deluge/po/gl.po

# Galician translation for deluge
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deluge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-23 03:25-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-13 12:19+0000\n"
"Last-Translator: Henrique Ferreiro <henrique.ferreiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-07-24 01:19:33+0000\n"

#: glade/delugegtk.glade:22
msgid "Add Torrent"
msgstr "Engadir Torrent"

#: glade/delugegtk.glade:36 glade/dgtkpopups.glade:6
msgid "Remove Torrent"
msgstr "Eliminar Torrent"

#: glade/delugegtk.glade:49
msgid "Clear Finished Torrents"
msgstr "Limpar os Torrents Rematados"

#: glade/delugegtk.glade:72
msgid "Start or Pause torrent"
msgstr "Comezar ou Deter o Torrent"

#: glade/delugegtk.glade:86
msgid "Queue Torrent Up"
msgstr "Subir Torrent na Cola"

#: glade/delugegtk.glade:100
msgid "Queue Torrent Down"
msgstr "Baixar Torrent na Cola"

#: glade/delugegtk.glade:122
msgid "Change Deluge preferences"
msgstr "Cambiar as preferencias de Deluge"

#: glade/delugegtk.glade:135
msgid "Open the plugins dialog"
msgstr "Abrir o diálogo de plugins"

#: glade/delugegtk.glade:186
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: glade/delugegtk.glade:193 glade/tray_menu.glade:27
msgid "_Add Torrent"
msgstr "_Engadir Torrent"

#: glade/delugegtk.glade:208
msgid "Add _URL"
msgstr "Engadir _URL"

#: glade/delugegtk.glade:216
msgid "_Clear Completed"
msgstr "Limpar _Completos"

#: glade/delugegtk.glade:249
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: glade/delugegtk.glade:266
msgid "Pl_ugins"
msgstr "Pl_ugins"

#: glade/delugegtk.glade:285
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torrent"

#: glade/delugegtk.glade:292
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: glade/delugegtk.glade:300
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra de Ferramentas"

#: glade/delugegtk.glade:309
msgid "_Details"
msgstr "_Detalles"

#: glade/delugegtk.glade:318
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

#: glade/delugegtk.glade:326 src/interface.py:502 src/files.py:73
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: glade/delugegtk.glade:335 src/interface.py:503
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: glade/delugegtk.glade:344 src/interface.py:504
msgid "Seeders"
msgstr "Parceiros Completos"

#: glade/delugegtk.glade:353 glade/delugegtk.glade:1166 src/interface.py:505
msgid "Peers"
msgstr "Parceiros"

#: glade/delugegtk.glade:362 src/interface.py:506 src/interface.py:661
#: src/interface.py:989 src/interface.py:1003
msgid "Down Speed"
msgstr "Velocidade de Descarga"

#: glade/delugegtk.glade:371 src/interface.py:507 src/interface.py:662
#: src/interface.py:990 src/interface.py:1004
msgid "Up Speed"
msgstr "Velocidade de Subida"

#: glade/delugegtk.glade:380
msgid "Time Remaining"
msgstr "Tempo Restante"

#: glade/delugegtk.glade:389 src/interface.py:509
msgid "Availability"
msgstr ""

#: glade/delugegtk.glade:398
msgid "Share Ratio"
msgstr "Taxa de Compartición"

#: glade/delugegtk.glade:415
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#: glade/delugegtk.glade:423
msgid "Help translate this application"
msgstr "Axuda a traducir esta aplicación"

#: glade/delugegtk.glade:424
msgid "_Translate This Application..."
msgstr ""

#: glade/delugegtk.glade:601
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nome:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:620
msgid "<b>Next Announce:</b>"
msgstr "<b>Próximo Anuncio:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:646
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
msgstr "<b>Estado do Rastrexador:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:674
msgid "<b>Tracker:</b>"
msgstr "<b>Rastrexador:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:697
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>Tamaño Total:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:742
msgid "<b>Torrent Info</b>"
msgstr "<b>Información de Torrent</b>"

#: glade/delugegtk.glade:813
msgid "<b>Availability:</b>"
msgstr ""

#: glade/delugegtk.glade:849
msgid "<b>Pieces:</b>"
msgstr "<b>Partes:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:866
msgid "<b>ETA:</b>"
msgstr "<b>Tempo Estimado:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:887
msgid "<b>Peers:</b>"
msgstr "<b>Parceiros:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:908 glade/delugegtk.glade:929
msgid "<b>Speed:</b>"
msgstr "<b>Velocidade:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:947
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
msgstr "<b>Taxa de Compartición:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:965
msgid "<b>Seeders:</b>"
msgstr "<b>Parceiros Completos:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:983
msgid "<b>Uploaded:</b>"
msgstr "<b>Subido:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:1001
msgid "<b>Downloaded:</b>"
msgstr "<b>Descargado:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:1113
msgid "<b>Statistics</b>"
msgstr "<b>Estatísticas</b>"

#: glade/delugegtk.glade:1138
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: glade/delugegtk.glade:1196
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: glade/dgtkpopups.glade:41
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>Are you sure you want to remove the selected "
"torrent(s) from Deluge?</b></span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Estás seguro de que queres eliminar os torrent(s) "
"seleccionados de Deluge?</b></span>"

#: glade/dgtkpopups.glade:65
msgid "Delete downloaded files"
msgstr "Eliminar os ficheiros descargados"

#: glade/dgtkpopups.glade:88
msgid "Delete .torrent file"
msgstr "Eliminar o ficheiro .torrent"

#: glade/dgtkpopups.glade:155
msgid "Show/Hide"
msgstr "Amosar/Agochar"

#: glade/dgtkpopups.glade:163
msgid "Add a Torrent..."
msgstr "Engadir un Torrent..."

#: glade/dgtkpopups.glade:179
msgid "Clear Finished"
msgstr "Limpar Rematados"

#: glade/dgtkpopups.glade:209 glade/plugin_dialog.glade:80
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: glade/file_tab_menu.glade:10
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar Todo"

#: glade/file_tab_menu.glade:25
msgid "Unselect All"
msgstr "Deseleccionar Todo"

#: glade/file_tab_menu.glade:45
msgid "Don't download"
msgstr ""

#: glade/file_tab_menu.glade:60
msgid "Normal"
msgstr ""

#: glade/file_tab_menu.glade:75
msgid "High"
msgstr ""

#: glade/file_tab_menu.glade:90
msgid "Highest"
msgstr ""

#: glade/merge_dialog.glade:7
msgid "Deluge Merge Tracker Lists"
msgstr ""

#: glade/merge_dialog.glade:20
msgid ""
"Torrent already detected in Deluge, would you like to merge the tracker "
"lists?"
msgstr ""

#: glade/plugin_dialog.glade:8
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Xestor de Plugins"

#: glade/preferences_dialog.glade:8
msgid "Deluge Preferences"
msgstr "Preferencias de Deluge"

#: glade/preferences_dialog.glade:56
msgid "Ask where to save each download"
msgstr "Preguntar onde gardar cada descarga"

#: glade/preferences_dialog.glade:72 glade/preferences_dialog.glade:73
msgid "Store all downloads in:"
msgstr "Gardar todas as descargas en:"

#: glade/preferences_dialog.glade:86
msgid "Move completed downloads to (*same partition only*):"
msgstr "Mover descargas completas a (*soamente na mesma patición*):"

#: glade/preferences_dialog.glade:87
msgid "Move completed downloads to:"
msgstr "Mover descargas completas a:"

#: glade/preferences_dialog.glade:102 glade/preferences_dialog.glade:115
msgid "Select A Folder"
msgstr "Selecciona un Cartafol"

#: glade/preferences_dialog.glade:136
msgid "<b>Download Location</b>"
msgstr "<b>Lugar de descarga</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:171 glade/preferences_dialog.glade:184
msgid ""
"The number of active torrents that Deluge will run.  Set to -1 for unlimited."
msgstr ""
"O número de torrents activos que Deluge manexará. Poñer a -1 para que sexa "
"ilimitado."

#: glade/preferences_dialog.glade:173
msgid "Maximum simultaneous active torrents:"
msgstr "Máximo número de torrents activos simultaneamente"

#: glade/preferences_dialog.glade:204 glade/preferences_dialog.glade:205
msgid "Enable selecting files for torrents before loading"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:220
msgid "<b>Torrents</b>"
msgstr "<b>Torrents</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:249
msgid ""
"Compact allocation will only allocate as much storage as it needs to keep "
"the pieces downloaded so far."
msgstr ""
"A asignación compacta so asignará tanto espacio como necesite para gardar as "
"pezas descargadas até agora."

#: glade/preferences_dialog.glade:250
msgid "Use compact storage allocation"
msgstr "Usar asignación de almacenamento compacta"

#: glade/preferences_dialog.glade:260
msgid "<b>Compact Allocation</b>"
msgstr "<b>Espazo compacto</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:293
msgid "Queue torrents to bottom when they begin seeding"
msgstr "Poñer torrents ao final da cola cando se complete a descarga"

#: glade/preferences_dialog.glade:304
msgid "Queue new torrents above completed ones"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:319
msgid "Stop seeding torrents when their share ratio reaches:"
msgstr ""
"Parar de compartir torrents cando a súa taxa de compartición alcance:"

#: glade/preferences_dialog.glade:354
msgid "Automatically clear torrents that reach the max share ratio"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:369
msgid "<b>Seeding</b>"
msgstr "<b>Compartindo</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:409 glade/preferences_dialog.glade:533
msgid "The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Velocidade máxima de subida para todos os torrents. Pon -1 para que sexa "
"ilimitada."

#: glade/preferences_dialog.glade:411
msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "Velocidade Máxima de Subida (KiB/s):"

#: glade/preferences_dialog.glade:429 glade/preferences_dialog.glade:516
msgid "The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Velocidade máxima de baixada para todos os torrents. Pon -1 para que sexa "
"ilimitada."

#: glade/preferences_dialog.glade:431
msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):"
msgstr "Velocidade Máxima de descarga (KiB/s):"

#: glade/preferences_dialog.glade:449 glade/preferences_dialog.glade:498
msgid "The maximum number of upload slots.  Set -1 for unlimited."
msgstr "Número máximo de rañuras de subida. Pon -1 para que sexa ilimitado."

#: glade/preferences_dialog.glade:451
msgid "Upload Slots:"
msgstr "Rañuras de Subida:"

#: glade/preferences_dialog.glade:469 glade/preferences_dialog.glade:483
msgid "The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Número máximo de conexións permitidas. Pon -1 para que sexa ilimitado."

#: glade/preferences_dialog.glade:471
msgid "Maximum Connections:"
msgstr "Número Máximo de Conexións:"

#: glade/preferences_dialog.glade:553
msgid "<b>Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>Ancho de Banda Usado</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:580
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: glade/preferences_dialog.glade:625
msgid ""
"<b>Please Note - Changes to these settings will only be applied the next "
"time Deluge is restarted.</b>"
msgstr ""
"<b>Nota - Os cambios para estas configuracións só serán aplicados a próxima "
"vez que reinicie Deluge.</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:668
msgid "From:"
msgstr "Dende:"

#: glade/preferences_dialog.glade:691
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: glade/preferences_dialog.glade:716
msgid "Active Port:"
msgstr "Porto Activo:"

#: glade/preferences_dialog.glade:729
msgid "0000"
msgstr "0000"

#: glade/preferences_dialog.glade:744
msgid "Test Active Port"
msgstr "Probar Porto Activo"

#: glade/preferences_dialog.glade:765
msgid "<b>TCP Port</b>"
msgstr "<b>Porto TCP</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:797
msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections."
msgstr ""
"A tabla hash distribuída pode mellorar a cantidade de conexións activas."

#: glade/preferences_dialog.glade:798
msgid "Enable Mainline DHT"
msgstr "Activar a DHT Oficial"

#: glade/preferences_dialog.glade:813
msgid "<b>DHT</b>"
msgstr "<b>DHT</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:848
msgid "Universal Plug and Play"
msgstr "Universal Plug and Play"

#: glade/preferences_dialog.glade:849
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: glade/preferences_dialog.glade:862
msgid "NAT Port Mapping Protocol"
msgstr "Protocolo de Tradución de Portos NAT"

#: glade/preferences_dialog.glade:863
msgid "NAT-PMP"
msgstr "NAT-PMP"

#: glade/preferences_dialog.glade:877
msgid "µTorrent Peer-Exchange"
msgstr "Intercambio de Parceiros de µTorrent"

#: glade/preferences_dialog.glade:878
msgid "µTorrent-PeX"
msgstr "µTorrent-PeX"

#: glade/preferences_dialog.glade:895
msgid "<b>Network Extras</b>"
msgstr "<b>Extras de Rede</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:936
msgid "Inbound:"
msgstr "Entrante:"

#: glade/preferences_dialog.glade:945 glade/preferences_dialog.glade:967
msgid ""
"Disabled\n"
"Enabled\n"
"Forced"
msgstr ""
"Desactivado\n"
"Activado\n"
"Forzado"

#: glade/preferences_dialog.glade:958
msgid "Outbound:"
msgstr "Saínte:"

#: glade/preferences_dialog.glade:985
msgid "Prefer to encrypt the entire stream"
msgstr "Preferir cifrar todo o fluxo"

#: glade/preferences_dialog.glade:997
msgid "Level:"
msgstr "Nivel:"

#: glade/preferences_dialog.glade:1006
msgid ""
"Handshake\n"
"Either\n"
"Full Stream"
msgstr ""
"Apretón de mans\n"
"Calquera\n"
"Fluxo Cheo"

#: glade/preferences_dialog.glade:1027
msgid "<b>Encryption</b>"
msgstr "<b>Cifrado</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:1060
msgid "Affects regular bittorrent peers"
msgstr "Afecta parceiros de bittorrent normais"

#: glade/preferences_dialog.glade:1061
msgid "Peer Proxy"
msgstr "Proxy de Parceiros"

#: glade/preferences_dialog.glade:1071
msgid ""
"Only affects HTTP tracker connections (UDP tracker connections are affected "
"if the given proxy supports UDP, e.g. SOCKS5)."
msgstr ""
"Só afecta a conexións a rastrexadores HTTP (afectará ás conexións a "
"rastrexadores UDP se o proxy soporta UDP, ex: SOCKS5)."

#: glade/preferences_dialog.glade:1072
msgid "Tracker Proxy"
msgstr "Proxy do Rastrexador"

#: glade/preferences_dialog.glade:1085
msgid ""
"Affects the DHT messages. Since they are sent over UDP, it only has any "
"effect if the proxy supports UDP."
msgstr ""
"Afecta ás mensaxes da DHT. Xa que son enviadas a través de UDP, só terá "
"efecto se o proxy soporta UDP."

#: glade/preferences_dialog.glade:1086
msgid "DHT Proxy"
msgstr "Proxy da DHT"

#: glade/preferences_dialog.glade:1139
msgid "Port"
msgstr "Porto"

#: glade/preferences_dialog.glade:1152
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: glade/preferences_dialog.glade:1193
msgid ""
"None\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 W/ Auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP W/ Auth"
msgstr ""
"Ningún\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 con Aut.\n"
"HTTP\n"
"HTTP con Aut."

#: glade/preferences_dialog.glade:1209
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: glade/preferences_dialog.glade:1220
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario"

#: glade/preferences_dialog.glade:1231
msgid "Proxy type"
msgstr "Tipo de Proxy"

#: glade/preferences_dialog.glade:1244
msgid "<b>Proxy</b>"
msgstr "<b>Proxy</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:1271
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: glade/preferences_dialog.glade:1312
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Habilitar a icona na bandexa do sistema"

#: glade/preferences_dialog.glade:1327
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Minimizar á bandexa do sistema ao pechar"

#: glade/preferences_dialog.glade:1350
msgid "Password protect system tray"
msgstr "Protexer con contrasinal a bandexa do sistema"

#: glade/preferences_dialog.glade:1367
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#: glade/preferences_dialog.glade:1409
msgid "<b>System Tray</b>"
msgstr "<b>Bandexa do Sistema</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:1440
msgid "GUI update interval (seconds)"
msgstr "Intervalo de actualización da GUI (segundos)"

#: glade/preferences_dialog.glade:1468
msgid "<b>Performance</b>"
msgstr "<b>Rendemento</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:1496
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#: glade/torrent_menu.glade:20
msgid "_Update Tracker"
msgstr "_Actualizar Rastrexador"

#: glade/torrent_menu.glade:37
msgid "_Edit Trackers"
msgstr "_Editar Rastrexadores"

#: glade/torrent_menu.glade:59
msgid "_Remove Torrent"
msgstr "_Eliminar Torrent"

#: glade/torrent_menu.glade:81
msgid "_Queue"
msgstr ""

#: glade/torrent_menu.glade:91
msgid "_Top"
msgstr ""

#: glade/torrent_menu.glade:107
msgid "_Up"
msgstr ""

#: glade/torrent_menu.glade:123
msgid "_Down"
msgstr ""

#: glade/torrent_menu.glade:139
msgid "_Bottom"
msgstr ""

#: glade/tray_menu.glade:12
msgid "_Show Deluge"
msgstr "_Amosar Deluge"

#: glade/tray_menu.glade:44
msgid "_Clear Finished"
msgstr "_Limpar Rematados"

#: glade/tray_menu.glade:67
msgid "_Down Speed Limit"
msgstr ""

#: glade/tray_menu.glade:89
msgid "_Up Speed Limit"
msgstr ""

#: glade/tray_menu.glade:121
msgid "Plu_gins"
msgstr "Plu_gins"

#: glade/tray_menu.glade:144
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: src/common.py:53 src/interface.py:475
msgid "Infinity"
msgstr "Infinito"

#: src/common.py:67
msgid "KiB"
msgstr ""

#: src/common.py:70
msgid "MiB"
msgstr ""

#: src/common.py:72
msgid "GiB"
msgstr ""

#: src/core.py:124
msgid "bytes needed"
msgstr ""

#: src/core.py:365
msgid "File was not found"
msgstr "Non se encontrou o ficheiro"

#: src/core.py:413
msgid "Asked for a torrent that doesn't exist"
msgstr ""

#: src/core.py:574 src/interface.py:850
msgid ""
"You cannot move torrent to a different partition.  Please fix your "
"preferences"
msgstr ""
"Non se pode mover o torrent a unha partición diferente. Por favor amaña as "
"túas preferencias"

#: src/interface.py:199 src/interface.py:205 src/interface.py:293
#: src/interface.py:317
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: src/interface.py:223 src/interface.py:294 src/interface.py:318
#: src/interface.py:973 src/interface.py:979 src/interface.py:983
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#: src/interface.py:226 plugins/FirstLast/__init__.py:107
msgid "Activated"
msgstr ""

#: src/interface.py:286 src/interface.py:297 src/interface.py:321
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:102
msgid "Other..."
msgstr "Outros..."

#: src/interface.py:301
msgid "Speed:"
msgstr "Velocidade:"

#: src/interface.py:344
msgid "Deluge is locked"
msgstr "Deluge está bloqueado"

#: src/interface.py:346
msgid ""
"Deluge is password protected.\n"
"To show the Deluge window, please enter your password"
msgstr ""
"Deluge está protexido cunha contrasinal.\n"
"Para amosar a fiestra de Deluge, por favor introduce o teu contrasinal."

#: src/interface.py:487
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: src/interface.py:501 plugins/TorrentSearch/plugin.py:20
#: plugins/RSS/plugin.py:36 plugins/RSS/plugin.py:44 plugins/RSS/plugin.py:51
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/interface.py:508
msgid "ETA"
msgstr "Tempo Estimado"

#: src/interface.py:510
msgid "Ratio"
msgstr "Taxa"

#: src/interface.py:576 src/interface.py:615 src/interface.py:963
msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"

#: src/interface.py:579 src/interface.py:618 src/interface.py:966
msgid "Pause"
msgstr "Deter"

#: src/interface.py:605
msgid "Pause/Resume"
msgstr "Deter/Reanudar"

#: src/interface.py:658
msgid "IP Address"
msgstr "Enderezo IP"

#: src/interface.py:659
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: src/interface.py:660
msgid "Percent Complete"
msgstr "Porcentaxe Completada"

#: src/interface.py:748
#, python-format
msgid "Paused %s"
msgstr "Detido %s"

#: src/interface.py:989 src/interface.py:1002
msgid "Connections"
msgstr "Conexións"

#: src/interface.py:999
msgid "DHT"
msgstr ""

#: src/interface.py:1002
msgid "Deluge Bittorrent Client"
msgstr "Cliente de Bittorrent Deluge"

#: src/interface.py:1188
msgid ""
"An error occured while trying to add the torrent. It's possible your "
".torrent file is corrupted."
msgstr ""
"Ocorreu un error mentres se intentaba engadir o torrent. É posible que o "
"ficheiro .torrent esté corrupto."

#: src/interface.py:1206
msgid "Unknown duplicate torrent error."
msgstr ""

#: src/interface.py:1210
msgid "There is not enough free disk space to complete your download."
msgstr "Non hai suficiente espacio libre para rematar a descarga."

#: src/interface.py:1211
msgid "Space Needed:"
msgstr "Espazo necesario:"

#: src/interface.py:1212
msgid "Available Space:"
msgstr "Espazo dispoñible:"

#: src/interface.py:1226
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "Engadir torrent dende a URL"

#: src/interface.py:1230
msgid "Enter the URL of the .torrent to download"
msgstr "Introduce a URL do .torrent a descargar"

#: src/interface.py:1300
msgid "Warning - all downloaded files for this torrent will be deleted!"
msgstr ""
"Advertencia - borraranse todos os ficheiros descargados deste torrent !"

#: src/dialogs.py:259
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: src/dialogs.py:261
msgid "Enabled"
msgstr "Activo"

#: src/dialogs.py:329
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Henrique Ferreiro <https://launchpad.net/~henrique-ferreiro>"

#: src/dialogs.py:369
msgid "Choose a .torrent file"
msgstr "Escolla un ficheiro .torrent"

#: src/dialogs.py:374
msgid "Torrent files"
msgstr "Ficheiros Torrent"

#: src/dialogs.py:378
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: src/dialogs.py:399
msgid "Choose a download directory"
msgstr "Escolla un directorio de descarga"

#: src/files.py:70
msgid "Filename"
msgstr "Node de ficheiro"

#: src/files.py:75
msgid "Priority"
msgstr ""

#: src/files.py:97
msgid ""
"File priority can only be set when using full allocation.\n"
"Please change your preference to disable compact allocation, then remove and "
"readd this torrent."
msgstr ""

#: src/files.py:165
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: plugins/TorrentSearch/__init__.py:1
msgid "Torrent Search"
msgstr ""

#: plugins/TorrentSearch/__init__.py:4
msgid "A searchbar for torrent search engines"
msgstr ""

#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:21
msgid "Search String"
msgstr ""

#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:43 plugins/TorrentSearch/plugin.py:133
msgid "Choose an Engine"
msgstr ""

#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:47
msgid "Manage Engines"
msgstr ""

#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:154
msgid "Search "
msgstr ""

#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:7
msgid "Manage Search Plugins"
msgstr "Administrar Plugins de Busca"

#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:79
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:91
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:123
msgid ""
"Add a new search engine by entering a Name and a URL.  For Name, enter the "
"name of the search engine to be used.  For URL, enter the url of the seach "
"page.  The user's search query will replace any instance of ${query} in the "
"URL.\n"
"For example, a Google search would be:\n"
"Name: Google\n"
"URL: http://www.google.com/search?q=${query}"
msgstr ""

#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:133
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:19
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:8
msgid "Torrent Creator"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:22
msgid "A torrent creator plugin"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:50
msgid "_New Torrent"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:60
msgid "New Torrent"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:62
msgid "Create New Torrent"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:98
msgid "Save file as..."
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:120
msgid "You must select a source for the torrent."
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:127
msgid "You must select a file to save the torrent as."
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:138
msgid "You must specify at least one tracker."
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:148
msgid "Deluge"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:77
msgid "This torrent will be made from a directory"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:78
msgid "Folder:"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:92
msgid "This torrent will be made from a single file"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:93
msgid "File:"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:138
msgid "<b>Source</b>"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:219
msgid "Save Torrent File As:"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:237
msgid "Load this torrent into Deluge for seeding"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:238
msgid "Add new torrent to queue"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:257
msgid "<b>Torrent File</b>"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:305
msgid "<b>Trackers</b>"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:352
msgid "<b>Comments</b>"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:389
msgid "<b>Author</b>"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:424
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:436
msgid ""
"The smaller the piece sizes, the more efficient the transfers will be, but "
"the actual \".torrent\" file will be larger"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:426
msgid "Piece Size:"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:437
msgid ""
"32 KiB\n"
"64 KiB\n"
"128 KiB\n"
"256 KiB\n"
"512 KiB\n"
"1024 KiB\n"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:460
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr ""

#: plugins/FirstLast/__init__.py:19
msgid "First/Last Priority"
msgstr ""

#: plugins/FirstLast/__init__.py:22
msgid "Set the highest priority to the first and last pieces."
msgstr ""

#: plugins/FirstLast/__init__.py:69
msgid "_First/Last Priority"
msgstr ""

#: plugins/FirstLast/__init__.py:71 plugins/DesiredRatio/__init__.py:67
msgid "_Not Set"
msgstr ""

#: plugins/FirstLast/__init__.py:104 plugins/DesiredRatio/__init__.py:99
msgid "Not Set"
msgstr ""

#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:19 plugins/DesiredRatio/__init__.py:106
msgid "Desired Ratio"
msgstr ""

#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:22
msgid "Set the desired ratio for a torrent."
msgstr ""

#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:63
msgid "_Desired Ratio"
msgstr ""

#: plugins/Scheduler/__init__.py:3 plugins/Scheduler/__init__.py:6
#: plugins/Scheduler/plugin.py:19 plugins/Scheduler/plugin.py:21
msgid "Scheduler"
msgstr ""

#: plugins/Scheduler/plugin.py:9
msgid "Mon"
msgstr ""

#: plugins/Scheduler/plugin.py:9
msgid "Tue"
msgstr ""

#: plugins/Scheduler/plugin.py:9
msgid "Wed"
msgstr ""

#: plugins/Scheduler/plugin.py:9
msgid "Thu"
msgstr ""

#: plugins/Scheduler/plugin.py:9
msgid "Fri"
msgstr ""

#: plugins/Scheduler/plugin.py:9
msgid "Sat"
msgstr ""

#: plugins/Scheduler/plugin.py:9
msgid "Sun"
msgstr ""

#: plugins/Scheduler/plugin.py:83
msgid "Scheduler Settings"
msgstr ""

#: plugins/Scheduler/plugin.py:93
msgid "Limit download to:"
msgstr ""

#: plugins/Scheduler/plugin.py:94
msgid "Limit upload to:"
msgstr ""

#: plugins/NetworkGraph/__init__.py:1
msgid "Network Activity Graph"
msgstr ""

#: plugins/NetworkGraph/__init__.py:4
msgid ""
"Network Activity Graph plugin\n"
"\n"
"Written by Kripkenstein"
msgstr ""

#: plugins/NetworkGraph/plugin.py:23
msgid "Graph"
msgstr ""

#: plugins/NetworkHealth/__init__.py:1
msgid "Network Health Monitor"
msgstr ""

#: plugins/NetworkHealth/__init__.py:4
msgid ""
"Network Health Monitor plugin\n"
"\n"
"Written by Kripkenstein"
msgstr ""

#: plugins/NetworkHealth/plugin.py:21
msgid "[Health: OK]"
msgstr ""

#: plugins/RSS/__init__.py:1
msgid "RSS Broadcatcher"
msgstr ""

#: plugins/RSS/__init__.py:4
msgid ""
"\n"
"Download Torrents automatically from RSS Feeds\n"
"\n"
"The latest version of my RSS autodownloader, which uses the Universal Feed "
"parser (http://feedparser.org/). Add RSS feeds on the 'Feeds' tab, then add "
"filters for TV shows (or whatever) on the 'Filters' tab. Double-click "
"entries on the 'Torrents' tab to download extra torrents from the feeds. The "
"Options are pretty self-explanatary.\n"
"\n"
"Please message me (SatNav) on the forums and let me know how you get on..\n"
"\n"
"Enjoy!"
msgstr ""

#: plugins/RSS/plugin.py:37 plugins/RSS/plugin.py:45
msgid "URL"
msgstr ""

#: plugins/RSS/plugin.py:38
msgid "Last Entry Date"
msgstr ""

#: plugins/RSS/plugin.py:43 plugins/RSS/rss.glade:385
msgid "Feed"
msgstr ""

#: plugins/RSS/plugin.py:46
msgid "Date"
msgstr ""

#: plugins/RSS/plugin.py:101
msgid "RSS"
msgstr ""

#: plugins/RSS/plugin.py:184 plugins/RSS/plugin.py:188
#: plugins/RSS/plugin.py:189 plugins/RSS/plugin.py:190
#: plugins/RSS/plugin.py:192 plugins/RSS/plugin.py:193
#: plugins/RSS/plugin.py:194
msgid "New Filter"
msgstr ""

#: plugins/RSS/plugin.py:263 plugins/RSS/plugin.py:398
#: plugins/RSS/plugin.py:399
msgid "All"
msgstr ""

#: plugins/RSS/rss.glade:7
msgid "RSS Broadcatcher Settings"
msgstr ""

#: plugins/RSS/rss.glade:87
msgid "Feed Name:"
msgstr ""

#: plugins/RSS/rss.glade:151
msgid "Feed URL:"
msgstr ""

#: plugins/RSS/rss.glade:283
msgid "Feeds"
msgstr ""

#: plugins/RSS/rss.glade:413
msgid "Filter Exp:"
msgstr ""

#: plugins/RSS/rss.glade:442
msgid "Filter Name:"
msgstr ""

#: plugins/RSS/rss.glade:543
msgid "Filters"
msgstr ""

#: plugins/RSS/rss.glade:564
msgid " Feed: "
msgstr ""

#: plugins/RSS/rss.glade:617
msgid "Torrents"
msgstr ""

#: plugins/RSS/rss.glade:660
msgid "Update Interval (seconds): "
msgstr ""

#: plugins/RSS/rss.glade:729
msgid "Check feeds on Deluge start"
msgstr ""

#: plugins/RSS/rss.glade:781
msgid "Check Feeds Now"
msgstr ""

#: plugins/RSS/rss.glade:836
msgid "Options"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:6
msgid "Blocklist Importer"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:9
msgid ""
"\n"
"Download and import various IP blocklists.\n"
"\n"
"Currently this plugin can handle PeerGuardian (binary and text),\n"
"SafePeer and Emule lists.  PeerGuardian 7zip format files are not\n"
"supported.  Files may be specified as URLs or locations on the local\n"
"filesystem.\n"
"\n"
"A page with pointer to blocklist download sites is available on the\n"
"wiki:\n"
"\n"
"http://dev.deluge-torrent.org/wiki/BlocklistPlugin\n"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:40
msgid "PeerGuardian P2B (GZip)"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:41
msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:42
msgid "Emule IP list (GZip)"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:43
msgid "SafePeer Text (Zipped)"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:90
msgid "Couldn't download URL"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:103
msgid "Couldn't open blocklist file"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:116
msgid "Imported"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:116
msgid "IPs"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:121
msgid "Format error in blocklist"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:155
msgid "Blocklist"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:155
msgid "entries"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:24
msgid "Blocklist URL"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:49
msgid "Download on start"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:103
msgid "Loading and installing blocklist"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:115
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:126
msgid "Importing"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:137
msgid "Complete"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/text.py:37
msgid "Couldn't match on line"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:28
msgid "Invalid leader"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:32
msgid "Invalid magic code"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:37
msgid "Invalid version"
msgstr ""