deluge/po/it.po

# Italian translation for deluge
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deluge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-08 02:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-23 07:02+0000\n"
"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-06-27 20:28:14+0000\n"

#: glade/delugegtk.glade:87
msgid "<b>Progress:</b>"
msgstr "<b>Avanzamento:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:101
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nome:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:142
#, fuzzy
msgid "<b>ETA:</b>"
msgstr "<b>Tempo stimato a finire:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:180
msgid "<b>Peers:</b>"
msgstr "<b>Nodi:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:194
msgid "<b>Seeders:</b>"
msgstr "<b>Seeder:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:206
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>Dimensione totale:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:218
msgid "<b>Total Downloaded:</b>"
msgstr "<b>Totale scaricato:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:230
msgid "<b>Downloaded this session:</b>"
msgstr "<b>Scaricato in questa sessione:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:278
msgid "<b>Tracker:</b>"
msgstr "<b>Tracker:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:290
msgid "<b>Tracker Response:</b>"
msgstr "<b>Risposta del tracker:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:302
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
msgstr "<b>Stato del tracker:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:326
msgid "<b>Next Announce:</b>"
msgstr "<b>Prossimo annuncio:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:352
msgid "<b>Pieces:</b>"
msgstr "<b>Parti:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:366
msgid "<b>Total Uploaded:</b>"
msgstr "<b>Totale inviato:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:404
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
msgstr "<b>Rapporto di condivisione:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:418
msgid "<b>Uploaded This Session:</b>"
msgstr "<b>Inviato in questa sessione:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:480
msgid "<b>Use compact allocation:</b>"
msgstr "<b>Usa allocazione compatta:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:504
msgid "<b>Download Rate:</b>"
msgstr "<b>Velocità di scaricamento:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:528
msgid "<b>Upload Rate:</b>"
msgstr "<b>Velocità di invio:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:562 glade/delugegtk.glade:825
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: glade/delugegtk.glade:589 glade/delugegtk.glade:869
#: glade/dgtkpopups.glade:37 src/interface.py:345
msgid "Peers"
msgstr "Nodi"

#: glade/delugegtk.glade:618
msgid "Files"
msgstr "File"

#: glade/delugegtk.glade:653
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: glade/delugegtk.glade:692
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torrent"

#: glade/delugegtk.glade:699 glade/delugegtk.glade:980 src/interface.py:196
msgid "Add Torrent"
msgstr "Aggiungi torrent"

#: glade/delugegtk.glade:715
msgid "Add Torrent from URL"
msgstr "Aggiungi torrent da URL"

#: glade/delugegtk.glade:723 glade/delugegtk.glade:993
#: glade/dgtkpopups.glade:81
msgid "Remove Torrent"
msgstr "Rimuovi torrent"

#: glade/delugegtk.glade:737
msgid "Clear Completed"
msgstr "Pulisci completati"

#: glade/delugegtk.glade:771
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: glade/delugegtk.glade:788 glade/delugegtk.glade:1090
#: glade/dgtkpopups.glade:221 src/interface.py:199
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: glade/delugegtk.glade:808
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: glade/delugegtk.glade:816
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti"

#: glade/delugegtk.glade:834
msgid "Columns"
msgstr "Colonne"

#: glade/delugegtk.glade:842 glade/dgtkpopups.glade:10 src/interface.py:342
#: src/interface.py:485
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: glade/delugegtk.glade:851 glade/dgtkpopups.glade:19 src/interface.py:343
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: glade/delugegtk.glade:860 glade/dgtkpopups.glade:28 src/interface.py:344
msgid "Seeders"
msgstr "Seeder"

#: glade/delugegtk.glade:878 src/interface.py:346 src/interface.py:483
#: src/interface.py:639 src/interface.py:651
msgid "Download"
msgstr "Scaricamento"

#: glade/delugegtk.glade:887 src/interface.py:347 src/interface.py:640
#: src/interface.py:652
msgid "Upload"
msgstr "Invio"

#: glade/delugegtk.glade:896 glade/dgtkpopups.glade:64
msgid "Time Remaining"
msgstr "Tempo rimanente"

#: glade/delugegtk.glade:905 glade/dgtkpopups.glade:73
msgid "Share Ratio"
msgstr "Rapporto di condivisione"

#: glade/delugegtk.glade:922
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: glade/delugegtk.glade:1006
msgid "Clear Finished Torrents"
msgstr "Pulisci torrent completati"

#: glade/delugegtk.glade:1028
msgid "Start / Pause"
msgstr "Avvia / Pausa"

#: glade/delugegtk.glade:1041
msgid "Queue Torrent Up"
msgstr "Accoda torrent in alto"

#: glade/delugegtk.glade:1054
msgid "Queue Torrent Down"
msgstr "Accoda torrent in basso"

#: glade/delugegtk.glade:1077
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: glade/dgtkpopups.glade:46
msgid "Download Speed"
msgstr "Velocità di scaricamento"

#: glade/dgtkpopups.glade:55
msgid "Upload Speed"
msgstr "Velocità di invio"

#: glade/dgtkpopups.glade:97
msgid ""
"<b>Are you sure you want to remove the selected torrent(s) from Deluge?</b>"
msgstr "<b>Rimuovere veramente i torrent selezionati da Deluge?</b>"

#: glade/dgtkpopups.glade:107
msgid "Delete downloaded files"
msgstr "Elimina i file scaricati"

#: glade/dgtkpopups.glade:167
msgid "Show/Hide"
msgstr "Mostra/Nascondi"

#: glade/dgtkpopups.glade:175
msgid "Add a Torrent..."
msgstr "Aggiungi un torrent..."

#: glade/dgtkpopups.glade:191 src/interface.py:197
msgid "Clear Finished"
msgstr "Pulisci completati"

#: glade/dgtkpopups.glade:212
msgid "gtk-preferences"
msgstr "gtk-preferences"

#: glade/dgtkpopups.glade:242
msgid "gtk-quit"
msgstr "gtk-quit"

#: glade/preferences_dialog.glade:8
msgid "Deluge Preferences"
msgstr "Preferenze di Deluge"

#: glade/preferences_dialog.glade:53
msgid "Ask where to save each download"
msgstr "Chiedere dove salvare ogni scaricamento"

#: glade/preferences_dialog.glade:65
msgid "Save all downloads to:"
msgstr "Salvare tutti i file scaricati in:"

#: glade/preferences_dialog.glade:95
msgid "<b>Download Location</b>"
msgstr "<b>Posizione di scaricamento</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:126
msgid "Maximum simultaneous active torrents:"
msgstr "Numero massimo di torrent attivi simultaneamente:"

#: glade/preferences_dialog.glade:137
msgid ""
"The number of active torrents that Deluge will run.  Set to 0 for unlimited."
msgstr ""
"Il numero di torrent attivi che saranno eseguiti da Deluge. Impostare a 0 "
"per illimitato"

#: glade/preferences_dialog.glade:156
msgid "<b>Torrents</b>"
msgstr "<b>Torrent</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:184
#, fuzzy
msgid ""
"Compact allocation will only allocate as much storage as it needs to keep "
"the pieces downloaded so far."
msgstr ""
"La ripartizione compatta assegnerà soltanto tant'immagazzinaggio necessario "
"per tenere le parti in download."

#: glade/preferences_dialog.glade:185
msgid "Use compact storage allocation"
msgstr "Usare l'allocazione compatta dello spazio"

#: glade/preferences_dialog.glade:195
msgid "<b>Compact Allocation</b>"
msgstr "<b>Allocazione compatta</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:226
msgid "Queue torrents to bottom when they begin seeding"
msgstr "Accodare i torrent in fondo quando passano in seeding"

#: glade/preferences_dialog.glade:238
msgid "Stop seeding torrents when their share ratio reaches:"
msgstr ""
"Fermare il seeding dei torrent quando il rapporto di condivisione diventa:"

#: glade/preferences_dialog.glade:272
msgid "<b>Seeding</b>"
msgstr "<b>Seeding</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:308
msgid "Maximum Connections:"
msgstr "Connessioni massime:"

#: glade/preferences_dialog.glade:315
msgid "The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Il numero massimo di connessioni permesse. Impostare a -1 per illimitate"

#: glade/preferences_dialog.glade:335
msgid "Upload Slots:"
msgstr "Slot di invio:"

#: glade/preferences_dialog.glade:342
msgid "The maximum number of upload slots.  Set -1 for unlimited."
msgstr "Il numero massimo di slot di invio. Impostare a -1 per illimitato."

#: glade/preferences_dialog.glade:365
msgid "Maximum Download Rate (KB/s):"
msgstr "Velocità massima di scaricamento (kB/s):"

#: glade/preferences_dialog.glade:373
msgid "The maximum download rate for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"La velocità massima di scaricamento per tutti i torrent. Impostare a -1 per "
"illimitato."

#: glade/preferences_dialog.glade:396
msgid "Maximum Upload Rate (KB/s):"
msgstr "Velocità massima di invio (kB/s):"

#: glade/preferences_dialog.glade:403
msgid "The maximum upload rate for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"La velocità massima di invio per tutti i torrent. Impostare a -1 per "
"illimitato."

#: glade/preferences_dialog.glade:425
msgid "<b>Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>Utilizzo banda</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:450
msgid "Downloads"
msgstr "Scaricamenti"

#: glade/preferences_dialog.glade:495
msgid ""
"<b>Please Note - Changes to these settings will only be applied the next "
"time Deluge is restarted.</b>"
msgstr ""
"<b>Attenzione - I cambiamenti a queste impostazioni verranno applicati solo "
"al prossimo riavvio di Deluge.</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:537
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: glade/preferences_dialog.glade:560
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: glade/preferences_dialog.glade:585
msgid "Active Port:"
msgstr "Porta attiva:"

#: glade/preferences_dialog.glade:598
msgid "0000"
msgstr "0000"

#: glade/preferences_dialog.glade:613
msgid "Test Active Port"
msgstr "Controlla porta attiva"

#: glade/preferences_dialog.glade:634
msgid "<b>TCP Port</b>"
msgstr "<b>Porta TCP</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:665
msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections."
msgstr ""
"La tabella distribuita del hash può migliorare la quantità di connessioni "
"attive."

#: glade/preferences_dialog.glade:666
msgid "Enable Mainline DHT"
msgstr "Abilitare la mainline DHT"

#: glade/preferences_dialog.glade:678
msgid "Max number of DHT connections:"
msgstr "Numero massimmo di connessioni DHT:"

#: glade/preferences_dialog.glade:709
msgid "<b>DHT</b>"
msgstr "<b>Tabella distribuita di hash (DHT)</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:743
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: glade/preferences_dialog.glade:755
msgid "NAT-PMP"
msgstr "NAT-PMP"

#: glade/preferences_dialog.glade:768
msgid "UT PeX"
msgstr "UT PeX"

#: glade/preferences_dialog.glade:784
msgid "<b>Network Extras</b> - Always on"
msgstr "<b>Extra di rete</b> - Sempre attivi"

#: glade/preferences_dialog.glade:824
msgid "Inbound:"
msgstr "In arrivo:"

#: glade/preferences_dialog.glade:833 glade/preferences_dialog.glade:855
msgid ""
"Disabled\n"
"Enabled\n"
"Forced"
msgstr ""
"Disabilitata\n"
"Abilitata\n"
"Forzata"

#: glade/preferences_dialog.glade:846
msgid "Outbound:"
msgstr "In uscita:"

#: glade/preferences_dialog.glade:873
msgid "Prefer to encrypt the entire stream"
msgstr "Preferire la cifratura dell'intero flusso"

#: glade/preferences_dialog.glade:885
msgid "Level:"
msgstr "Livello:"

#: glade/preferences_dialog.glade:894
msgid ""
"Handshake\n"
"Either\n"
"Full Stream"
msgstr ""
"Handshake\n"
"Entrambi\n"
"Intero stream"

#: glade/preferences_dialog.glade:915
msgid "<b>Encryption</b>"
msgstr "<b>Crittografia</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:946
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#: glade/preferences_dialog.glade:986
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Abilitare l'icona nell'area di notifica"

#: glade/preferences_dialog.glade:999
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Minimizzare nell'area di notifica alla chiusura"

#: glade/preferences_dialog.glade:1020
msgid "Password protect system tray"
msgstr "Area di notifica protetta da password"

#: glade/preferences_dialog.glade:1036
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: glade/preferences_dialog.glade:1078
msgid "<b>System Tray</b>"
msgstr "<b>Area di notifica</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:1109
msgid "GUI update interval (seconds)"
msgstr "Intervallo di aggiornamento della GUI (secondi)"

#: glade/preferences_dialog.glade:1137
msgid "<b>Performance</b>"
msgstr "<b>Prestazioni</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:1165
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: glade/torrent_menu.glade:11
msgid "StartPause"
msgstr "AvviaPausa"

#: glade/torrent_menu.glade:27
msgid "Update Tracker"
msgstr "Aggiorna tracker"

#: glade/torrent_menu.glade:44
msgid "Queue"
msgstr "Accoda"

#: glade/torrent_menu.glade:54
msgid "Top"
msgstr "In cima"

#: glade/torrent_menu.glade:69
msgid "Up"
msgstr "Su"

#: glade/torrent_menu.glade:85
msgid "Down"
msgstr "Giù"

#: glade/torrent_menu.glade:101
msgid "Bottom"
msgstr "In fondo"

#: src/common.py:44 src/interface.py:323
msgid "Infinity"
msgstr "Infinito"

#: src/common.py:108
msgid "Error: no webbrowser found"
msgstr "Errore: nessun browser web trovato"

#: src/core.py:316
msgid "File was not found"
msgstr "File non trovato"

#: src/interface.py:195
msgid "Show / Hide Window"
msgstr "Mostra/Nascondi finestra"

#: src/interface.py:237
msgid "Deluge is locked"
msgstr "Deluge è bloccato"

#: src/interface.py:239
msgid ""
"Deluge is password protected.\n"
"To show the Deluge window, please enter your password"
msgstr ""
"Deluge è protetto da password.\n"
"Per mostrare la finestra di Deluge, inserire la propria password"

#: src/interface.py:333
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: src/interface.py:341
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/interface.py:348
#, fuzzy
msgid "ETA"
msgstr "Tempo Rimanente"

#: src/interface.py:349
msgid "Ratio"
msgstr "Rapporto"

#: src/interface.py:424
msgid "Start"
msgstr "Avvia"

#: src/interface.py:427 src/interface.py:695
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/interface.py:471
msgid "IP Address"
msgstr "Indirizzo IP"

#: src/interface.py:472
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: src/interface.py:473
msgid "Percent Complete"
msgstr "Percentuale completata"

#: src/interface.py:474
msgid "Download Rate"
msgstr "Velocità di scaricamento"

#: src/interface.py:475
msgid "Upload Rate"
msgstr "Velocità di invio"

#: src/interface.py:484
msgid "Filename"
msgstr "Nome file"

#: src/interface.py:486
#, fuzzy
msgid "Offset"
msgstr "Scostamento"

#: src/interface.py:487
msgid "Progress"
msgstr "Avanzamento"

#: src/interface.py:622
msgid ""
"For some reason, the previous state could not be loaded, so a blank state "
"has been loaded for you."
msgstr ""
"Per alcuni motivi, non è possibile caricare lo stato precedente; per questo "
"motivo è stato caricato uno stato vuoto."

#: src/interface.py:624
msgid "Would you like to attempt to reload the previous session's downloads?"
msgstr "Provare a ricaricare gli scaricamenti della sessione precedente?"

#: src/interface.py:639 src/interface.py:651
msgid "Connections"
msgstr "Connessioni"

#: src/interface.py:650
msgid "Deluge Bittorrent Client"
msgstr "Deluge client bittorrent"

#: src/interface.py:849
msgid ""
"An error occured while trying to add the torrent. It's possible your "
".torrent file is corrupted."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'aggiunta del torrent. È possibile che il "
"file .torrent sia corrotto."

#: src/interface.py:851
msgid "The torrent you've added seems to already be in Deluge."
msgstr "Il torrent aggiunto è gia presente in Deluge."

#: src/interface.py:855
msgid "There is not enough free disk space to complete your download."
msgstr ""
"Non è disponibile su disco spazio libero sufficiente per completare lo "
"scaricamento."

#: src/interface.py:856
msgid "Space Needed:"
msgstr "Spazio richiesto:"

#: src/interface.py:857
msgid "Available Space:"
msgstr "Spazio disponibile:"

#: src/interface.py:866
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "Aggiungi torrent da URL"

#: src/interface.py:870
msgid "Enter the URL of the .torrent to download"
msgstr "Inserire l'URL del file .torrent da scaricare"

#: src/interface.py:935
msgid "Warning - all downloaded files for this torrent will be deleted!"
msgstr ""
"Avvertimento - tutti i file scaricati per questo torrent saranno eliminati!"

#: src/dialogs.py:128
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: src/dialogs.py:130
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: src/dialogs.py:236
msgid "Choose a .torrent file"
msgstr "Scegliere un file .torrent"

#: src/dialogs.py:241
msgid "Torrent files"
msgstr "File torrent"

#: src/dialogs.py:245
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#: src/dialogs.py:262
msgid "Choose a download directory"
msgstr "Scegliere una directory di scaricamento"

#~ msgid "<b>Estimated Time Remaining:</b>"
#~ msgstr "<b>Tempo rimanente stimato:</b>"

#~ msgid "<b>Use compact storage allocation:</b>"
#~ msgstr "<b>Usa allocazione compatta dello spazio:</b>"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_File"

#~ msgid "Preferences Dialog"
#~ msgstr "Dialogo delle preferenze"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opzioni"

#~ msgid "Ask me where to save each download"
#~ msgstr "Chiedere dove salvare ciascun scaricamento"

#~ msgid "Save Location"
#~ msgstr "Posizione di salvataggio"

#~ msgid ""
#~ "Stop seeding torrents when\n"
#~ "their share ratio reaches:"
#~ msgstr ""
#~ "Interrompere il seeding dei torrent quando\n"
#~ "il loro rapporto di condivisione raggiunge:"

#~ msgid "Seeding"
#~ msgstr "Seeding"

#~ msgid "Storage"
#~ msgstr "Memorizzazione"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generale"

#~ msgid "Try from:"
#~ msgstr "Prova da:"

#~ msgid "to:"
#~ msgstr "a:"

#~ msgid "Active port:"
#~ msgstr "Porta attiva:"

#~ msgid "Test Port"
#~ msgstr "Controlla porta"

#~ msgid "TCP Port"
#~ msgstr "Porta TCP"

#~ msgid "<i>(-1 is unlimited)</i>"
#~ msgstr "<i>(-1 per illimitato)</i>"

#~ msgid "KB/s"
#~ msgstr "KB/s"

#~ msgid "Maximum Download Rate:"
#~ msgstr "Velocità massima di scaricamento:"

#~ msgid "Upload Slots"
#~ msgstr "Slot di invio"

#~ msgid "Maximum Connections"
#~ msgstr "Connessioni massime"

#~ msgid "Maximum Upload Rate:"
#~ msgstr "Velocità massima di invio:"

#~ msgid "Bandwidth "
#~ msgstr "Larghezza di banda "

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "Plugin Manager"
#~ msgstr "Gestore plugin"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "Choose the download directory for"
#~ msgstr "Scegliere la directory di scaricamento per"