Fix `ShardTransition.shard_data_roots` and add custody game block-level tests
ShardTransition.shard_data_roots