deluge/po/ar.po

# Arabic translation for deluge
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deluge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-21 18:40-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-27 18:57+0000\n"
"Last-Translator: bob00work <Unknown>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-06-27 22:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: glade/delugegtk.glade:29 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:4
msgid "Add Torrent"
msgstr "اضف تورنت"

#: glade/delugegtk.glade:30 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:3
msgid "Add"
msgstr "أضف"

#: glade/delugegtk.glade:43 glade/dgtkpopups.glade:6
msgid "Remove Torrent"
msgstr "احذف التورنت"

#: glade/delugegtk.glade:44 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:43
msgid "Remove"
msgstr "احذف"

#: glade/delugegtk.glade:56
msgid "Clear Seeding Torrents"
msgstr "أخل التورنتات المبذورة"

#: glade/delugegtk.glade:57
msgid "Clear"
msgstr "أخلِ"

#: glade/delugegtk.glade:79
msgid "Start or Resume Torrent"
msgstr "ابدأ أو استكمل التورنت"

#: glade/delugegtk.glade:80 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:45
msgid "Resume"
msgstr "عاود"

#: glade/delugegtk.glade:93
msgid "Pause Torrent"
msgstr "جمّد التورنت"

#: glade/delugegtk.glade:94 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:32
msgid "Pause"
msgstr "جمد"

#: glade/delugegtk.glade:106
msgid "Queue Torrent Up"
msgstr "قدم التورنت في الطابور"

#: glade/delugegtk.glade:107 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:59
msgid "Up"
msgstr "لأعلى"

#: glade/delugegtk.glade:120
msgid "Queue Torrent Down"
msgstr "أخّر التورنت في الطابور"

#: glade/delugegtk.glade:121 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:17
msgid "Down"
msgstr "لأسفل"

#: glade/delugegtk.glade:142
msgid "Change Deluge preferences"
msgstr "غيّر تفضيلات ديلَج"

#: glade/delugegtk.glade:143
msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

#: glade/delugegtk.glade:156 glade/dgtkpopups.glade:210
#: glade/preferences_dialog.glade:2844
msgid "Plugins"
msgstr "ملحقات"

#: glade/delugegtk.glade:186
msgid "_File"
msgstr "_ملف"

#: glade/delugegtk.glade:193 glade/tray_menu.glade:61
#, fuzzy
msgid "_Add Torrent"
msgstr "_أضف تورنت"

#: glade/delugegtk.glade:208
#, fuzzy
msgid "Add _URL"
msgstr "أضف _راباط"

#: glade/delugegtk.glade:216
#, fuzzy
msgid "_Clear Completed"
msgstr "أ_خل التامة"

#: glade/delugegtk.glade:249
msgid "_Edit"
msgstr "_حرّر"

#: glade/delugegtk.glade:274
msgid "Plu_gins"
msgstr "ملح_قات"

#: glade/delugegtk.glade:302
#, fuzzy
msgid "_Torrent"
msgstr "_تورنت"

#: glade/delugegtk.glade:309
msgid "_View"
msgstr "إ_عرض"

#: glade/delugegtk.glade:317
msgid "_Toolbar"
msgstr "_شريط الأدوات"

#: glade/delugegtk.glade:326
msgid "_Details"
msgstr "_تفاصيل"

#: glade/delugegtk.glade:335
msgid "_Columns"
msgstr "_أعمدة"

#: glade/delugegtk.glade:343 src/interface.py:630 src/files.py:80
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:51
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: glade/delugegtk.glade:352 src/interface.py:634
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:138
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: glade/delugegtk.glade:361 src/interface.py:636
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:47
#, fuzzy
msgid "Seeders"
msgstr "الباذرون"

#: glade/delugegtk.glade:370 src/interface.py:639
#: plugins/TorrentPeers/__init__.py:85
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:34
msgid "Peers"
msgstr "الأنداد"

#: glade/delugegtk.glade:379 src/interface.py:642 src/interface.py:1237
#: src/interface.py:1268 plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:89
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:18
msgid "Down Speed"
msgstr "سرعة التنزيل"

#: glade/delugegtk.glade:388 src/interface.py:645 src/interface.py:1238
#: src/interface.py:1269 plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:91
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:60
msgid "Up Speed"
msgstr "سرعة الرفع"

#: glade/delugegtk.glade:397
msgid "Time Remaining"
msgstr "الوقت المتبقي"

#: glade/delugegtk.glade:406 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:9
msgid "Availability"
msgstr "التوافر"

#: glade/delugegtk.glade:415 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:50
msgid "Share Ratio"
msgstr "نسبة المشاركة"

#: glade/delugegtk.glade:432
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#: glade/delugegtk.glade:440
msgid "Donate to Deluge Development"
msgstr "تبرع لتطوير دلوج"

#: glade/delugegtk.glade:441
msgid "_Donate"
msgstr "ت_برع"

#: glade/delugegtk.glade:458
msgid "_Homepage"
msgstr "_الصفحة الرئيسية"

#: glade/delugegtk.glade:475
msgid "_FAQ"
msgstr "_الأسئلة المتكررة"

#: glade/delugegtk.glade:492
msgid "_Community"
msgstr "ال_مجتمع"

#: glade/delugegtk.glade:515
msgid "Help translate this application"
msgstr "ساعد في ترجمة هذه البرمجية"

#: glade/delugegtk.glade:516
msgid "_Translate This Application..."
msgstr "_ترجم هذه البرمجية…"

#: glade/delugegtk.glade:539
msgid "Runs the first-time configuration wizard"
msgstr "يشغّل مرشد إعدادات أول مرة"

#: glade/delugegtk.glade:540
msgid "_Run Configuration Wizard"
msgstr "_شغّل مرشد الإعدادات"

#: glade/delugegtk.glade:795
msgid "<b>Downloaded:</b>"
msgstr "<b>تم تنزيله:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:809
msgid "<b>Uploaded:</b>"
msgstr "<b>تم رفعه:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:827
msgid "<b>Seeders:</b>"
msgstr "<b>الباذرون:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:845
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
msgstr "<b>نسبة المشاركة:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:864 glade/delugegtk.glade:883
msgid "<b>Speed:</b>"
msgstr "<b>السرعة:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:904
msgid "<b>Peers:</b>"
msgstr "<b>الأنداد:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:925
msgid "<b>ETA:</b>"
msgstr "<b>الوقت المتبقي</b>"

#: glade/delugegtk.glade:942
msgid "<b>Pieces:</b>"
msgstr "<b>القطع:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:980
msgid "<b>Availability:</b>"
msgstr "<b>التوافر:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:1021
msgid "<b>Statistics</b>"
msgstr "<b>احصائيات</b>"

#: glade/delugegtk.glade:1063
msgid "<b># of files:</b>"
msgstr "<b>عدد الملفات:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:1126
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>الحجم الكلي:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:1147
msgid "<b>Tracker:</b>"
msgstr "<b>المقتفي:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:1168
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
msgstr "<b>حالة المقتفي:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:1189
msgid "<b>Next Announce:</b>"
msgstr "<b>الإعلان القادم:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:1211
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>الاسم:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:1277
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>المسار:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:1312
msgid "<b>Torrent Info</b>"
msgstr "<b>معلومات عن التورنت</b>"

#: glade/delugegtk.glade:1338 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:15
msgid "Details"
msgstr "تفاصيل"

#: glade/dgtkpopups.glade:42
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>Are you sure you want to remove the selected "
"torrent(s) from Deluge?</b></span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة التورنتات المختراة من "
"دِلَج ؟ </b></span>"

#: glade/dgtkpopups.glade:66
msgid "Delete downloaded files"
msgstr "احذف الملفات التي نزلت"

#: glade/dgtkpopups.glade:89 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:13
msgid "Delete .torrent file"
msgstr "احذف ملف ‪.torrent"

#: glade/dgtkpopups.glade:156
msgid "Show/Hide"
msgstr "أظهر/اخفِ"

#: glade/dgtkpopups.glade:164
msgid "Add a Torrent..."
msgstr "أضف تورنت…"

#: glade/dgtkpopups.glade:180
msgid "Clear Finished"
msgstr "أخل التامة"

#: glade/file_tab_menu.glade:11
msgid "_Open File"
msgstr "ا_فتح ملفا"

#: glade/file_tab_menu.glade:33
msgid "Select All"
msgstr "اختر الكل"

#: glade/file_tab_menu.glade:48
msgid "Unselect All"
msgstr "أزل اختيار الكل"

#: glade/file_tab_menu.glade:68 src/core.py:103
msgid "Don't download"
msgstr "لا تنزّله"

#: glade/file_tab_menu.glade:83 src/core.py:104
msgid "Normal"
msgstr "عادية"

#: glade/file_tab_menu.glade:98 src/core.py:105
msgid "High"
msgstr "مرتفعة"

#: glade/file_tab_menu.glade:113 src/core.py:106
msgid "Highest"
msgstr "قصوى"

#: glade/merge_dialog.glade:7
msgid "Deluge Merge Tracker Lists"
msgstr "دمج قوائم المقتفي"

#: glade/merge_dialog.glade:23
msgid ""
"Torrent already detected in Deluge, would you like to merge the tracker "
"lists?"
msgstr "التورنت موجود مسبقا في دِلَج؛ أتريد دمج قوائم المقتفين؟"

#: glade/preferences_dialog.glade:9
msgid "Deluge Preferences"
msgstr "تفضيلات"

#: glade/preferences_dialog.glade:58
msgid "Ask where to save each download"
msgstr "اسأل أين تحُفظ كل تنزيلة"

#: glade/preferences_dialog.glade:76 glade/preferences_dialog.glade:103
#: glade/preferences_dialog.glade:188 glade/wizard.glade:187
#: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:35
msgid "Select A Folder"
msgstr "اختر مجلدا"

#: glade/preferences_dialog.glade:90
msgid "Store all torrent files in:"
msgstr "احفظ كل ملفات تورنت في:"

#: glade/preferences_dialog.glade:115 glade/preferences_dialog.glade:116
msgid "Store all downloads in:"
msgstr "احفظ كل التنزيلات في:"

#: glade/preferences_dialog.glade:137
msgid "<b>Download Location</b>"
msgstr "<b>موضع التزيل</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:173
msgid "Autoload all torrent files in:"
msgstr "حمّل تلقائيا كل ملفات تورنت الموجودة في:"

#: glade/preferences_dialog.glade:205
msgid "<b>Autoload</b>"
msgstr "<b>تحميل تلقائي</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:241 glade/preferences_dialog.glade:258
#: glade/wizard.glade:237 glade/wizard.glade:478
msgid ""
"The number of active torrents that Deluge will run.  Set to -1 for unlimited."
msgstr "عدد التورنتات النشطة التي على دِلَج تشغيلها. -1 تعني بلا حد أقصى"

#: glade/preferences_dialog.glade:243
msgid "Maximum simultaneous active torrents:"
msgstr "أقصى عدد للتورنتات النشطة المتزامنة:"

#: glade/preferences_dialog.glade:280 glade/preferences_dialog.glade:281
#: glade/preferences_dialog.glade:302
msgid "Enable selecting files for torrents before loading"
msgstr "فعّل انتقاء الملفات فبل تنزيل التورنت"

#: glade/preferences_dialog.glade:303
msgid "Only show if torrent has more than 1 file"
msgstr "أظهره فقط إن كان التورنت يحوي أكثر من ملف واحد"

#: glade/preferences_dialog.glade:319 glade/preferences_dialog.glade:320
msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent"
msgstr "أعط أولوية أكبر لأول و آخر قطعتين من كل ملف في التورنت"

#: glade/preferences_dialog.glade:335
msgid "Start torrents in paused state"
msgstr "ابدأ التورنت مجمدا"

#: glade/preferences_dialog.glade:351
msgid "<b>Torrents</b>"
msgstr "<b>التورنتات</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:390
msgid ""
"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent "
"and prevents disk fragmentation"
msgstr ""
"التخصيص الكامل يخصص كل المساحة المطلوبة لتخزين ملفات التورنت على و يحول دون "
"تشذّر القرص"

#: glade/preferences_dialog.glade:391
msgid "Use Full Allocation"
msgstr "استخدم التخصيص الكامل"

#: glade/preferences_dialog.glade:413
msgid "Compact allocation only allocates space as needed"
msgstr "التخصيص المدمج يخصص المساحة حين الحاجة إليها"

#: glade/preferences_dialog.glade:414
msgid "Use Compact Allocation"
msgstr "استخدم التخصيص المدمج"

#: glade/preferences_dialog.glade:434
msgid "<b>Allocation</b>"
msgstr "<b>التخصيص</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:458
msgid "Downloads"
msgstr "تنزيلات"

#: glade/preferences_dialog.glade:502
msgid ""
"<b>Please Note - Changes to these settings will only be applied the next "
"time Deluge is restarted.</b>"
msgstr "<b>ملاحظة: التغييرات لن تطبق حتى يعاد تشغيل دِلَج.</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:545 glade/wizard.glade:48
msgid "From:"
msgstr "من:"

#: glade/preferences_dialog.glade:568 glade/wizard.glade:66
msgid "To:"
msgstr "إلى:"

#: glade/preferences_dialog.glade:594
msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time."
msgstr "سيختار دِلَج تلقائيا منفذا مختلفا لاستخدامه في كل مرة."

#: glade/preferences_dialog.glade:595
msgid "Random Ports"
msgstr "منافذ عشوائية"

#: glade/preferences_dialog.glade:612
msgid "Test Active Port"
msgstr "اختبر المنفذ النشط"

#: glade/preferences_dialog.glade:638
msgid "<b>TCP</b>"
msgstr "<b>TCP</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:650
msgid "Active Port:"
msgstr "المنفذ النشط:"

#: glade/preferences_dialog.glade:663
msgid "0000"
msgstr "0000"

#: glade/preferences_dialog.glade:702
msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections."
msgstr "قد يزيد جدول التلبيد الموزع من عدد الاتصالات الفاعلة."

#: glade/preferences_dialog.glade:703
msgid "Enable Mainline DHT"
msgstr "فعّل جدول التلبد الموزع الاعتيادي"

#: glade/preferences_dialog.glade:716
msgid "<b>DHT</b>"
msgstr "<b>جدول التلبيد الموزع</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:751
msgid "Universal Plug and Play"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:752
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: glade/preferences_dialog.glade:766
msgid "NAT Port Mapping Protocol"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:767
msgid "NAT-PMP"
msgstr "NAT-PMP"

#: glade/preferences_dialog.glade:782 glade/preferences_dialog.glade:783
msgid "Peer Exchange"
msgstr "تبادل الأنداد"

#: glade/preferences_dialog.glade:799
msgid "Local Peer Discovery"
msgstr "دليل الأنداد المحلي"

#: glade/preferences_dialog.glade:814
msgid "<b>Network Extras</b>"
msgstr "<b>إضافات شبكية</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:855
msgid "Inbound:"
msgstr "واردة:"

#: glade/preferences_dialog.glade:864 glade/preferences_dialog.glade:886
msgid ""
"Disabled\n"
"Enabled\n"
"Forced"
msgstr ""
"معطّل\n"
"مفعّل\n"
"إجباري"

#: glade/preferences_dialog.glade:877
msgid "Outbound:"
msgstr "صادرة:"

#: glade/preferences_dialog.glade:904
msgid "Prefer to encrypt the entire stream"
msgstr "فضّل تعمية التيار كله"

#: glade/preferences_dialog.glade:917
msgid "Level:"
msgstr "المستوى:"

#: glade/preferences_dialog.glade:931
msgid ""
"Handshake\n"
"Full Stream\n"
"Either"
msgstr ""
"المصافحة\n"
"التيار كله\n"
"أيا منهما"

#: glade/preferences_dialog.glade:954
msgid "<b>Encryption</b>"
msgstr "<b>التعمية</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:984
msgid "Network"
msgstr "الشبكة"

#: glade/preferences_dialog.glade:1025
msgid "Queue torrents to bottom when they begin seeding"
msgstr "ضع التورنتات في آخر الطابور عندما تبدأ في الَبذر"

#: glade/preferences_dialog.glade:1037
msgid "Queue new torrents above completed ones"
msgstr "ضع التورنتات الجديدة في الطابور قبل التامة"

#: glade/preferences_dialog.glade:1053
msgid "Stop seeding torrents when their share ratio reaches:"
msgstr "أوقف بذر التورنتات عندما تصل نسبة مشاركاتها:"

#: glade/preferences_dialog.glade:1089
msgid "Automatically clear torrents that reach the max share ratio"
msgstr "أخل تلقائيا التورنتات التي تصل الحد الأقصى للمشاركة"

#: glade/preferences_dialog.glade:1105
msgid "Stop seeding torrents when their seed time reaches:"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:1120
msgid "Number of hours"
msgstr "عدد الساعات"

#: glade/preferences_dialog.glade:1142
msgid "Automatically clear torrents that reach the max seed time"
msgstr ""

#: glade/preferences_dialog.glade:1158
msgid "<b>Seeding</b>"
msgstr "<b>يجري البذر</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:1187 src/core.py:94
#: plugins/WebUi/webserver_common.py:201
msgid "Seeding"
msgstr "البذر"

#: glade/preferences_dialog.glade:1233 glade/preferences_dialog.glade:1249
msgid ""
"The maximum number of connection attempts per second.  A high value may "
"crash some cheap routers.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"العدد الأقصى لعدد محاولات الاتصال في الثانية. الأعداد الكبيرة قد تعجز بعض "
"المسيّرات الرخيصة. -1 تعني لا حد أقصى."

#: glade/preferences_dialog.glade:1251
msgid "Maximum Connection Attempts per Second:"
msgstr "العدد الأقصى لعدد محاولات الاتصال في الثانية."

#: glade/preferences_dialog.glade:1262 glade/wizard.glade:257
#: glade/wizard.glade:318
msgid "The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr "العدد الأقصى للرفعات لجميع التورنتات. -1 يعني لا حد أقصى."

#: glade/preferences_dialog.glade:1279 glade/preferences_dialog.glade:1365
#: glade/preferences_dialog.glade:1385 glade/wizard.glade:277
#: glade/wizard.glade:341
msgid "The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr "سرعة الرفع القصوى لجميع التورنتات. -1 تعني لا حد أقصى."

#: glade/preferences_dialog.glade:1298 glade/preferences_dialog.glade:1315
msgid "The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr "سرعة التحميل القصوى لجميع التورنتات. -1 تعني لا حد أقصى."

#: glade/preferences_dialog.glade:1317
msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):"
msgstr "السرعة القصوى للتنزيل (ك.بايت/ ث)"

#: glade/preferences_dialog.glade:1328 glade/preferences_dialog.glade:1347
#: glade/wizard.glade:297 glade/wizard.glade:364
msgid "The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited."
msgstr "العدد الأقصى للاتصالات المسموح بها. -1 تعني لا حد أقصى."

#: glade/preferences_dialog.glade:1349 glade/preferences_dialog.glade:1534
#: glade/wizard.glade:298
msgid "Maximum Connections:"
msgstr "أقصى عدد للاتصالات:"

#: glade/preferences_dialog.glade:1367 glade/wizard.glade:278
msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "السرعة القصوى للرفع (ك.بايت/ث)"

#: glade/preferences_dialog.glade:1387 glade/preferences_dialog.glade:1515
#: glade/wizard.glade:258
msgid "Maximum Upload Slots:"
msgstr "عدد الرفعات"

#: glade/preferences_dialog.glade:1405 glade/preferences_dialog.glade:1421
#: glade/wizard.glade:434 glade/wizard.glade:455
msgid ""
"The maximum half-open connections.  A high value may crash some cheap "
"routers.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"العدد الأقصى للاتصالات نصف المفتوحة. العدد الأكبر قد يعجز المسيرات الرخيصة. "
"1 تعني لا حد أقصى."

#: glade/preferences_dialog.glade:1407 glade/wizard.glade:435
msgid "Maximum Half-Open Connections:"
msgstr "العدد الأقصى للاتصالات نصف المفتوحة"

#: glade/preferences_dialog.glade:1441
msgid "<b>Global Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>الاستغلال العمومي لعرض النطاق</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:1478 glade/preferences_dialog.glade:1513
msgid "The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr "العدد الأقصى للرفعات للتورنت الواحد. -1 تعني لا حد أقصى."

#: glade/preferences_dialog.glade:1495 glade/preferences_dialog.glade:1532
msgid "The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr "العدد الأقصى لعدد الاتصالات للتورنت الواحد. -1 تعني لا حد أقصى."

#: glade/preferences_dialog.glade:1547
msgid "<b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>استغلال عرض النطاق لكل تورنت</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:1573
msgid "Bandwidth"
msgstr "عرض النطاق"

#: glade/preferences_dialog.glade:1619 glade/preferences_dialog.glade:1814
#: glade/preferences_dialog.glade:2009 glade/preferences_dialog.glade:2204
msgid "Affects regular bittorrent peers"
msgstr "يؤثر على أنداد تورنت العاديين"

#: glade/preferences_dialog.glade:1620
msgid "Peer Proxy"
msgstr "وسيط الأنداد"

#: glade/preferences_dialog.glade:1665 glade/preferences_dialog.glade:1860
#: glade/preferences_dialog.glade:2055 glade/preferences_dialog.glade:2250
msgid "Port"
msgstr "المنفذ"

#: glade/preferences_dialog.glade:1678 glade/preferences_dialog.glade:1873
#: glade/preferences_dialog.glade:2068 glade/preferences_dialog.glade:2263
msgid "Server"
msgstr "الخادوم"

#: glade/preferences_dialog.glade:1719 glade/preferences_dialog.glade:1914
#: glade/preferences_dialog.glade:2109 glade/preferences_dialog.glade:2304
msgid ""
"None\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 W/ Auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP W/ Auth"
msgstr ""
"None\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 W/ Auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP W/ Auth"

#: glade/preferences_dialog.glade:1735 glade/preferences_dialog.glade:1930
#: glade/preferences_dialog.glade:2125 glade/preferences_dialog.glade:2320
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:30
msgid "Password"
msgstr "كلمة السر"

#: glade/preferences_dialog.glade:1746 glade/preferences_dialog.glade:1941
#: glade/preferences_dialog.glade:2136 glade/preferences_dialog.glade:2331
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: glade/preferences_dialog.glade:1757 glade/preferences_dialog.glade:1952
#: glade/preferences_dialog.glade:2147 glade/preferences_dialog.glade:2342
msgid "Proxy type"
msgstr "نوع الوسيط"

#: glade/preferences_dialog.glade:1782
msgid "<b>Peer Proxy</b>"
msgstr "<b>وسيط الأنداد</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:1815
msgid "Tracker Proxy"
msgstr "وسيط المتعقبين"

#: glade/preferences_dialog.glade:1977
msgid "<b>Tracker Proxy</b>"
msgstr "<b>وسيط المتعقبين</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:2010
msgid "DHT Proxy"
msgstr "وسيط جدول التلبيدات الموزع"

#: glade/preferences_dialog.glade:2172
msgid "<b>DHT Proxy</b>"
msgstr "<b>وسيط جدول التلبيدات الموزع</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:2205
msgid "Web Seed Proxy"
msgstr "وسيط بذرات الوب"

#: glade/preferences_dialog.glade:2367
msgid "<b>Web Seed Proxy</b>"
msgstr "<b>وسيط بذرات الوب</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:2394
msgid "Proxies"
msgstr "الوسطاء"

#: glade/preferences_dialog.glade:2423
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "فعل أيقونة صينية النظام"

#: glade/preferences_dialog.glade:2440
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "صغر إلى الصينية عند الغلق"

#: glade/preferences_dialog.glade:2460
msgid "Start in tray"
msgstr "ابدأ في الصينية"

#: glade/preferences_dialog.glade:2485
msgid "Password protect system tray"
msgstr "احمِ صينية النظام بكلمة سرّ"

#: glade/preferences_dialog.glade:2509
msgid "Password:"
msgstr "كلمة السر:"

#: glade/preferences_dialog.glade:2553
msgid "<b>System Tray</b>"
msgstr "<b>صينية النظام</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:2582
msgid "Use the advanced progress bar (uses slightly more CPU/RAM)"
msgstr "استخدم مؤشر التقدم المتقدم (يزيد قليلا من شَغل المعالج و الذاكرة)"

#: glade/preferences_dialog.glade:2593
msgid "<b>Detailed Progress Bar</b>"
msgstr "<b>مؤشر التقدم التفصيلي</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:2627
msgid ""
"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been "
"released"
msgstr "سيتحقق دِلَج من خواديمنا و ينبهك إن كانت كانت توجد إصدارة أحدث"

#: glade/preferences_dialog.glade:2628
msgid "Be alerted about new releases"
msgstr "نبهني عند وجود إصدراة أحدث"

#: glade/preferences_dialog.glade:2645
msgid "<b>Updates</b>"
msgstr "<b>التحديثات</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:2675
msgid ""
"Help us improve Deluge by sending us your Python and PyGTK\n"
"versions, OS and processor types.  Absolutely no other\n"
"information is sent."
msgstr ""
"ساعدنا في تحسين دِلَج بإعلامنا عن أرقام إصدارات بيثون و PyGTK لديك،\n"
"و عن نظام التشغيل و نوع المعالج. لن ترسل أية بيانات أخرى عنك."

#: glade/preferences_dialog.glade:2688
msgid "<b>System Information</b>"
msgstr "<b>معلومات النظام</b>"

#: glade/preferences_dialog.glade:2714
#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:52
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:218
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#: glade/torrent_menu.glade:11
msgid "_Force Recheck"
msgstr "ا_فرض إعادة الفحص"

#: glade/torrent_menu.glade:33
msgid "Re_sume"
msgstr "_عاود"

#: glade/torrent_menu.glade:50
msgid "_Pause"
msgstr "_جمّد"

#: glade/torrent_menu.glade:72
msgid "_Remove Torrent"
msgstr "_أزل التورنت"

#: glade/torrent_menu.glade:95
msgid "_Tracker Options"
msgstr "خيارات الم_قتفي"

#: glade/torrent_menu.glade:104
msgid "_Update Tracker"
msgstr "_حدّث المتعقب"

#: glade/torrent_menu.glade:121
msgid "_Edit Trackers"
msgstr "_عدّل المتعقبين"

#: glade/torrent_menu.glade:138
msgid "_Scrape Tracker"
msgstr "اكشط المتعقب"

#: glade/torrent_menu.glade:164
msgid "_Queue"
msgstr "_الطابور"

#: glade/torrent_menu.glade:174
msgid "_Top"
msgstr "اﻷع_لى"

#: glade/torrent_menu.glade:190
msgid "_Up"
msgstr "لأ_على"

#: glade/torrent_menu.glade:206
msgid "_Down"
msgstr "لأ_سفل"

#: glade/torrent_menu.glade:222
msgid "_Bottom"
msgstr "الأس_فل"

#: glade/torrent_menu.glade:251
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "اف_تح الدليل المحتوي"

#: glade/tray_menu.glade:12
msgid "_Show Deluge"
msgstr "أ_ظهر دِلَج"

#: glade/tray_menu.glade:21
msgid "_Resume All"
msgstr "عا_ود الكل"

#: glade/tray_menu.glade:38
msgid "_Pause All"
msgstr "ج_مّد الكل"

#: glade/tray_menu.glade:84
msgid "_Download Speed Limit"
msgstr "حد سرعة التن_زيل"

#: glade/tray_menu.glade:100
msgid "_Upload Speed Limit"
msgstr "حد سرعة ال_رفع"

#: glade/tray_menu.glade:122
msgid "_Quit"
msgstr "ا_خرج"

#: glade/edit_trackers.glade:9
msgid "Edit Trackers"
msgstr "حرّر المقتفين"

#: glade/edit_trackers.glade:19
msgid "Tracker Editing"
msgstr "تحرير المقتفين"

#: glade/files_dialog.glade:8
msgid "Deluge File Selection"
msgstr "اختيار ملف دِلَج"

#: glade/files_dialog.glade:42
msgid "Torrent will not be distributed on the trackerless (DHT) network"
msgstr "سيوزع الملف الآن على شبكة جدول التلبيد الموزع عديمة المقتفين"

#: glade/files_dialog.glade:43
msgid "Set the private flag"
msgstr "أشر علامة الخصوصية"

#: glade/wizard.glade:10
msgid "First Launch Configuration"
msgstr "إعدادات التشغيل الأول"

#: glade/wizard.glade:20
msgid ""
"This wizard will help you set up Deluge to your liking.  If you are new to "
"Deluge, please note that most of Deluge's functionality and features come in "
"the form of plugins, which can be accessed by clicking on Plugins in the "
"Edit menu or the toolbar."
msgstr ""
"سيسعادك هذا المرشد على شبط دِلَج كما تحب. إن كنت جديدا على دِلَج فرجاء لاحظ "
"أن معظم وظائف و ميزات دِلَج هي في صورة ملحقات يمكن تقعيلها بنقر \"الملحقات\" "
"في قائمة \"حرر\" أو شريط الأدوات."

#: glade/wizard.glade:36
msgid ""
"Deluge needs a range of ports that it will try to listen to for incoming "
"connections.  The default ports for bittorrent are 6881-6889, however, most "
"ISPs block those ports, so you're encouraged to pick others, between 49152 "
"and 65535.  Alternatively, you can have Deluge automatically pick random "
"ports for you."
msgstr ""
"يتطلب دِلَج نطاقا من المنافذ ليستمع عليها إلى الاتصالات الواردة. المنافذ "
"القياسية التي يستخدمها بت تورنت هي 6881-6889، إلا أن معظم مقدمي خدمة الاتصال "
"بإنترنت يغلقون هذه المنافذ لذا فنحن نحثك على اختيار غيرها ما بين 49152 و "
"65535؛ أو يمكنك جعل دلَج يختارها عشوائيا."

#: glade/wizard.glade:88
msgid "Use _Random Ports"
msgstr "استخدم منافذ عشوائية_"

#: glade/wizard.glade:116
msgid ""
"Would you like Deluge to automatically download to a predefined location, or "
"would you like to specify the download location every time?"
msgstr ""
"أتريد أن يحفظ دِلَج التنزيلات في موضع محدد مسبقا أم تريد تحديد موضع الحفظ في "
"كل مرة؟"

#: glade/wizard.glade:141
msgid "Ask where to save each file"
msgstr "أسألني كل مرة أين يُحفظ الملف"

#: glade/wizard.glade:165
msgid "Store all downloads in: "
msgstr "احفظ كل التنزيلات في: "

#: glade/wizard.glade:215
msgid ""
"Please select the upload speed of your connection, which we will then use to "
"automatically make suggestions for the settings below"
msgstr ""
"رجاء حدد سرعة الرفع لوصلتك و التي سنقترح بناء عليها التضبيطات اللاحقة"

#: glade/wizard.glade:238
msgid "Maximum Active Torrents:"
msgstr "العدد الأقصى للتورنتات النشطة"

#: glade/wizard.glade:386
msgid ""
"28.8k\n"
"56k\n"
"64k\n"
"96k\n"
"128k\n"
"192k\n"
"256k\n"
"384k\n"
"512k\n"
"640k\n"
"768k\n"
"1Mbit\n"
"2Mbit\n"
"10Mbit\n"
"20Mbit\n"
"40Mbit\n"
"50Mbit\n"
"100Mbit"
msgstr ""
"28.8 ك بتة\n"
"56 ك بتة\n"
"64 ك بتة\n"
"96 ك بتة\n"
"128 ك بتة\n"
"192 ك بتة\n"
"256 ك بتة\n"
"384 ك بتة\n"
"512 ك بتة\n"
"640 ك بتة\n"
"768 ك بتة\n"
"1 م بتة\n"
"2 م بتة\n"
"10 م بتة\n"
"20 م بتة\n"
"40 م بتة\n"
"50 م بتة\n"
"100 م بتة"

#: glade/wizard.glade:419
msgid "Your Upload Line Speed:"
msgstr "سرعة الرفع للخط:"

#: glade/wizard.glade:506
msgid ""
"_Help us improve Deluge by sending us your Python and PyGTK\n"
"versions, OS and processor types.  Absolutely no other\n"
"information is sent."
msgstr ""
"_ساعدنا في تحسين دِلَج بإعلامنا عن أرقام إصدارات بيثون و PyGTK لديك،\n"
"و عن نظام التشغيل و نوع المعالج. لن ترسل أية بيانات أخرى عنك."

#: src/interface.py:235
msgid ""
"Unable to state browser.  Make sure you have python-gnome2-extras installed "
"or try setting your LD_LIBRARY_PATH and MOZILLA_FIVE_HOME environment "
"variables to /usr/lib/firefox"
msgstr ""

#: src/interface.py:295 src/interface.py:301 src/interface.py:382
#: src/interface.py:410 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:84
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:94 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:138
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:170
msgid "KiB/s"
msgstr "كيلوبايت/ثانية"

#: src/interface.py:322 src/interface.py:383 src/interface.py:411
#: src/interface.py:1219 src/interface.py:1226 src/interface.py:1231
#: src/interface.py:1259 src/interface.py:1261
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:139 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:171
msgid "Unlimited"
msgstr "غير محدود"

#: src/interface.py:325
msgid "Activated"
msgstr "منشط"

#: src/interface.py:374 src/interface.py:386 src/interface.py:414
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:116 plugins/SpeedLimiter/__init__.py:142
#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:174
msgid "Other..."
msgstr "أخرى ..."

#: src/interface.py:391
msgid "Download Speed (KiB/s):"
msgstr "سرعة التنزيل (كيلوبايت/ثانية)"

#: src/interface.py:419
msgid "Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "سرعة الرفع (كيلوبايت/ثانية)"

#: src/interface.py:448
msgid "Deluge is locked"
msgstr "دِلَج مقفل"

#: src/interface.py:451
msgid ""
"Deluge is password protected.\n"
"To show the Deluge window, please enter your password"
msgstr ""
"دِلَج محمي بكلمة سر.\n"
"لتظهر نافذة دِلَج ، ادخل كلمة السر من فضلك"

#: src/interface.py:598 src/common.py:74
msgid "Infinity"
msgstr "بلا‌نهاية"

#: src/interface.py:610
msgid "Unknown"
msgstr "غير‌معروف"

#: src/interface.py:627 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:27
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:179 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:373
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1475 plugins/Search/__init__.py:79
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: src/interface.py:648 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:21
msgid "ETA"
msgstr "المدة المتبقية حتى التمام"

#: src/interface.py:651
msgid "Avail."
msgstr "متاح"

#: src/interface.py:653 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:40
msgid "Ratio"
msgstr "النسبة"

#: src/interface.py:760
msgid "Choose a directory to switch torrent source to"
msgstr "اختر مسارا لنقل مصدر التورنت إليه"

#: src/interface.py:764
msgid "Delete the old torrent source?"
msgstr "حذف مصدر التورنت القديم؟"

#: src/interface.py:953
#, python-format
msgid "Paused %s"
msgstr "تم تجميد %s"

#: src/interface.py:955
#, python-format
msgid "Queued %s"
msgstr "تم إدراج %s في الطابور"

#: src/interface.py:1069
msgid ""
"There is a newer version of Deluge.  Would you like to be taken to our "
"download site?"
msgstr "توجد إصدارة أحدث من دِلَج. أتحب أن تزور موقع التنزيل على الوب؟"

#: src/interface.py:1237 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:11
msgid "Connections"
msgstr "الاتصالات"

#: src/interface.py:1255
msgid "DHT"
msgstr "جدول التلبيد الموزَّع"

#: src/interface.py:1264 plugins/TorrentCreator/__init__.py:149
msgid "Deluge"
msgstr "دلوج"

#: src/interface.py:1264 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:19
msgid "Download"
msgstr "التنزيل"

#: src/interface.py:1265 plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:61
msgid "Upload"
msgstr "الرفع"

#: src/interface.py:1268
msgid "Deluge Bittorrent Client"
msgstr "دلوج عميل البت‌تورنت"

#: src/interface.py:1345
msgid "Choose a download directory"
msgstr "اختر دليلا للتنزيل"

#: src/interface.py:1394
msgid ""
"An error occured while trying to add the torrent. It's possible your "
".torrent file is corrupted."
msgstr "حدث عطل أثناء محاولة إضافة التورنت. قد يكون الملف معطوبا."

#: src/interface.py:1422
msgid "Unknown duplicate torrent error."
msgstr "عطل تورنت مكرر غير معلوم."

#: src/interface.py:1427
msgid "There is not enough freedisk space to complete your download."
msgstr "لا توجد مساحة شاغرة كافية على القرص لإتمام التنزيل."

#: src/interface.py:1428 src/core.py:642
msgid "Space Needed:"
msgstr "المساحة المطلوبة:"

#: src/interface.py:1429 src/core.py:642
msgid "Available Space:"
msgstr "المساحة المتاحة:"

#: src/interface.py:1462
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "أضف تورنت من مسار"

#: src/interface.py:1466
msgid "Enter the URL of the .torrent to download"
msgstr "أدخل مسار ملف التورنت الذي تريد تنزيله"

#: src/interface.py:1529
msgid "Warning - all downloaded files for this torrent will be deleted!"
msgstr "تحذير - كل الملفات المنزلة من هذا التورينت سوف تحذف!"

#: src/interface.py:1545
msgid "Are you sure that you want to remove all seeding torrents?"
msgstr "أمتأكد أنك تريد إزالة كل التورنتات التي يجري بذرها؟"

#: src/core.py:88 plugins/WebUi/webserver_common.py:195
msgid "Queued"
msgstr "في الطابور"

#: src/core.py:89 plugins/WebUi/webserver_common.py:196
msgid "Checking"
msgstr "يجري الفحص"

#: src/core.py:90 plugins/WebUi/webserver_common.py:197
msgid "Connecting"
msgstr "يجري الاتصال"

#: src/core.py:91 plugins/WebUi/webserver_common.py:198
msgid "Downloading Metadata"
msgstr "يجري تنزيل البيانات الفوقية"

#: src/core.py:92 plugins/BlocklistImport/ui.py:136
#: plugins/WebUi/webserver_common.py:199
msgid "Downloading"
msgstr "يجري التنزيل"

#: src/core.py:93 plugins/WebUi/webserver_common.py:200
msgid "Finished"
msgstr "تم"

#: src/core.py:95 plugins/WebUi/webserver_common.py:202
msgid "Allocating"
msgstr "يجري التخصيص"

#: src/core.py:138
msgid "bytes needed"
msgstr "البايتات المطلوبة"

#: src/core.py:640
msgid "There is not enough free disk space to complete your download."
msgstr "لا توجد مساحة شاغرة تكفي لإتمام التنزيل."

#: src/core.py:761
msgid "Announce sent"
msgstr "أُرسل الإعلان"

#: src/core.py:765
msgid "Announce OK"
msgstr "الإعلان حسن"

#: src/core.py:774
msgid "Alert"
msgstr "تنبيه"

#: src/core.py:775
msgid "HTTP code"
msgstr "شفرة إتش‌تي‌تي‌بي"

#: src/core.py:776
msgid "times in a row"
msgstr "الأوقات في صف"

#: src/core.py:788
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: src/files.py:77
msgid "Filename"
msgstr "اسم‌الملف"

#: src/files.py:82
msgid "Priority"
msgstr "الأولوية"

#: src/files.py:104
msgid ""
"File priority can only be set when using full allocation.\n"
"Please change your preference to disable compact allocation, then remove and "
"re-add this torrent."
msgstr ""

#: src/dialogs.py:66
msgid "Plugin"
msgstr "مقبوس"

#: src/dialogs.py:68 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:104
msgid "Enabled"
msgstr "مُفعّل"

#: src/dialogs.py:445
msgid ""
"Deluge is free software, you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public\n"
" License as published by the Free Software Foundation,\n"
"either version 2 of the License, or (at your option) any\n"
"later version.  Deluge is distributed in the hope that it\n"
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY, without even \n"
"the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General\n"
"Public License for more details.  You should have received\n"
"a copy of the GNU General Public License along with\n"
"Deluge, but if not, write to the Free Software Foundation,\n"
" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-\n"
"1301 USA"
msgstr ""

#: src/dialogs.py:486
msgid "Choose a .torrent file"
msgstr "اختر ملف تورينت"

#: src/dialogs.py:491
msgid "Torrent files"
msgstr "ملفات التورينت"

#: src/dialogs.py:495
msgid "All files"
msgstr "كل الملفات"

#: src/common.py:88
msgid "KiB"
msgstr "كيلوبايت"

#: src/common.py:91
msgid "MiB"
msgstr "ميجابايت"

#: src/common.py:94
msgid "GiB"
msgstr "جيجابايت"

#: src/common.py:97
msgid "TiB"
msgstr ""

#: src/common.py:99
msgid "PiB"
msgstr ""

#: src/common.py:206
msgid "External command"
msgstr "أمر خارجي"

#: src/common.py:207
msgid "not found"
msgstr "غير موجود"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:9
msgid ""
"\n"
"Download and import various IP blocklists.\n"
"\n"
"Currently this plugin can handle PeerGuardian (binary and text),\n"
"SafePeer and Emule lists.  PeerGuardian 7zip format files are not\n"
"supported.  Files may be specified as URLs or locations on the local\n"
"filesystem.\n"
"\n"
"A page with pointer to blocklist download sites is available on the\n"
"wiki:\n"
"\n"
"http://dev.deluge-torrent.org/wiki/BlocklistPlugin\n"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:41
msgid "PeerGuardian P2B (GZip)"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:42
msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:43
msgid "Emule IP list (GZip)"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:44
msgid "SafePeer Text (Zipped)"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:118
msgid "Couldn't download URL"
msgstr "لا يستطيع تحميل الوصلة"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:131
msgid "Couldn't open blocklist file"
msgstr "لا يستطيع فتح ملف القائمة السوداء"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:139 plugins/BlocklistImport/text.py:37
#: plugins/BlocklistImport/text.py:70 plugins/BlocklistImport/text.py:88
#: plugins/BlocklistImport/text.py:99
msgid "Wrong file type or corrupted blocklist file."
msgstr "نوع الملف خاطئ أو ملف القائمة السوداء فاسد"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:147
msgid "Imported"
msgstr "مستورد"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:147
msgid "IPs"
msgstr "أرقام ب‌إ"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:190
msgid "Blocklist"
msgstr "القائمة السوداء"

#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:190
msgid "entries"
msgstr "المدخلات"

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:25
msgid "Blocklist URL"
msgstr "وصلة القائمة السوداء"

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:52
msgid "Download new blocklist every"
msgstr "تحميل قائمة سوداء جديدة كل"

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:59
msgid "days"
msgstr "الأيام"

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:123
msgid "Loading and installing blocklist"
msgstr "تحميل وتنصيب القائمة السوداء"

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:147
msgid "Importing"
msgstr "استيراد"

#: plugins/BlocklistImport/ui.py:158
msgid "Complete"
msgstr "مكتمل"

#: plugins/BlocklistImport/text.py:129
msgid "Got format exception for zipfile:"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:24
msgid ""
"We were expecting a gzip file, but didn't get that, or possibly the file is "
"corrupt.  Please edit your Blocklist preferences"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:32
msgid "Invalid leader"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:36
msgid "Invalid magic code"
msgstr ""

#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:41
msgid "Invalid version"
msgstr "نسخة باطلة"

#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:22
msgid "Set the desired ratio for a torrent."
msgstr "ضع النسبة المطلوبة للتورنت."

#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:77
msgid "_Desired Ratio"
msgstr "_النسبة المطلوبة"

#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:81
msgid "_Not Set"
msgstr ""

#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:113
msgid "Not Set"
msgstr ""

#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:120
msgid "Desired Ratio"
msgstr "النسبة المطلوبة"

#: plugins/TorrentPeers/__init__.py:34
msgid ""
"\n"
"This shows you the peers associated with each torrent and shows you their "
"ip, country, client, percent complete and upload and download speeds.\n"
msgstr ""
"\n"
"هذا يبين لك النظائر المرتبطة بكل تورنت وعنوانه,\n"
"الدولة, العميل, النسبة المكتملة وسرعة التحميل والرفع.\n"

#: plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:84
msgid "IP Address"
msgstr "عنوان ب‌إ (بروتوكول إنترنت)"

#: plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:86
msgid "Client"
msgstr "العميل"

#: plugins/TorrentPeers/tab_peers.py:87
msgid "Percent Complete"
msgstr "النسبة المكتملة"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:9
msgid "Torrent Creator"
msgstr "صانع التورنت"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:104
msgid "This torrent will be made from a single file"
msgstr "هذا التورنت سيُصنع من ملف واحد"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:105
msgid "File:"
msgstr "ملف:"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:121
msgid "This torrent will be made from a directory"
msgstr "هذا التورنت سيُصنع من مسار"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:122
msgid "Folder:"
msgstr "مجلّد:"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:139
msgid "<b>Source</b>"
msgstr "<b>المصدر</b>"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:185
msgid "Save Torrent File As:"
msgstr "حفظ ملف التورنت ك"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:238
msgid "Load this torrent into Deluge for seeding"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:239
msgid "Add new torrent to queue"
msgstr "أضف التورينت الجديد للطابور"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:258
msgid "<b>Torrent File</b>"
msgstr "<b>ملف التورينت</b>"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:306
msgid "<b>Trackers</b>"
msgstr ""
"Copy text   \t
\n"
"<b>المتعقبون</b>"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:353
msgid "<b>Web Seeds</b>"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:400
msgid "<b>Comments</b>"
msgstr "<b>التعليقات</b>"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:437
msgid "<b>Author</b>"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:476
msgid "Set Private Flag"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:489
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:510
msgid ""
"The smaller the piece sizes, the more efficient the transfers will be, but "
"the actual \".torrent\" file will be larger"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:490
msgid ""
"32 KiB\n"
"64 KiB\n"
"128 KiB\n"
"256 KiB\n"
"512 KiB\n"
"1024 KiB\n"
"2048 KiB\n"
msgstr ""
"32 كيلو بايت\n"
"64 كيلو بايت\n"
"128 كيلو بايت\n"
"256 كيلو بايت\n"
"512 كيلو بايت\n"
"1024 كيلو بايت\n"
"2048 كيلو بايت\n"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:512
msgid "Piece Size:"
msgstr "حجم القطعة:"

#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:526
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>متقدم</b>"

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:22
msgid "A torrent creator plugin"
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:51
msgid "_New Torrent"
msgstr "_تورنت جديد"

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:61
msgid "New Torrent"
msgstr "تورنت جديد"

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:63
msgid "Create New Torrent"
msgstr "اصنع تورنت جديد"

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:99
msgid "Save file as..."
msgstr ""

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:121
msgid "You must select a source for the torrent."
msgstr "حدد مصدر للتورنت."

#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:128
msgid "You must select a file to save the torrent as."
msgstr "حدد ملف لحفظ التورنت ك."

#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:7
msgid "Torrent Notification Preferences"
msgstr "تفضيلات الإشعار التورنت"

#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:32
msgid "Enable event sound (requires pygame, not available on Win32)"
msgstr "فعِّل الصوت (يحتاج ل pygame, غير متوفر على وندوز)"

#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:59
msgid "Enable blinking tray icon"
msgstr ""

#: plugins/TorrentNotification/notification_preferences.glade:69
msgid ""
"Enable popup notification (requires python-notify, not available on Win32)"
msgstr ""

#: plugins/TorrentNotification/__init__.py:22
msgid ""
"Make tray icon blink when torrent finishes downloading and/or popup a "
"notification"
msgstr ""

#: plugins/TorrentNotification/__init__.py:108
msgid "Torrent complete"
msgstr "التورنت مكتمل"

#: plugins/NetworkHealth/__init__.py:36
msgid ""
"Network Health Monitor plugin\n"
"\n"
"Written by Kripkenstein"
msgstr ""

#: plugins/NetworkHealth/plugin.py:54
msgid "[Health: OK]"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:7
msgid "Event Logging Preferences"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:28
msgid "Enable log files"
msgstr "فعِّل سجل الملفات"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:41
msgid "Log files"
msgstr "سجل الملفات"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:66
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:210
msgid "Peer blocked"
msgstr "النظير منِع"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:80
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:200
msgid "Block finished"
msgstr "انتهى المنع"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:94
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:189
msgid "Block downloading"
msgstr "منع التحميل"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:108
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:179
msgid "Piece finished"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:122
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:170
msgid "Storage moved"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:136
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:161
msgid "Tracker warning"
msgstr "تحذير المقتفي"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:150
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:150
msgid "Tracker alert"
msgstr "إنذار المقتفي"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:164
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:141
msgid "Tracker reply"
msgstr "إجابة المقتفي"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:178
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:132
msgid "Tracker announce"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:192
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:123
msgid "Fastresume rejected error"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:206
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:114
msgid "Peer ban error"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:220
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:104
msgid "Hash failed error"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:234
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:95
msgid "File error"
msgstr "ملف خطأ"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:248
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:86
msgid "Invalid request"
msgstr "طلب باطل"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:262
msgid "Peer messages"
msgstr "رسائل النظير"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:276
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:70
msgid "Torrent finished"
msgstr "التورنت انتهى"

#: plugins/EventLogging/event_logging_preferences.glade:289
msgid "Select events to log"
msgstr "حدد أحداث للتسجيل"

#: plugins/EventLogging/__init__.py:22
msgid ""
"\n"
"Adds a tab with log of selected events.\n"
"\n"
"Event messages come from libtorrent alerts.\n"
"If you want those strings translated to your locale,\n"
"you'll have to report the issue with libtorrent, not deluge.\n"
"\n"
"Regarding the log files, the logs are saved in a log\n"
"directory within the deluge config directory.  Event\n"
"messages for specific torrents are saved to individual\n"
"log files named the same as the associated .torrent\n"
"file.  Event messages not specific to any torrent are\n"
"saved to logs named after the events\n"
"(eg peer_messages.log).\n"
"Event messages in the log files also include a timestamp.\n"
"The user is responsible to cleanout the logs.\n"
"\n"
"As of v0.2\n"
"Events are now truncated in display.  Log files are not.\n"
"New events are now displayed at the top.\n"
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/__init__.py:89
msgid "Event Log"
msgstr "حدث السجل"

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:70 plugins/EventLogging/tab_log.py:78
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:86 plugins/EventLogging/tab_log.py:95
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:104 plugins/EventLogging/tab_log.py:114
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:132 plugins/EventLogging/tab_log.py:141
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:150 plugins/EventLogging/tab_log.py:161
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:170 plugins/EventLogging/tab_log.py:179
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:189 plugins/EventLogging/tab_log.py:200
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:210 plugins/EventLogging/tab_log.py:218
msgid "event message: "
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:71 plugins/EventLogging/tab_log.py:95
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:105 plugins/EventLogging/tab_log.py:115
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:124 plugins/EventLogging/tab_log.py:133
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:142 plugins/EventLogging/tab_log.py:151
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:162 plugins/EventLogging/tab_log.py:171
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:180 plugins/EventLogging/tab_log.py:190
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:201
msgid "torrent: "
msgstr "التورنت: "

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:78
msgid "Peer message"
msgstr "رسالة النظير"

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:78 plugins/EventLogging/tab_log.py:114
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:211
msgid "ip address: "
msgstr "عنوان الأيبي: "

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:79 plugins/EventLogging/tab_log.py:86
msgid "client: "
msgstr "العميل: "

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:106 plugins/EventLogging/tab_log.py:181
#: plugins/EventLogging/tab_log.py:191 plugins/EventLogging/tab_log.py:202
msgid "piece index: "
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:152
msgid "status code: "
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:152
msgid "Times in a row: "
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:191 plugins/EventLogging/tab_log.py:202
msgid "block index: "
msgstr ""

#: plugins/EventLogging/tab_log.py:192
msgid "peer speed: "
msgstr "سرعة النظير: "

#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:20
msgid "Set the desired speed limit per torrent."
msgstr "ضع حد السرعة المطلوبة لكل تورنت."

#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:82
msgid "Torrent _Download Speed"
msgstr "التورنت _سرعة التحميل"

#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:92
msgid "Torrent Upload _Speed"
msgstr "رفع التورنت _السرعة"

#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:146
msgid "Torrent Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "سرعة رفع التورنت (كيلو بايت/ثانية):"

#: plugins/SpeedLimiter/__init__.py:178
msgid "Torrent Download Speed (KiB/s):"
msgstr "سرعة تنزيل التورنت (كيلو بايت/ثانية):"

#: plugins/NetworkGraph/__init__.py:36
msgid ""
"Network Activity Graph plugin\n"
"\n"
"Written by Kripkenstein"
msgstr ""

#: plugins/NetworkGraph/__init__.py:91
msgid "Graph"
msgstr "الرسم البياني"

#: plugins/TorrentFiles/tab_files.py:59
#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:36
msgid "Progress"
msgstr "المنجز"

#: plugins/TorrentFiles/tab_files.py:100
msgid "There was an error trying to launch the file."
msgstr "يوجد خطأ في محاولة بدأ الملف."

#: plugins/TorrentFiles/__init__.py:34
msgid ""
"\n"
"This plugin shows you the files inside a torrent and allows you to set "
"priorities for them and choose which ones you want or don't want to "
"download.\n"
msgstr ""

#: plugins/TorrentFiles/__init__.py:84
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "ملفات"

#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:22
msgid ""
"This plugin allows users to move the torrent to a different directory "
"without having to remove and re-add the torrent.  This feature can be found "
"by right-clicking on a torrent.\n"
"Furthermore, it allows the user to automatically have finished torrents "
"moved to a different folder.\n"
"Note: Files can currently only be moved within the same partition"
msgstr ""

#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:75
msgid "_Move Torrent"
msgstr "_أنقل التورنت"

#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:82
msgid "_Switch Torrent Source"
msgstr ""

#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:102
msgid "Choose a directory to move files to"
msgstr "اختر مسارا لنقل الملفات إليه"

#: plugins/MoveTorrent/__init__.py:133
msgid ""
"You cannot move torrent to a different partition. Please check your "
"preferences. Also, you cannot move a torrent's files to the same directory "
"that they are already stored or move a torrent's files before any of its "
"files have actually been created."
msgstr ""

#: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:25
msgid "Move completed downloads to:"
msgstr "الانتقال اكمال التحميل الى:"

#: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:59 plugins/WebSeed/webseed.glade:65
msgid "gtk-cancel"
msgstr ""

#: plugins/MoveTorrent/movetorrent.glade:71 plugins/WebSeed/webseed.glade:73
msgid "gtk-ok"
msgstr ""

#: plugins/WebSeed/__init__.py:22
msgid "This plugin allows users to add web seeds to their torrents"
msgstr ""

#: plugins/WebSeed/__init__.py:51
msgid "_Add Web Seed"
msgstr ""

#: plugins/WebSeed/webseed.glade:7
msgid "Add Web Seed"
msgstr ""

#: plugins/WebSeed/webseed.glade:29 plugins/Search/searchdlg.glade:91
msgid "URL:"
msgstr "المسار:"

#: plugins/Scheduler/plugin.py:113
msgid "Download limit:"
msgstr "حد التنزيل:"

#: plugins/Scheduler/plugin.py:114
msgid "Upload limit:"
msgstr "حد الرفع:"

#: plugins/Scheduler/plugin.py:115
msgid "Active torrents:"
msgstr "ملفات التورنت النشطة:"

#: plugins/Scheduler/plugin.py:116
msgid "Upload Slots:"
msgstr "فتحات الرفع:"

#: plugins/Scheduler/plugin.py:117
msgid "Max Connections:"
msgstr "أقصى الإتصالات"

#: plugins/Scheduler/plugin.py:120
msgid "Scheduler Settings"
msgstr ""

#: plugins/Scheduler/plugin.py:179
msgid "Green is the high limits, yellow is the low limits and red is stopped"
msgstr "الأخضر أقصى الحدود, الأصفر أدنى الحدود والأحمر متوقف"

#: plugins/Scheduler/plugin.py:180
msgid "If a limit is set to -1, it is unlimitted."
msgstr "إذا جعِل الحد -1 فمعناه غير محدود"

#: plugins/WebUi/__init__.py:194
msgid "WebUi Config"
msgstr ""

#: plugins/WebUi/__init__.py:202
msgid "Port Number"
msgstr "منفذ رقم"

#: plugins/WebUi/__init__.py:203
msgid "New Password"
msgstr "كلمة سر جديدة"

#: plugins/WebUi/__init__.py:204
msgid "New Password(confirm)"
msgstr "كلمة سر جديدة(تأكيد)"

#: plugins/WebUi/__init__.py:205
msgid "Template"
msgstr ""

#: plugins/WebUi/__init__.py:206
msgid "Button Style"
msgstr ""

#: plugins/WebUi/__init__.py:208
msgid "Cache Templates"
msgstr ""

#: plugins/WebUi/__init__.py:210
msgid "https://"
msgstr ""

#: plugins/WebUi/__init__.py:227
msgid "Text and image"
msgstr "صورة وكتابة"

#: plugins/WebUi/__init__.py:227
msgid "Image Only"
msgstr "فقط صورة"

#: plugins/WebUi/__init__.py:227
msgid "Text Only"
msgstr "فقط النص"

#: plugins/WebUi/__init__.py:262
msgid "Confirmed Password <> New Password\n"
msgstr ""

#: plugins/WebUi/webserver_common.py:62
msgid "translate something"
msgstr "ترجم شيئا"

#: plugins/WebUi/deluge_webserver.py:193
msgid "Choose an url or a torrent, not both."
msgstr "اختر وصلة أو تورنت, ليس الإثنين معا."

#: plugins/WebUi/deluge_webserver.py:203
msgid "no data."
msgstr "لا بيانات"

#: plugins/WebUi/deluge_webserver.py:304
msgid "refresh must be > 0"
msgstr ""

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:1
msgid "# Of Files"
msgstr ""

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:2
msgid "About"
msgstr "عن"

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:5
msgid "Add torrent"
msgstr "أضف تورنت"

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:6
msgid "Apply"
msgstr "طبق"

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:7
msgid "Auto refresh:"
msgstr "إنعاش تلقائي"

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:8
msgid "Ava"
msgstr ""

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:10
msgid "Config"
msgstr ""

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:12
msgid "Debug:Data Dump"
msgstr ""

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:14
msgid "Delete downloaded files."
msgstr "حذف الملفات المحذوفة"

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:16
msgid "Disable"
msgstr "عَطّل"

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:20
msgid "Downloaded"
msgstr "محمل"

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:22
msgid "Enable"
msgstr "فعِّل"

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:23
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:24
msgid "Eta"
msgstr ""

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:25
msgid "Login"
msgstr ""

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:26
msgid "Logout"
msgstr ""

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:28
msgid "Next Announce"
msgstr ""

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:29
msgid "Off"
msgstr ""

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:31
msgid "Password is invalid,try again"
msgstr "كلمة السر باطلة, أعد المحاولة"

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:33
msgid "Pause all"
msgstr "جمد الكل"

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:35
msgid "Pieces"
msgstr ""

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:37
msgid "Queue Down"
msgstr ""

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:38
msgid "Queue Position"
msgstr ""

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:39
msgid "Queue Up"
msgstr ""

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:41
msgid "Reannounce"
msgstr ""

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:42
msgid "Refresh page every:"
msgstr "أنعش الصفحة كل:"

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:44
msgid "Remove torrent"
msgstr "احذف التورنت"

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:46
msgid "Resume all"
msgstr "استأنف الكل"

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:48
msgid "Set"
msgstr ""

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:49
msgid "Set Timeout"
msgstr ""

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:52
msgid "Speed"
msgstr "سرعة"

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:53
msgid "Start"
msgstr "ابدأ"

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:54
msgid "Submit"
msgstr ""

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:55
msgid "Torrent list"
msgstr "قائمة التورنت"

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:56
msgid "Total Size"
msgstr "الحجم الكلي"

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:57
msgid "Tracker"
msgstr ""

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:58
msgid "Tracker Status"
msgstr ""

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:62
msgid "Upload torrent"
msgstr "ارفع التورنت"

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:63
msgid "Uploaded"
msgstr "مرفع"

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:64
msgid "Url"
msgstr ""

#: plugins/WebUi/scripts/template_strings.py:65
msgid "seconds"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:6
msgid "FlexRSS"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:103
msgid "Feed will be retrieved automatically, based on the update interval."
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:115
msgid "Feed must be refreshed manually."
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:116
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:151
msgid "Update Interval"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:165
msgid "URL"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:192
msgid "900"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:240
msgid "Feeds"
msgstr "التلقيمات"

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:384
msgid "Type"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:397
msgid "Feed"
msgstr "التلقيمة"

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:439
msgid "<b>Information</b>"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:511
msgid "<b>Patterns</b>"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:549 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:724
msgid "From"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:565 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:641
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:826
msgid "Season"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:594 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:675
#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:833
msgid "Episode"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:623 plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:740
msgid "Thru"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:766
msgid "<b>History Restriction</b>"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:810
msgid "Doesn't Match"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:875
msgid "Year"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:882
msgid "Month"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:893
msgid "Day"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:960
msgid "<b>Test</b>"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:992
msgid "Insert torrent at top of queue."
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1002
msgid "Set state to paused."
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1015
msgid "Delete filter when matched."
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1031
msgid "<b>Download</b>"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1084
msgid "Replacement"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1098
msgid "Pattern"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1111
msgid "<b>Link Rewriting</b>"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1143
msgid ""
"Content will be saved to Deluge's default directory, or a prompt will appear "
"if none is set."
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1144
msgid "Deluge default"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1159
msgid "Content will be automatically downloaded to the specified directory."
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1160
msgid "Choose:"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1190
msgid "<b>Output</b>"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1251
msgid "Filters"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1282
msgid "Show a FlexRSS icon in Deluge's toolbar."
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1283
msgid "Show button on toolbar."
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1300
msgid "<b>Interface</b>"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1331
msgid ""
"Feeds will be retrieved and parsed in their own threads. The application "
"will not be blocked, but it can be unreliable."
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1332
msgid "Threaded (experimental)"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1346
msgid "<b>Feed Retrieval</b>"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1451
msgid "Domain"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1462
msgid "Path"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1488
msgid "Value"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1561
msgid "<b>Cookies</b>"
msgstr ""

#: plugins/FlexRSS/FlexRSS.glade:1582
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: plugins/Search/searchdlg.glade:7
msgid "Manage Search Plugins"
msgstr "أدر ملحقات البحث"

#: plugins/Search/searchdlg.glade:79
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: plugins/Search/searchdlg.glade:123
msgid ""
"Add a new search engine by entering a Name and a URL.  For Name, enter the "
"name of the search engine to be used.  For URL, enter the url of the seach "
"page.  The user's search query will replace any instance of ${query} in the "
"URL.\n"
"For example, a Google search would be:\n"
"Name: Google\n"
"URL: http://www.google.com/search?q=${query}"
msgstr ""
"أضف محرك بحث جديد بإدخال اسمه و مساره. في حقل المسار أدخل مسار صفحة البحث، و "
"سوف يعوّض عن ${query} في المسار بعبارة البحث التي يدخلها المستخدم.\n"
"مثلا، فيما ستعلق بجوجل:\n"
"الاسم: جوجل\n"
"المسار: http://www.google.com/search?q=${query}"

#: plugins/Search/searchdlg.glade:133
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: plugins/Search/__init__.py:37
msgid "Search for torrents anonymously"
msgstr ""

#: plugins/Search/__init__.py:80
msgid "Search String"
msgstr "عبارة البحث"

#: plugins/Search/__init__.py:101 plugins/Search/__init__.py:184
msgid "Choose an Engine"
msgstr "اختر محركا"

#: plugins/Search/__init__.py:105
msgid "Manage Engines"
msgstr "أدر المحركات"

#: plugins/Search/__init__.py:205
msgid "Search "
msgstr "ابحث "