deluge/po/bg.po

# Bulgarian translation for deluge
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deluge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-15 10:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-01 10:54+0000\n"
"Last-Translator: Evgeni Spasov <evgeni@svilen.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2007-10-23 03:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#~ msgid "<b>Estimated Time Remaining:</b>"
#~ msgstr "<b>Оставащо време</b>"

#~ msgid "<b>Total Downloaded:</b>"
#~ msgstr "<b>Общо свалени:</b>"

#~ msgid "<b>Downloaded this session:</b>"
#~ msgstr "<b>Свалени тази сесия:</b>"

#~ msgid "<b>Total Uploaded:</b>"
#~ msgstr "<b>всичко качено</b>"

#~ msgid "<b>Uploaded This Session:</b>"
#~ msgstr "<b>качено тази сесия</b>"

#~ msgid "<b>Download Rate:</b>"
#~ msgstr "<b>свалено съотношение</b>"

#~ msgid "<b>Upload Rate:</b>"
#~ msgstr "<b>качено съотношение</B>"

#~ msgid "Add Torrent from URL"
#~ msgstr "добави торент от адрес"

#~ msgid "Clear Completed"
#~ msgstr "изчисти завършеното"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "тоолбар"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "колони"

#~ msgid "Clear Finished Torrents"
#~ msgstr "Изчистване на приключилите торенти"

#~ msgid "Start / Pause"
#~ msgstr "старт / пауза"

#~ msgid "Download Speed"
#~ msgstr "скорост на сваляне"

#~ msgid "Upload Speed"
#~ msgstr "скорост на качване"

#~ msgid ""
#~ "<b>Are you sure you want to remove the selected torrent(s) from Deluge?</b>"
#~ msgstr "сигурен ли си ще се изтрие избраният торент"

#~ msgid "Preferences Dialog"
#~ msgstr "диалог настройки"

#~ msgid "Save all downloads to:"
#~ msgstr "Запазване на всичко в:"

#~ msgid "Ask me where to save each download"
#~ msgstr "питай ме къде да запазя сваленото"

#~ msgid "Save Location"
#~ msgstr "място на запазване"

#~ msgid ""
#~ "Stop seeding torrents when\n"
#~ "their share ratio reaches:"
#~ msgstr "спри да сеедваш когато сееда  |nдостигне съотношение:"

#~ msgid "Try from:"
#~ msgstr "опитай от"

#~ msgid "to:"
#~ msgstr "към"

#~ msgid "Active port:"
#~ msgstr "активен порт"

#~ msgid "TCP Port"
#~ msgstr "порт"

#~ msgid "<i>(-1 is unlimited)</i>"
#~ msgstr "<i>(-1 е безлимит)</I>"

#~ msgid "Maximum Download Rate:"
#~ msgstr "Максимална скорост на изтегляне:"

#~ msgid "Maximum Connections"
#~ msgstr "максимални връзки"

#~ msgid "Maximum Upload Rate:"
#~ msgstr "Максимална скорост на качване:"

#~ msgid "Bandwidth "
#~ msgstr "скорост "

#~ msgid "Plugin Manager"
#~ msgstr "Мениджър на приставките"

#~ msgid "Error: no webbrowser found"
#~ msgstr "грешка:няма уеб браузер"

#~ msgid "Show / Hide Window"
#~ msgstr "покажи / скрий прозореца"

#~ msgid "Download Rate"
#~ msgstr "свалено съотношение"

#~ msgid "Upload Rate"
#~ msgstr "качено съотношение"

#~ msgid ""
#~ "For some reason, the previous state could not be loaded, so a blank state "
#~ "has been loaded for you."
#~ msgstr "важно.предишната сесия не може да се заредизареди я ти"

#~ msgid "Would you like to attempt to reload the previous session's downloads?"
#~ msgstr "искаш ли да заредиш предишната сесия"

#~ msgid "Choose the download directory for"
#~ msgstr "избери директория за сваляне"

#: glade/delugegtk.glade:204
msgid "<b>Downloaded:</b>"
msgstr "<b>Изтеглено:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:218
msgid "<b>Uploaded:</b>"
msgstr "<b>Качено:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:236
msgid "<b>Seeders:</b>"
msgstr "<b>Качващи:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:254
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
msgstr "<b>Коефициент на споделяне:</B>"

#: glade/delugegtk.glade:273 glade/delugegtk.glade:292
msgid "<b>Speed:</b>"
msgstr "<b>Скорост:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:313
msgid "<b>Peers:</b>"
msgstr "<b>Теглещи:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:334
msgid "<b>ETA:</b>"
msgstr ""

#: glade/delugegtk.glade:351
msgid "<b>Pieces:</b>"
msgstr "<b>Парчета</b>"

#: glade/delugegtk.glade:389
msgid "<b>Availability:</b>"
msgstr "<b>Наличност:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:430
msgid "<b>Statistics</b>"
msgstr "<b>Статистики</b>"

#: glade/delugegtk.glade:486
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Път:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:520
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>Общ размер:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:582
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
msgstr "<b>Състояние на следащия сървър:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:615
msgid "<b>Next Announce:</b>"
msgstr "<b>Следващо обявяване:<b/>"

#: glade/delugegtk.glade:654
msgid "<b># of files:</b>"
msgstr "<b>Брой файлове:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:682
msgid "<b>Tracker:</b>"
msgstr "<b>Следящ сървър:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:706
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Име:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:723
msgid "<b>Torrent Info</b>"
msgstr "<b>Данни за торента</b>"

#: glade/delugegtk.glade:750
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: glade/delugegtk.glade:790
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: glade/delugegtk.glade:797 glade/tray_menu.glade:61
msgid "_Add Torrent"
msgstr "_Добавяне на торент"

#: glade/delugegtk.glade:812
msgid "Add _URL"
msgstr "Добавяне на _URL"

#: glade/delugegtk.glade:820
msgid "_Clear Completed"
msgstr "_Изчистване на завършените"

#: glade/delugegtk.glade:853
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: glade/delugegtk.glade:862
msgid "gtk-select-all"
msgstr "gtk-select-all"

#: glade/delugegtk.glade:878
msgid "Plu_gins"
msgstr "При_ставки"

#: glade/delugegtk.glade:906
msgid "_Torrent"
msgstr "_Торент"

#: glade/delugegtk.glade:913
msgid "_View"
msgstr "П_реглед"

#: glade/delugegtk.glade:921
msgid "_Toolbar"
msgstr "Лента с _инструменти"

#: glade/delugegtk.glade:930
msgid "_Details"
msgstr "По_дробности"

#: glade/delugegtk.glade:939
msgid "_Columns"
msgstr "_Колони"

#: glade/delugegtk.glade:947 src/interface.py:595 src/files.py:79
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: glade/delugegtk.glade:956 src/interface.py:599
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

#: glade/delugegtk.glade:965 src/interface.py:601
msgid "Seeders"
msgstr "Качващи"

#: glade/delugegtk.glade:974 src/interface.py:604
#: plugins/TorrentPeers/__init__.py:72
msgid "Peers"
msgstr "Теглещи"

#: glade/delugegtk.glade:983 src/interface.py:607 src/interface.py:1105
#: src/interface.py:1136 plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:89
msgid "Down Speed"
msgstr "Скорост на сваляне"

#: glade/delugegtk.glade:992 src/interface.py:610 src/interface.py:1106
#: src/interface.py:1137 plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:91
msgid "Up Speed"
msgstr "Скорост на качване"

#: glade/delugegtk.glade:1001
msgid "Time Remaining"
msgstr "Оставащо време"

#: glade/delugegtk.glade:1010
msgid "Availability"
msgstr "Наличност"

#: glade/delugegtk.glade:1019
msgid "Share Ratio"
msgstr "Коефицент на споделяне"

#: glade/delugegtk.glade:1036
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: glade/delugegtk.glade:1044
msgid "Help translate this application"
msgstr "Помощ за превода на програмата"

#: glade/delugegtk.glade:1045
msgid "_Translate This Application..."
msgstr "_Превеждане на програмата..."

#: glade/delugegtk.glade:1068
msgid "Runs the first-time configuration wizard"
msgstr "Зареждане на помощника за първоначална настройка"

#: glade/delugegtk.glade:1069
msgid "_Run Configuration Wizard"
msgstr "_Помощник за първоначална настройка"

#: glade/delugegtk.glade:1142
msgid "Add Torrent"
msgstr "Добавяне на торент"

#: glade/delugegtk.glade:1143
msgid "Add"
msgstr "Добавяне"

#: glade/delugegtk.glade:1156 glade/dgtkpopups.glade:6
msgid "Remove Torrent"
msgstr "Премахване на торент"

#: glade/delugegtk.glade:1157
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: glade/delugegtk.glade:1169
msgid "Clear Seeding Torrents"
msgstr ""

#: glade/delugegtk.glade:1170
msgid "Clear"
msgstr "Изчистване"

#: glade/delugegtk.glade:1192
msgid "Start or Resume Torrent"
msgstr ""

#: glade/delugegtk.glade:1193
msgid "Resume"
msgstr "Продължаване"

#: glade/delugegtk.glade:1206
msgid "Pause Torrent"
msgstr ""

#: glade/delugegtk.glade:1207
msgid "Pause"
msgstr "Спиране"

#: glade/delugegtk.glade:1219
msgid "Queue Torrent Up"
msgstr "Нагоре в опашката"

#: glade/delugegtk.glade:1220
msgid "Up"
msgstr "Нагоре"

#: glade/delugegtk.glade:1233
msgid "Queue Torrent Down"
msgstr "Надолу в опашката"

#: glade/delugegtk.glade:1234
msgid "Down"
msgstr "Надолу"

#: glade/delugegtk.glade:1255
msgid "Change Deluge preferences"
msgstr "Промяна настройките на Deluge"

#: glade/delugegtk.glade:1256
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: glade/delugegtk.glade:1269 glade/dgtkpopups.glade:209
#: glade/preferences_dialog.glade:2709
msgid "Plugins"
msgstr "Приставки"

#: glade/dgtkpopups.glade:41
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>Are you sure you want to remove the selected "
"torrent(s) from Deluge?</b></span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Наистина ли искате да премахнете избраните торенти "
"от Deluge?</b></span>"

#: glade/dgtkpopups.glade:65
msgid "Delete downloaded files"
msgstr "Изтриване на свалените файлове"

#: glade/dgtkpopups.glade:88
msgid "Delete .torrent file"
msgstr "Изтриване на торент-файла"

#: glade/dgtkpopups.glade:155
msgid "Show/Hide"
msgstr "Показване/скриване"

#: glade/dgtkpopups.glade:163
msgid "Add a Torrent..."
msgstr "Добавяне на торент.."

#: glade/dgtkpopups.glade:179
msgid "Clear Finished"
msgstr "Изчистване на приключилите"

#: glade/dgtkpopups.glade:241
msgid "Speed"
msgstr "Скорост"

#: glade/file_tab_menu.glade:11
msgid "_Open File"
msgstr "_Отваряне на файл"

#: glade/file_tab_menu.glade:33
msgid "Select All"
msgstr "Избиране на всички"

#: glade/file_tab_menu.glade:48
msgid "Unselect All"
msgstr "Премахване избирането на всичко"

#: glade/file_tab_menu.glade:68 src/core.py:100
msgid "Don't download"
msgstr "Да не се изтегля"

#: glade/file_tab_menu.glade:83 src/core.py:101
msgid "Normal"
msgstr "Обикновена"

#: glade/file_tab_menu.glade:98 src/core.py:102
msgid "High"
msgstr "Висока"

#: glade/file_tab_menu.glade:113 src/core.py:103
msgid "Highest"
msgstr "Най-висока"

#: glade/merge_dialog.glade:7
msgid "Deluge Merge Tracker Lists"
msgstr "Сливане списъците на следящи сървъри"

#: glade/merge_dialog.glade:23
msgid ""
"Torrent already detected in Deluge, would you like to merge the tracker "
"lists?"
msgstr ""
"Торентът вече е открит в Deluge, да се слят ли списъците на следящи сървъри?"

#: glade/preferences_dialog.glade:9
msgid "Deluge Preferences"
msgstr "Настройки на Deluge"

#: glade/preferences_dialog.glade:57
msgid "Ask where to save each download"
msgstr "Питане къде да се запазва всяко изтегляне"

#: glade/preferences_dialog.glade:75 glade/wizard.glade:187
#: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:35
msgid "Select A Folder"
msgstr "Избор на папка"

#: glade/preferences_dialog.glade:87 glade/preferences_dialog.glade:88
msgid "Store all downloads in:"
msgstr "Запазване на изтеглянията в:"

#: glade/preferences_dialog.glade:108
msgid "<b>Download Location</b>"
msgstr "<b>Място за изтеглянето</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:142 glade/preferences_dialog.glade:155
#: glade/wizard.glade:237 glade/wizard.glade:478
msgid ""
"The number of active torrents that Deluge will run.  Set to -1 for unlimited."
msgstr ""
"Броят включени торенти, които програмата ще пуска. Задайте -1 за неограничен."

#: glade/preferences_dialog.glade:144
msgid "Maximum simultaneous active torrents:"
msgstr "Максимален брой едновременно включени торенти:"

#: glade/preferences_dialog.glade:175 glade/preferences_dialog.glade:176
msgid "Enable selecting files for torrents before loading"
msgstr "Позволяване избирането на файлове от торентите преди зареждане"

#: glade/preferences_dialog.glade:190 glade/preferences_dialog.glade:191
msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent"
msgstr "Изтегляне първо на началната и крайна част на файловете"

#: glade/preferences_dialog.glade:207
msgid "<b>Torrents</b>"
msgstr "<b>Торенти</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:245
msgid ""
"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent "
"and prevents disk fragmentation"
msgstr ""
"Цялостното запълване заделя цялото място, нужно на торента за избягване на "
"фрагментация"

#: glade/preferences_dialog.glade:246
msgid "Use Full Allocation"
msgstr "Цялостно запълване"

#: glade/preferences_dialog.glade:268
msgid "Compact allocation only allocates space as needed"
msgstr "Постепенно запълване"

#: glade/preferences_dialog.glade:269
msgid "Use Compact Allocation"
msgstr "Използване на постепенно запълване"

#: glade/preferences_dialog.glade:289
msgid "<b>Allocation</b>"
msgstr "<b>Запълване</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:313
msgid "Downloads"
msgstr "Изтегления"

#: glade/preferences_dialog.glade:357
msgid ""
"<b>Please Note - Changes to these settings will only be applied the next "
"time Deluge is restarted.</b>"
msgstr ""
"<b>Внимание: Промените по тези настройки влизат сила чак при следващото "
"зареждане на програмата.</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:399 glade/wizard.glade:48
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: glade/preferences_dialog.glade:422 glade/wizard.glade:66
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: glade/preferences_dialog.glade:448
msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time."
msgstr "Deluge автоматично ще избира всеки път различен порт."

#: glade/preferences_dialog.glade:449
msgid "Random Ports"
msgstr "Случайни портове"

#: glade/preferences_dialog.glade:466
msgid "Test Active Port"
msgstr "Проверка на ползвания порт"

#: glade/preferences_dialog.glade:492
msgid "<b>TCP</b>"
msgstr "<b>TCP</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:504
msgid "Active Port:"
msgstr "Използван порт:"

#: glade/preferences_dialog.glade:517
msgid "0000"
msgstr "0000"

#: glade/preferences_dialog.glade:555
msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections."
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:556
msgid "Enable Mainline DHT"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:569
msgid "<b>DHT</b>"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:603
msgid "Universal Plug and Play"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:604
msgid "UPnP"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:618
msgid "NAT Port Mapping Protocol"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:619
msgid "NAT-PMP"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:634
msgid "µTorrent Peer-Exchange"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:635
msgid "µTorrent-PeX"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:653
msgid "<b>Network Extras</b>"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:693
msgid "Inbound:"
msgstr "Входящ:"

#: glade/preferences_dialog.glade:702 glade/preferences_dialog.glade:724
msgid ""
"Disabled\n"
"Enabled\n"
"Forced"
msgstr ""
"Изключено\n"
"Включено\n"
"Задължително"

#: glade/preferences_dialog.glade:715
msgid "Outbound:"
msgstr "Изходящ:"

#: glade/preferences_dialog.glade:742
msgid "Prefer to encrypt the entire stream"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:755
msgid "Level:"
msgstr "Степен:"

#: glade/preferences_dialog.glade:764
msgid ""
"Handshake\n"
"Full Stream\n"
"Either"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:785
msgid "<b>Encryption</b>"
msgstr "<b>Шифриране</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:815
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: glade/preferences_dialog.glade:855
msgid "Queue torrents to bottom when they begin seeding"
msgstr "Преместване в края на опашката при минаване в режим на разпръскване"

#: glade/preferences_dialog.glade:867
msgid "Queue new torrents above completed ones"
msgstr "Поставяне новите торенти преди приключилите в опашката"

#: glade/preferences_dialog.glade:883
msgid "Stop seeding torrents when their share ratio reaches:"
msgstr ""
"Спиране разпръскването на торенти при достигане коефициент на споделяне:"

#: glade/preferences_dialog.glade:919
msgid "Automatically clear torrents that reach the max share ratio"
msgstr ""
"Авточатично изчистване на достигналите максимален коефициент на споделяне"

#: glade/preferences_dialog.glade:935
msgid "<b>Seeding</b>"
msgstr "<b>Разпръскване</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:964 src/core.py:91
msgid "Seeding"
msgstr "Разпръскване"

#: glade/preferences_dialog.glade:1009 glade/wizard.glade:257
#: glade/wizard.glade:318
msgid "The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:1026 glade/preferences_dialog.glade:1110
#: glade/preferences_dialog.glade:1130 glade/wizard.glade:277
#: glade/wizard.glade:341
msgid "The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Максималната скорост на качване за всички торенти. Задайте -1 за "
"неограничена."

#: glade/preferences_dialog.glade:1044 glade/preferences_dialog.glade:1060
msgid "The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Максимална скорост на изтегляне за всички торенти. Задайте -1 за "
"неограничена."

#: glade/preferences_dialog.glade:1062
msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):"
msgstr "Максимална скорост на изтегляне (КБ/сек):"

#: glade/preferences_dialog.glade:1073 glade/preferences_dialog.glade:1092
#: glade/wizard.glade:297 glade/wizard.glade:364
msgid "The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited."
msgstr "Максимален позволен брой връзки. Задайте -1 за неограничен."

#: glade/preferences_dialog.glade:1094 glade/preferences_dialog.glade:1278
#: glade/wizard.glade:298
msgid "Maximum Connections:"
msgstr "Максимален брой връзки:"

#: glade/preferences_dialog.glade:1112 glade/wizard.glade:278
msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "Максимална скорост на качване (КБ/сек):"

#: glade/preferences_dialog.glade:1132 glade/preferences_dialog.glade:1259
#: glade/wizard.glade:258
msgid "Maximum Upload Slots:"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:1150 glade/preferences_dialog.glade:1166
#: glade/wizard.glade:434 glade/wizard.glade:455
msgid ""
"The maximum half-open connections.  A high value may crash some cheap "
"routers.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:1152 glade/wizard.glade:435
msgid "Maximum Half-Open Connections:"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:1186
msgid "<b>Global Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>Общо ползвана скрост</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:1222 glade/preferences_dialog.glade:1257
msgid "The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:1239 glade/preferences_dialog.glade:1276
msgid "The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr "Максимален брой връзки за торент. Задайте -1 за неограничен."

#: glade/preferences_dialog.glade:1291
msgid "<b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>Ползвана скорост по торенти</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:1317
msgid "Bandwidth"
msgstr "Скорост на връзката"

#: glade/preferences_dialog.glade:1362 glade/preferences_dialog.glade:1556
#: glade/preferences_dialog.glade:1750 glade/preferences_dialog.glade:1944
msgid "Affects regular bittorrent peers"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:1363
msgid "Peer Proxy"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:1408 glade/preferences_dialog.glade:1602
#: glade/preferences_dialog.glade:1796 glade/preferences_dialog.glade:1990
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: glade/preferences_dialog.glade:1421 glade/preferences_dialog.glade:1615
#: glade/preferences_dialog.glade:1809 glade/preferences_dialog.glade:2003
msgid "Server"
msgstr "Сървър"

#: glade/preferences_dialog.glade:1462 glade/preferences_dialog.glade:1656
#: glade/preferences_dialog.glade:1850 glade/preferences_dialog.glade:2044
msgid ""
"None\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 W/ Auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP W/ Auth"
msgstr ""
"Без посредник\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 с аутентикация\n"
"HTTP\n"
"HTTP с аутентикация"

#: glade/preferences_dialog.glade:1478 glade/preferences_dialog.glade:1672
#: glade/preferences_dialog.glade:1866 glade/preferences_dialog.glade:2060
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: glade/preferences_dialog.glade:1489 glade/preferences_dialog.glade:1683
#: glade/preferences_dialog.glade:1877 glade/preferences_dialog.glade:2071
msgid "Username"
msgstr "Потребителско име"

#: glade/preferences_dialog.glade:1500 glade/preferences_dialog.glade:1694
#: glade/preferences_dialog.glade:1888 glade/preferences_dialog.glade:2082
msgid "Proxy type"
msgstr "Вид на посредника"

#: glade/preferences_dialog.glade:1525
msgid "<b>Peer Proxy</b>"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:1557
msgid "Tracker Proxy"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:1719
msgid "<b>Tracker Proxy</b>"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:1751
msgid "DHT Proxy"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:1913
msgid "<b>DHT Proxy</b>"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:1945
msgid "Web Seed Proxy"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:2107
msgid "<b>Web Seed Proxy</b>"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:2134
msgid "Proxies"
msgstr "Посредници"

#: glade/preferences_dialog.glade:2162
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Икона в системния панел"

#: glade/preferences_dialog.glade:2178
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Свиване в системния панел при затваряне"

#: glade/preferences_dialog.glade:2197
msgid "Start in tray"
msgstr "Зареждане в системния панел"

#: glade/preferences_dialog.glade:2221
msgid "Password protect system tray"
msgstr "Защита с парола на системния панел"

#: glade/preferences_dialog.glade:2239
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: glade/preferences_dialog.glade:2281
msgid "<b>System Tray</b>"
msgstr "<b>Системен панел</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:2323
msgid "Open folder with:"
msgstr "Отваряне на папката с:"

#: glade/preferences_dialog.glade:2340
msgid "Custom:"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:2363
msgid ""
"Auto-detect (xdg-open)\n"
"Konqueror\n"
"Nautilus\n"
"Thunar"
msgstr ""
"Автоматично откриване (xdg-open)\n"
"Konqueror\n"
"Nautilus\n"
"Thunar"

#: glade/preferences_dialog.glade:2410
msgid "<b>Desktop File Manager</b> - only for non-Windows platforms"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:2442
msgid "GUI update interval (seconds)"
msgstr "Обновяване на прозореца (в секунди)"

#: glade/preferences_dialog.glade:2470
msgid "<b>Performance</b>"
msgstr "<b>Производителност</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:2504
msgid ""
"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been "
"released"
msgstr "Програмата ще проверява сървърите ни за по-нова своя версия."

#: glade/preferences_dialog.glade:2505
msgid "Be alerted about new releases"
msgstr "Съобщаване за нови версии"

#: glade/preferences_dialog.glade:2522
msgid "<b>Updates</b>"
msgstr "<b>Обновления</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:2551
msgid ""
"Help us improve Deluge by sending us your Python and PyGTK\n"
"versions, OS and processor types.  Absolutely no other\n"
"information is sent."
msgstr ""
"Помогнете ни да подобрим Deluge, като ни изпращате\n"
"версиите си на Python, PyGTK, операционната ви\n"
"система и вида на процесора. Никакви други данни\n"
"няма да се изпращат."

#: glade/preferences_dialog.glade:2564
msgid "<b>System Information</b>"
msgstr "<b>Данни за системата</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:2587
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:52
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:218
msgid "Other"
msgstr "Друго"

#: glade/preferences_dialog.glade:2681
msgid "gtk-preferences"
msgstr "gtk-preferences"

#: glade/torrent_menu.glade:11
msgid "Re_sume"
msgstr "Про_дължаване"

#: glade/torrent_menu.glade:28
msgid "_Pause"
msgstr "Спи_ране"

#: glade/torrent_menu.glade:49
msgid "_Update Tracker"
msgstr "_Обновяване на следящия сървър"

#: glade/torrent_menu.glade:66
msgid "_Edit Trackers"
msgstr "_Редактиране на следящите сървъри"

#: glade/torrent_menu.glade:88
msgid "_Remove Torrent"
msgstr "_Премахване на торента"

#: glade/torrent_menu.glade:111
msgid "_Queue"
msgstr "_На опашка"

#: glade/torrent_menu.glade:121
msgid "_Top"
msgstr "_Най-горе"

#: glade/torrent_menu.glade:137
msgid "_Up"
msgstr "На_горе"

#: glade/torrent_menu.glade:153
msgid "_Down"
msgstr "На_долу"

#: glade/torrent_menu.glade:169
msgid "_Bottom"
msgstr "На_й-долу"

#: glade/torrent_menu.glade:198
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr ""

#: glade/tray_menu.glade:12
msgid "_Show Deluge"
msgstr "_Показване на Deluge"

#: glade/tray_menu.glade:21
msgid "_Resume All"
msgstr "_Продължаване на всички"

#: glade/tray_menu.glade:38
msgid "_Pause All"
msgstr "_Спиране на всички"

#: glade/tray_menu.glade:84
msgid "_Download Speed Limit"
msgstr ""

#: glade/tray_menu.glade:100
msgid "_Upload Speed Limit"
msgstr ""

#: glade/tray_menu.glade:122
msgid "_Quit"
msgstr "_Затваряне"

#: glade/edit_trackers.glade:9
msgid "Edit Trackers"
msgstr "Редактиране на следящите сървъри"

#: glade/edit_trackers.glade:19
msgid "Tracker Editing"
msgstr "Редактиране на следящите сървъри"

#: glade/files_dialog.glade:8
msgid "Deluge File Selection"
msgstr "Deluge - избор на файл"

#: glade/files_dialog.glade:42
msgid "Torrent will not be distributed on the trackerless (DHT) network"
msgstr ""

#: glade/files_dialog.glade:43
msgid "Set the private flag"
msgstr ""

#: glade/wizard.glade:10
msgid "First Launch Configuration"
msgstr "Настройки при първо зареждане"

#: glade/wizard.glade:20
msgid ""
"This wizard will help you set up Deluge to your liking.  If you are new to "
"Deluge, please note that most of Deluge's functionality and features come in "
"the form of plugins, which can be accessed by clicking on Plugins in the "
"Edit menu or the toolbar."
msgstr ""

#: glade/wizard.glade:36
msgid ""
"Deluge needs a range of ports that it will try to listen to for incoming "
"connections.  The default ports for bittorrent are 6881-6889, however, most "
"ISPs block those ports, so you're encouraged to pick others, between 49152 "
"and 65535.  Alternatively, you can have Deluge automatically pick random "
"ports for you."
msgstr ""

#: glade/wizard.glade:88
msgid "Use _Random Ports"
msgstr "Ползване на случайни портове"

#: glade/wizard.glade:116
msgid ""
"Would you like Deluge to automatically download to a predefined location, or "
"would you like to specify the download location every time?"
msgstr ""

#: glade/wizard.glade:141
msgid "Ask where to save each file"
msgstr "Питане къде да се запази всеки файл"

#: glade/wizard.glade:165
msgid "Store all downloads in: "
msgstr "Запазване на всички изтегляния в: "

#: glade/wizard.glade:215
msgid ""
"Please select the upload speed of your connection, which we will then use to "
"automatically make suggestions for the settings below"
msgstr ""

#: glade/wizard.glade:238
msgid "Maximum Active Torrents:"
msgstr "Максимален брой включени торенти:"

#: glade/wizard.glade:386
msgid ""
"28.8k\n"
"56k\n"
"64k\n"
"96k\n"
"128k\n"
"192k\n"
"256k\n"
"384k\n"
"512k\n"
"640k\n"
"768k\n"
"1Mbit\n"
"2Mbit\n"
"10Mbit\n"
"20Mbit\n"
"40Mbit\n"
"50Mbit\n"
"100Mbit"
msgstr ""
"28.8к\n"
"56к\n"
"64к\n"
"96к\n"
"128к\n"
"192к\n"
"256к\n"
"384к\n"
"512к\n"
"640к\n"
"768к\n"
"1Mбит\n"
"2Mбита\n"
"10Mбита\n"
"20Mбита\n"
"40Mбита\n"
"50Mбита\n"
"100Mбита"

#: glade/wizard.glade:419
msgid "Your Upload Line Speed:"
msgstr "Скорост на линията ви за качване:"

#: glade/wizard.glade:506
msgid ""
"_Help us improve Deluge by sending us your Python and PyGTK\n"
"versions, OS and processor types.  Absolutely no other\n"
"information is sent."
msgstr ""
"_Помогнете ни да подобрим Deluge, като ни изпращате версиите\n"
"си на Python, PyGTK, операционната ви система и вида на процесора.\n"
"Никакви други данни няма да бъдат изпращани."

#: src/interface.py:261 src/interface.py:267 src/interface.py:348
#: src/interface.py:374 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:82
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:92 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:136
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:168
msgid "KiB/s"
msgstr "КБ/сек"

#: src/interface.py:288 src/interface.py:349 src/interface.py:375
#: src/interface.py:1087 src/interface.py:1094 src/interface.py:1099
#: src/interface.py:1127 src/interface.py:1129
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:137 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:169
msgid "Unlimited"
msgstr "Неограничено"

#: src/interface.py:291
msgid "Activated"
msgstr "Включено"

#: src/interface.py:340 src/interface.py:352 src/interface.py:378
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:114 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:140
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:172
msgid "Other..."
msgstr "Друго..."

#: src/interface.py:357
msgid "Download Speed (KiB/s):"
msgstr "Скорост на изтегляне (КБ/сек):"

#: src/interface.py:383
msgid "Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "Скорост на качване (КБ/сек):"

#: src/interface.py:412
msgid "Deluge is locked"
msgstr "Програмата е заключена"

#: src/interface.py:415
msgid ""
"Deluge is password protected.\n"
"To show the Deluge window, please enter your password"
msgstr ""
"Deluge има защита с парола.\n"
"За да се покаже прозореца на Deluge, въведете паролата"

#: src/interface.py:563 src/common.py:76
msgid "Infinity"
msgstr "Безкрайност"

#: src/interface.py:575
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"

#: src/interface.py:592 plugins/SimpleRSS/plugin.py:68
#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:76 plugins/SimpleRSS/plugin.py:83
#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:51
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: src/interface.py:613
msgid "ETA"
msgstr ""

#: src/interface.py:616
msgid "Avail."
msgstr ""

#: src/interface.py:618
msgid "Ratio"
msgstr "Съотношение"

#: src/interface.py:863
#, python-format
msgid "Paused %s"
msgstr ""

#: src/interface.py:1105
msgid "Connections"
msgstr "Връзки"

#: src/interface.py:1123
msgid "DHT"
msgstr ""

#: src/interface.py:1132 plugins/TorrentCreator/__init__.py:148
msgid "Deluge"
msgstr "Deluge"

#: src/interface.py:1132
msgid "Download"
msgstr "Изтегляне"

#: src/interface.py:1133
msgid "Upload"
msgstr "Качване"

#: src/interface.py:1136
msgid "Deluge Bittorrent Client"
msgstr "Обмен на файлове през торент (Deluge)"

#: src/interface.py:1213
msgid "Choose a download directory"
msgstr "Избор на папка за съхранение"

#: src/interface.py:1240
msgid ""
"An error occured while trying to add the torrent. It's possible your "
".torrent file is corrupted."
msgstr ""

#: src/interface.py:1265
msgid "Unknown duplicate torrent error."
msgstr ""

#: src/interface.py:1270
msgid ""
"There is not enough free                disk space to complete your download."
msgstr ""
"Няма достатъчно свободно дисково пространство за приключване на изтеглянето."

#: src/interface.py:1272
msgid "Space Needed:"
msgstr "Нужно пространство:"

#: src/interface.py:1273
msgid "Available Space:"
msgstr "Налично пространство:"

#: src/interface.py:1290
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "Добавяне на торент от URL"

#: src/interface.py:1294
msgid "Enter the URL of the .torrent to download"
msgstr "Въведете URL на торент-файла за изтегляне"

#: src/interface.py:1355
msgid "Warning - all downloaded files for this torrent will be deleted!"
msgstr "Внимание- Всички свалени файлове на този торент ще се изтрият."

#: src/interface.py:1366
msgid "Are you sure that you want to remove all seeding torrents?"
msgstr ""

#: src/core.py:85
msgid "Queued"
msgstr "На опашката"

#: src/core.py:86
msgid "Checking"
msgstr "Проверка"

#: src/core.py:87
msgid "Connecting"
msgstr "Свързване"

#: src/core.py:88
msgid "Downloading Metadata"
msgstr "Изтегляне на метаданни"

#: src/core.py:89 plugins/BlocklistImport/ui.py:117
msgid "Downloading"
msgstr "Изтегляне"

#: src/core.py:90
msgid "Finished"
msgstr "Готово"

#: src/core.py:92
msgid "Allocating"
msgstr "Назначаване"

#: src/core.py:135
msgid "bytes needed"
msgstr "байта нужни"

#: src/core.py:374
msgid "File was not found"
msgstr "Файлът не е намерен"

#: src/core.py:430
msgid "Asked for a torrent that doesn't exist"
msgstr ""

#: src/core.py:636
msgid "Announce sent"
msgstr "Обявяването е изпратено"

#: src/core.py:643
msgid "Announce OK"
msgstr ""

#: src/core.py:649
msgid "Alert"
msgstr "Предупреждение"

#: src/core.py:650
msgid "HTTP code"
msgstr "HTTP-код"

#: src/core.py:651
msgid "times in a row"
msgstr "поредни пъти"

#: src/core.py:658
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: src/files.py:77
msgid "Filename"
msgstr "Име на файл"

#: src/files.py:81
msgid "Priority"
msgstr "Важност"

#: src/files.py:103
msgid ""
"File priority can only be set when using full allocation.\n"
"Please change your preference to disable compact allocation, then remove and "
"re-add this torrent."
msgstr ""

#: src/dialogs.py:68
msgid "Plugin"
msgstr "Приставка"

#: src/dialogs.py:70
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: src/dialogs.py:428
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Evgeni Spasov https://launchpad.net/~evgeni-svilen\n"
"  Rostislav Raykov https://launchpad.net/~zbrox\n"
"  Yasen Pramatarov https://launchpad.net/~yasen\n"
"  hristo.num https://launchpad.net/~hristo-num"

#: src/dialogs.py:429
msgid ""
"Deluge is free software, you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public\n"
" License as published by the Free Software Foundation,\n"
"either version 2 of the License, or (at your option) any\n"
"later version.  Deluge is distributed in the hope that it\n"
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY, without even \n"
"the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General\n"
"Public License for more details.  You should have received\n"
"a copy of the GNU General Public License along with\n"
"Deluge, but if not, write to the Free Software Foundation,\n"
" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-\n"
"1301 USA"
msgstr ""

#: src/dialogs.py:469
msgid "Choose a .torrent file"
msgstr "Избор на торент-файл"

#: src/dialogs.py:474
msgid "Torrent files"
msgstr "Торент-файлове"

#: src/dialogs.py:478
msgid "All files"
msgstr "Всички файлове"

#: src/common.py:90
msgid "KiB"
msgstr "КБ"

#: src/common.py:93
msgid "MiB"
msgstr "МБ"

#: src/common.py:96
msgid "GiB"
msgstr "ГБ"

#: src/common.py:99
msgid "TiB"
msgstr "ТБ"

#: src/common.py:101
msgid "PiB"
msgstr "ПБ"

#: src/common.py:203
msgid "External command"
msgstr "Външна команда"

#: src/common.py:204
msgid "not found"
msgstr ""

#: src/common.py:240
msgid ""
"There is a newer version of Deluge.  Would you like to be taken to our "
"download site?"
msgstr ""
"Има по-нова версия на програмата. Искате ли да посетите сайта за изтегляне?"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:6
msgid "Blocklist Importer"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:9
msgid ""
"\n"
"Download and import various IP blocklists.\n"
"\n"
"Currently this plugin can handle PeerGuardian (binary and text),\n"
"SafePeer and Emule lists.  PeerGuardian 7zip format files are not\n"
"supported.  Files may be specified as URLs or locations on the local\n"
"filesystem.\n"
"\n"
"A page with pointer to blocklist download sites is available on the\n"
"wiki:\n"
"\n"
"http://dev.deluge-torrent.org/wiki/BlocklistPlugin\n"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:40
msgid "PeerGuardian P2B (GZip)"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:41
msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:42
msgid "Emule IP list (GZip)"
msgstr "IP-списък от Emule (GZip)"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:43
msgid "SafePeer Text (Zipped)"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:92
msgid "Couldn't download URL"
msgstr "Грешка при изтеглянето на URL"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:105
msgid "Couldn't open blocklist file"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:118
msgid "Imported"
msgstr "Внесено"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:118
msgid "IPs"
msgstr "IP-адреси"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:123
msgid "Format error in blocklist"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:162
msgid "Blocklist"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:162
msgid "entries"
msgstr "записа"

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:25
msgid "Blocklist URL"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:50
msgid "Download on start"
msgstr "Изтеглане при зареждане"

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:105
msgid "Loading and installing blocklist"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:128
msgid "Importing"
msgstr "Внасяне"

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:139
msgid "Complete"
msgstr "Изпълнено"

#: plugins/BlocklistImport/text.py:37
msgid "Couldn't match on line"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:28
msgid "Invalid leader"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:32
msgid "Invalid magic code"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:37
msgid "Invalid version"
msgstr "Неправилна версия"

#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:19 plugins/DesiredRatio/__init__.py:118
msgid "Desired Ratio"
msgstr "Желано съотношение"

#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:22
msgid "Set the desired ratio for a torrent."
msgstr "Задаване желаното съотношение на споделяне за торент"

#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:75
msgid "_Desired Ratio"
msgstr "_Желано съотношение"

#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:79
msgid "_Not Set"
msgstr "_Не е указано"

#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:111
msgid "Not Set"
msgstr ""

#: plugins/TorrentPeers/__init__.py:19
msgid "Torrent Peers"
msgstr ""

#: plugins/TorrentPeers/__init__.py:22
msgid ""
"\n"
"This shows you the peers associated with each torrent and shows you their "
"ip, country, client, percent complete and upload and download speeds.\n"
msgstr ""

#: plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:84
msgid "IP Address"
msgstr "IP-адрес"

#: plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:86
msgid "Client"
msgstr "Клиент"

#: plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:87
msgid "Percent Complete"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:8
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:19
msgid "Torrent Creator"
msgstr "Създател на торента"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:103
msgid "This torrent will be made from a single file"
msgstr "Торентът ще бъде съставен от отделен файл"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:104
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:120
msgid "This torrent will be made from a directory"
msgstr "Торентът ще бъде съставен от папка"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:121
msgid "Folder:"
msgstr "Папка:"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:138
msgid "<b>Source</b>"
msgstr "<b>Източник</b>"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:184
msgid "Save Torrent File As:"
msgstr "Запазване на торент-файла като:"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:237
msgid "Load this torrent into Deluge for seeding"
msgstr "Зареждане на този торент в Deluge за разпръскване"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:238
msgid "Add new torrent to queue"
msgstr "Добавяне на нов торент към опашката"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:257
msgid "<b>Torrent File</b>"
msgstr "<b>Торент-файл</b>"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:305
msgid "<b>Trackers</b>"
msgstr "<b>Следящи сървъри</b>"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:352
msgid "<b>Comments</b>"
msgstr "<b>Коментари</b>"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:389
msgid "<b>Author</b>"
msgstr "<b>Автор</b>"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:425
msgid "Set Private Flag"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:441
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:461
msgid ""
"The smaller the piece sizes, the more efficient the transfers will be, but "
"the actual \".torrent\" file will be larger"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:442
msgid ""
"32 KiB\n"
"64 KiB\n"
"128 KiB\n"
"256 KiB\n"
"512 KiB\n"
"1024 KiB\n"
msgstr ""
"32 КБ\n"
"64 КБ\n"
"128 КБ\n"
"256 КБ\n"
"512 КБ\n"
"1024 КБ\n"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:463
msgid "Piece Size:"
msgstr "Размер на частите:"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:477
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Допълнително</b>"

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:22
msgid "A torrent creator plugin"
msgstr "Приставка за създаване на торенти"

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:50
msgid "_New Torrent"
msgstr "_Нов торент"

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:60
msgid "New Torrent"
msgstr "Нов торент"

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:62
msgid "Create New Torrent"
msgstr "Създаване на нов торент"

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:98
msgid "Save file as..."
msgstr "Запазване на файла като..."

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:120
msgid "You must select a source for the torrent."
msgstr "Трябва да укажете източник на торента."

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:127
msgid "You must select a file to save the torrent as."
msgstr "Трябва да изберете име на файл за запазване на торента."

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:138
msgid "You must specify at least one tracker."
msgstr "Трябва да зададете поне един следящ сървър."

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:7
msgid "RSS Broadcatcher Settings"
msgstr ""

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:87
msgid "Feed Name:"
msgstr "Име на емисията:"

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:151
msgid "Feed URL:"
msgstr "URL-адрес на емисията:"

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:283
msgid "Feeds"
msgstr "Емисии"

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:385 plugins/SimpleRSS/plugin.py:75
msgid "Feed"
msgstr "Емисия"

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:413
msgid "Filter Exp:"
msgstr "Условие на филтъра:"

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:442
msgid "Filter Name:"
msgstr "Име на филтъра:"

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:543
msgid "Filters"
msgstr "Филтри"

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:564
msgid " Feed: "
msgstr " Емисия: "

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:617
msgid "Torrents"
msgstr "Торенти"

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:660
msgid "Update Interval (seconds): "
msgstr "Обновяване на всеки (в секунди): "

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:729
msgid "Check feeds on Deluge start"
msgstr "Проверка на емисиите при зареждане на програмата"

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:781
msgid "Check Feeds Now"
msgstr "Проверка на емисиите сега"

#: plugins/SimpleRSS/rss.glade:836
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: plugins/SimpleRSS/__init__.py:33
msgid "Simple RSS"
msgstr ""

#: plugins/SimpleRSS/__init__.py:36
msgid ""
"\n"
"Download Torrents automatically from SimpleRSS Feeds\n"
"\n"
"Add RSS feeds on the 'Feeds' tab, then add filters for TV shows (or "
"whatever) on the 'Filters' tab. Double-click entries on the 'Torrents' tab "
"to download extra torrents from the feeds. The Options are pretty self-"
"explanatary.\n"
"\n"
"Please message me (SatNav) on the forums and let me know how you get on..\n"
"\n"
"Enjoy!"
msgstr ""

#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:69 plugins/SimpleRSS/plugin.py:77
msgid "URL"
msgstr "URL-адрес"

#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:70
msgid "Last Entry Date"
msgstr "Дата на последния запис"

#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:78
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:135
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:137
msgid "SimpleRSS Broadcatcher"
msgstr ""

#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:220 plugins/SimpleRSS/plugin.py:224
#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:225 plugins/SimpleRSS/plugin.py:226
#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:228 plugins/SimpleRSS/plugin.py:229
#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:230
msgid "New Filter"
msgstr "Нов филтър"

#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:299 plugins/SimpleRSS/plugin.py:434
#: plugins/SimpleRSS/plugin.py:435
msgid "All"
msgstr "Всичко"

#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:7
msgid "Torrent Notification Preferences"
msgstr "Настройки на уведомленията за торентите"

#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:32
msgid "Enable event sound (requires pygame, not available on Win32)"
msgstr ""

#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:59
msgid "Enable blinking tray icon"
msgstr "Включване на мигаща икона в панела"

#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:69
msgid ""
"Enable popup notification (requires python-notify, not available on Win32)"
msgstr ""

#: plugins/TorrentNotification/__init__.py:19
msgid "Torrent Notification"
msgstr "Уведомление за торенти"

#: plugins/TorrentNotification/__init__.py:22
msgid ""
"Make tray icon blink when torrent finishes downloading and/or popup a "
"notification"
msgstr ""
"Премигване на иконата в панела и/или показване на съобщение при приключване "
"на торент"

#: plugins/TorrentNotification/__init__.py:103
msgid "Torrent complete"
msgstr "Торентът е приключен"

#: plugins/TorrentNotification/__init__.py:104
#: plugins/TorrentFiles/__init__.py:71
msgid "Files"
msgstr "Файлове"

#: plugins/NetworkHealth/__init__.py:33
msgid "Network Health Monitor"
msgstr ""

#: plugins/NetworkHealth/__init__.py:36
msgid ""
"Network Health Monitor plugin\n"
"\n"
"Written by Kripkenstein"
msgstr ""

#: plugins/NetworkHealth/plugin.py:53
msgid "[Health: OK]"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:7
msgid "Event Logging Preferences"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:28
msgid "Enable log files"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:41
msgid "Log files"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:66
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:210
msgid "Peer blocked"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:80
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:200
msgid "Block finished"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:94
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:189
msgid "Block downloading"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:108
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:179
msgid "Piece finished"
msgstr "Частта е приключена"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:122
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:170
msgid "Storage moved"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:136
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:161
msgid "Tracker warning"
msgstr "Предупреждение от следящия сървър"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:150
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:150
msgid "Tracker alert"
msgstr "Предупреждение от следящия сървър"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:164
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:141
msgid "Tracker reply"
msgstr "Отговор от следящия сървър"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:178
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:132
msgid "Tracker announce"
msgstr "Обявление от следящия сървър"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:192
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:123
msgid "Fastresume rejected error"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:206
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:114
msgid "Peer ban error"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:220
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:104
msgid "Hash failed error"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:234
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:95
msgid "File error"
msgstr "Файлова грешка"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:248
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:86
msgid "Invalid request"
msgstr "Невалидно запитване"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:262
msgid "Peer messages"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:276
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:70
msgid "Torrent finished"
msgstr "Торентът е приключен"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:289
msgid "Select events to log"
msgstr "Избор на събития за записване"

#: plugins/EventLogging/__init__.py:19
msgid "Event Logging"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/__init__.py:22
msgid ""
"\n"
"Adds a tab with log of selected events.\n"
"\n"
"Event messages come from libtorrent alerts.\n"
"If you want those strings translated to your locale,\n"
"you'll have to report the issue with libtorrent, not deluge.\n"
"\n"
"Regarding the log files, the logs are saved in a log\n"
"directory within the deluge config directory.  Event\n"
"messages for specific torrents are saved to individual\n"
"log files named the same as the associated .torrent\n"
"file.  Event messages not specific to any torrent are\n"
"saved to logs named after the events\n"
"(eg peer_messages.log).\n"
"Event messages in the log files also include a timestamp.\n"
"The user is responsible to cleanout the logs.\n"
"\n"
"As of v0.2\n"
"Events are now truncated in display.  Log files are not.\n"
"New events are now displayed at the top.\n"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/__init__.py:88
msgid "Event Log"
msgstr "Дневник на събитията"

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:70 plugins/EventLogging/tab_log.py:78
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:86 plugins/EventLogging/tab_log.py:95
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:104 plugins/EventLogging/tab_log.py:114
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:132 plugins/EventLogging/tab_log.py:141
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:150 plugins/EventLogging/tab_log.py:161
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:170 plugins/EventLogging/tab_log.py:179
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:189 plugins/EventLogging/tab_log.py:200
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:210 plugins/EventLogging/tab_log.py:218
msgid "event message: "
msgstr "съобщение за събитие: "

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:71 plugins/EventLogging/tab_log.py:95
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:105 plugins/EventLogging/tab_log.py:115
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:124 plugins/EventLogging/tab_log.py:133
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:142 plugins/EventLogging/tab_log.py:151
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:162 plugins/EventLogging/tab_log.py:171
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:180 plugins/EventLogging/tab_log.py:190
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:201
msgid "torrent: "
msgstr "торент: "

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:78
msgid "Peer message"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:78 plugins/EventLogging/tab_log.py:114
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:211
msgid "ip address: "
msgstr "IP-адрес: "

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:79 plugins/EventLogging/tab_log.py:86
msgid "client: "
msgstr "клиент: "

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:106 plugins/EventLogging/tab_log.py:181
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:191 plugins/EventLogging/tab_log.py:202
msgid "piece index: "
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:152
msgid "status code: "
msgstr "код за състояние: "

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:152
msgid "Times in a row: "
msgstr "Поредни пъти: "

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:191 plugins/EventLogging/tab_log.py:202
msgid "block index: "
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:192
msgid "peer speed: "
msgstr ""

#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:17
msgid "Speed Limiter"
msgstr "Ограничение на скоростта"

#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:20
msgid "Set the desired speed limit per torrent."
msgstr "Задаване на желаните ограничения на торентите"

#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:80
msgid "Torrent _Download Speed"
msgstr "Скорост на _изтегляне на торент"

#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:90
msgid "Torrent Upload _Speed"
msgstr "Скорост на _качване на торент"

#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:144
msgid "Torrent Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "Скорост на качване на торент (КБ/сек):"

#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:176
msgid "Torrent Download Speed (KiB/s):"
msgstr "Скорост на изтегляне на торент (КБ/сек):"

#: plugins/TorrentSearch/__init__.py:33
msgid "Torrent Search"
msgstr "Търсене на торенти"

#: plugins/TorrentSearch/__init__.py:36
msgid "A searchbar for torrent search engines"
msgstr "Лента за търсене на торенти"

#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:52
msgid "Search String"
msgstr "Низ за търсене"

#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:74 plugins/TorrentSearch/plugin.py:164
msgid "Choose an Engine"
msgstr "Избор на търсачка"

#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:78
msgid "Manage Engines"
msgstr "Управление на търсачките"

#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:185
msgid "Search "
msgstr "Търсене "

#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:7
msgid "Manage Search Plugins"
msgstr "Управление на приставките за търсене"

#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:79
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:91 plugins/WebSeed/webseed.glade:28
msgid "URL:"
msgstr "URL-адрес:"

#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:123
msgid ""
"Add a new search engine by entering a Name and a URL.  For Name, enter the "
"name of the search engine to be used.  For URL, enter the url of the seach "
"page.  The user's search query will replace any instance of ${query} in the "
"URL.\n"
"For example, a Google search would be:\n"
"Name: Google\n"
"URL: http://www.google.com/search?q=${query}"
msgstr ""

#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:133
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: plugins/NetworkGraph/__init__.py:33
msgid "Network Activity Graph"
msgstr "Графика на мрежовата активност"

#: plugins/NetworkGraph/__init__.py:36
msgid ""
"Network Activity Graph plugin\n"
"\n"
"Written by Kripkenstein"
msgstr ""
"Приставка за графика н амрежовата активност\n"
"\n"
"Написана от Kripkenstein"

#: plugins/NetworkGraph/__init__.py:89
msgid "Graph"
msgstr "Графика"

#: plugins/Locations/__init__.py:18
msgid "Locations"
msgstr "Местоположения"

#: plugins/Locations/__init__.py:21
msgid ""
"Automagically remembers relevant settings for different locations.\n"
"\n"
"When this plugin is active, it will remember a lot of useful network-"
"specific preferences, such as up- or download limits, open ports and proxy "
"information. Just change preferences to suit each location while connected, "
"and Deluge will automagically use those settings the next time you connect "
"at that location. There is no other configuration needed.\n"
"\n"
"The plugin determines location by identifying the unique MAC address of the "
"Gateway used for the connection. It is therefore possible to have different "
"settings for home and work, or for broadband, 3G and dial-up on the fly.\n"
msgstr ""

#: plugins/TorrentFiles/tab_files.py:59
msgid "Progress"
msgstr ""

#: plugins/TorrentFiles/tab_files.py:100
msgid "There was an error trying to launch the file."
msgstr ""

#: plugins/TorrentFiles/__init__.py:19
msgid "Torrent Files"
msgstr "Торент-файлове"

#: plugins/TorrentFiles/__init__.py:22
msgid ""
"\n"
"This plugin shows you the files inside a torrent and allows you to set "
"priorities for them and choose which ones you want or don't want to "
"download.\n"
msgstr ""

#: plugins/ExtraStats/__init__.py:19
msgid "Extra Stats"
msgstr "Допълнителни статистики"

#: plugins/ExtraStats/__init__.py:22
msgid ""
"\n"
"Adds info to tray tooltip.\n"
"Adds these stats.\n"
"total bytes downloaded\n"
"total bytes uploaded\n"
"overall ratio\n"
"torrents completed\n"
"\n"
"All of these stats come in pairs:\n"
"across sessions stat and within session stat.\n"
"By default, all pairs enabled, but can be disabled in plugin preferences.\n"
"\n"
"session data always shows up within parenthesis\n"
"eg.  Total Downloaded: 5 GiB (4 MiB)\n"
"would be 5 GiB across sessions and 4 MiB within session\n"
msgstr ""

#: plugins/ExtraStats/__init__.py:175
#: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:28
msgid "Total Downloaded"
msgstr "Общо изтеглени"

#: plugins/ExtraStats/__init__.py:181
#: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:38
msgid "Total Uploaded"
msgstr "Общо качени"

#: plugins/ExtraStats/__init__.py:187 plugins/ExtraStats/__init__.py:191
msgid "Undefined"
msgstr ""

#: plugins/ExtraStats/__init__.py:195
#: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:52
msgid "Overall Ratio"
msgstr "Общо съотношение"

#: plugins/ExtraStats/__init__.py:200
#: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:66
msgid "Torrents Completed"
msgstr ""

#: plugins/ExtraStats/__init__.py:206
#: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:80
msgid "Running Time"
msgstr "Време на изпълнение"

#: plugins/ExtraStats/stats_preferences.glade:7
msgid "Extra Stats Preferences"
msgstr "Настройки на допълнителните статистики"

#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:19
msgid "Move Torrent"
msgstr "Преместване на торент"

#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:22
msgid ""
"This plugin allows users to move the torrent to a different directory "
"without having to remove and re-add the torrent.  This feature can be found "
"by right-clicking on a torrent.\n"
"Furthermore, it allows the user to automatically have finished torrents "
"moved to a different folder."
msgstr ""

#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:76
msgid "_Move Torrent"
msgstr "_Преместване на торента"

#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:95
msgid "Choose a directory to move files to"
msgstr "Изберете папка, в която да се преместят файловете"

#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:129
msgid ""
"You cannot move torrent to a different partition. Please check your "
"preferences. Also, you cannot move a torrent's files to the same directory "
"that they are already stored or move a torrent's files before any of its "
"files have actually been created."
msgstr ""

#: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:25
msgid "Move completed downloads to:"
msgstr "Преместване на приключилите изтегляния в:"

#: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:59 plugins/WebSeed/webseed.glade:64
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:71 plugins/WebSeed/webseed.glade:72
msgid "gtk-ok"
msgstr "gtk-ok"

#: plugins/WebSeed/__init__.py:19
msgid "Web Seed"
msgstr ""

#: plugins/WebSeed/__init__.py:22
msgid "This plugin allows users to add web seeds to their torrents"
msgstr ""

#: plugins/WebSeed/__init__.py:51
msgid "_Add Web Seed"
msgstr ""

#: plugins/WebSeed/webseed.glade:7
msgid "Open Containing Folder Preferences"
msgstr ""

#: plugins/Scheduler/plugin.py:76
msgid "Scheduler Settings"
msgstr ""

#: plugins/Scheduler/plugin.py:86
msgid "Limit download to:"
msgstr "Ограничаване изтеглянията до:"

#: plugins/Scheduler/plugin.py:87
msgid "Limit upload to:"
msgstr "Ограничаване качванията до:"

#: plugins/Scheduler/plugin.py:135
msgid "Yellow is limited, red is stopped and green is unlimited."
msgstr ""
"Жълтото означава ограничено, червеното -- спряно, а зеленото -- неограничено"

#: plugins/Scheduler/plugin.py:137
msgid ""
"When set to -1 (unlimited), the global limits in Deluge's preferences will "
"be obeyed."
msgstr ""