.py:226
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Text Only"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Sadece Yazı"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/__init__.py:261
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Confirmed Password <> New Password\n"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Onaylanmış Parola <> Yeni Parola\n"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/webserver_common.py:62
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "translate something"
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/deluge_webserver.py:196
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Choose an url or a torrent, not both."
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "URL adresi yada torrent belirtin, biri yeterli."
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/deluge_webserver.py:206
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "no data."
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "data yok"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/deluge_webserver.py:307
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "refresh must be > 0"
msgstr ""
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:1
msgid "# Of Files"
msgstr ""
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:2
msgid "About"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Hakkında"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:5
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Add torrent"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Torrent ekle"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:6
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Apply"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Uygula"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:7
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Auto refresh:"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Otomatik tazeleme:"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:8
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Ava"
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:10
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Config"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Yapılandırma"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:12
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Debug:Data Dump"
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:14
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Delete downloaded files."
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "İndirilmiş dosyaları sil."
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:16
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Disable"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Devre dışı bırak"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:20
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Downloaded"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "İndirilenler"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:22
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Enable"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Etkinleştir"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:23
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Error"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Hata"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:24
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Eta"
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:25
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Login"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Giriş"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:26
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Logout"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Çıkış"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:28
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Next Announce"
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:29
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Off"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Kapalı"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:31
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Password is invalid,try again"
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:33
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Pause all"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Hepsini duraklat"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:35
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Pieces"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Parçalar"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:37
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Queue Down"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Sıra Aşağı"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:38
msgid "Queue Position"
msgstr ""
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:39
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Queue Up"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Sıra Yukarı"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:41
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Reannounce"
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:42
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Refresh page every:"
msgstr ""
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:44
msgid "Remove torrent"
msgstr ""
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:46
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Resume all"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Hepsine Devam Et"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:48
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Set"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Ayarla"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:49
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Set Timeout"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Zamanaşımı belirle"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:52
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Speed"
msgstr "Hız"
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:53
msgid "Start"
msgstr ""
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:54
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Submit"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Gönder"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:55
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Torrent list"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Torrent listesi"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:56
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Total Size"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Toplam Boyut"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:57
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Tracker"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "İzleyici"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:58
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Tracker Status"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "İzleyici Durumu"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:62
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Upload torrent"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Torrent Yayımla"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:63
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Uploaded"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Gönderilenler"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:64
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Url"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Adres"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
sync lang files
2008-01-19 04:56:48 +00:00
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:65
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "seconds"
msgstr "saniye"
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:6
msgid "FlexRSS"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "FlexRSS"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:103
msgid "Feed will be retrieved automatically, based on the update interval."
msgstr ""
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:115
msgid "Feed must be refreshed manually."
msgstr ""
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:116
msgid "Disabled"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Kapalı"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:151
msgid "Update Interval"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Güncelleme Aralığı"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:165
msgid "URL"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Adres"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:192
msgid "900"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "900"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:240
msgid "Feeds"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Haber Kaynakları"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:384
msgid "Type"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Tür"
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:397
msgid "Feed"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Haber"
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:439
msgid "<b>Information</b>"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "<b>Bilgi</b>"
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:511
msgid "<b>Patterns</b>"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "<b>Desenler</b>"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:549 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:724
msgid "From"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Gönderen"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:565 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:641
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:826
msgid "Season"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Sezon"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:594 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:675
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:833
msgid "Episode"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Bölüm"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:623 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:740
msgid "Thru"
msgstr ""
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:766
msgid "<b>History Restriction</b>"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "<b>Sınırlama Geçmişi</b>"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:810
msgid "Doesn't Match"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Uyuşmuyor"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:875
msgid "Year"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Yıl"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:882
msgid "Month"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Ay"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:893
msgid "Day"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Gün"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:960
msgid "<b>Test</b>"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "<b>Test</b>"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:992
msgid "Insert torrent at top of queue."
msgstr ""
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1002
msgid "Set state to paused."
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Duraksatma Süresi verin."
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1015
msgid "Delete filter when matched."
msgstr ""
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1031
msgid "<b>Download</b>"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "<b>İndir</b>"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1084
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Replacement"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Yer değiştir"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1098
msgid "Pattern"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Desen"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1111
msgid "<b>Link Rewriting</b>"
msgstr ""
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1143
sync lang
2007-10-15 21:21:26 +00:00
msgid ""
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
"Content will be saved to Deluge's default directory, or a prompt will appear "
"if none is set."
msgstr ""
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1144
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Deluge default"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Deluge öntanımlı"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1159
msgid "Content will be automatically downloaded to the specified directory."
msgstr ""
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1160
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
#, fuzzy
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
msgid "Choose:"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Seç:"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1190
msgid "<b>Output</b>"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "<b>Çıktı</b>"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1251
msgid "Filters"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Filtreler"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1282
msgid "Show a FlexRSS icon in Deluge's toolbar."
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Deluge araççubuğunda FlexRSS ikonunu göster."
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1283
msgid "Show button on toolbar."
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Düğmeleri araç çubuğunda göster."
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1300
msgid "<b>Interface</b>"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "<b>Arayüz</b>"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1331
msgid ""
"Feeds will be retrieved and parsed in their own threads. The application "
"will not be blocked, but it can be unreliable."
msgstr ""
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1332
msgid "Threaded (experimental)"
msgstr ""
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1346
msgid "<b>Feed Retrieval</b>"
msgstr ""
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1451
msgid "Domain"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Alan Adı"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1462
msgid "Path"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Yol"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1488
msgid "Value"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Değer"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1561
msgid "<b>Cookies</b>"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "<b>Çerezler</b>"
lang sync
2007-11-22 17:29:21 +00:00
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1582
msgid "Configuration"
launchpad language sync
2007-12-06 02:53:18 +00:00
msgstr "Yapılandırma"