codex-storage
/
deluge
mirror of https://github.com/codex-storage/deluge.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
deluge/po/zh_CN.po

1557 lines
37 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Chinese (China) translation for deluge
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deluge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-31 01:40-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-02 04:46+0000\n"
"Last-Translator: XavierToo <gzonline@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <zh_CN@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-08-05 10:09:30+0000\n"
#: glade/delugegtk.glade:204
msgid "<b>Downloaded:</b>"
msgstr "<b>已下载</b>"
#: glade/delugegtk.glade:218
msgid "<b>Uploaded:</b>"
msgstr "<b>已上传</b>"
#: glade/delugegtk.glade:236
msgid "<b>Seeders:</b>"
msgstr "<b>种子数</b>"
#: glade/delugegtk.glade:254
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
msgstr "<b>分享率</b>"
#: glade/delugegtk.glade:273 glade/delugegtk.glade:292
msgid "<b>Speed:</b>"
msgstr "<b>速度：</b>"
#: glade/delugegtk.glade:313
msgid "<b>Peers:</b>"
msgstr "<b>连接数</b>"
#: glade/delugegtk.glade:334
msgid "<b>ETA:</b>"
msgstr "<b>估计剩余时间:</b>"
#: glade/delugegtk.glade:351
msgid "<b>Pieces:</b>"
msgstr "<b>块:</b>"
#: glade/delugegtk.glade:389
msgid "<b>Availability:</b>"
msgstr "最低源数"
#: glade/delugegtk.glade:430
msgid "<b>Statistics</b>"
msgstr "<b>统计</b>"
#: glade/delugegtk.glade:498
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>总大小</b>"
#: glade/delugegtk.glade:524
msgid "<b>Tracker:</b>"
msgstr "<b>Tracker服务器:</b>"
#: glade/delugegtk.glade:552
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
msgstr "<b>Tracker 状态:</b>"
#: glade/delugegtk.glade:575
msgid "<b>Next Announce:</b>"
msgstr "<b>下次通报:</b>"
#: glade/delugegtk.glade:597
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>名称：</b>"
#: glade/delugegtk.glade:655
msgid "<b>Torrent Info</b>"
msgstr "<b>种子信息</b>"
#: glade/delugegtk.glade:681
msgid "Details"
msgstr "详细信息"
#: glade/delugegtk.glade:709 glade/delugegtk.glade:947 src/interface.py:504
msgid "Peers"
msgstr "连接数"
#: glade/delugegtk.glade:739
msgid "Files"
msgstr "文件"
#: glade/delugegtk.glade:780
msgid "_File"
msgstr "_文件"
#: glade/delugegtk.glade:787 glade/tray_menu.glade:27
msgid "_Add Torrent"
msgstr "_添加种子"
#: glade/delugegtk.glade:802
msgid "Add _URL"
msgstr "添加 _URL"
#: glade/delugegtk.glade:810
msgid "_Clear Completed"
msgstr "_完成清除"
#: glade/delugegtk.glade:843
msgid "_Edit"
msgstr "_编辑(_E)"
#: glade/delugegtk.glade:860
msgid "Pl_ugins"
msgstr "插件(_U)"
#: glade/delugegtk.glade:879
msgid "_Torrent"
msgstr "_种子"
#: glade/delugegtk.glade:886
msgid "_View"
msgstr "视图(_V)"
#: glade/delugegtk.glade:894
msgid "_Toolbar"
msgstr "工具(_T)"
#: glade/delugegtk.glade:903
msgid "_Details"
msgstr "详细信息(_D)"
#: glade/delugegtk.glade:912
msgid "_Columns"
msgstr ""
#: glade/delugegtk.glade:920 src/interface.py:501 src/tab_files.py:75
msgid "Size"
msgstr "大小"
#: glade/delugegtk.glade:929 src/interface.py:502
msgid "Status"
msgstr "状态"
#: glade/delugegtk.glade:938 src/interface.py:503
msgid "Seeders"
msgstr "种子数"
#: glade/delugegtk.glade:956 src/interface.py:505 src/interface.py:631
#: src/interface.py:930 src/interface.py:944
msgid "Down Speed"
msgstr "下载速度"
#: glade/delugegtk.glade:965 src/interface.py:506 src/interface.py:632
#: src/interface.py:931 src/interface.py:945
msgid "Up Speed"
msgstr "上传速度"
#: glade/delugegtk.glade:974
msgid "Time Remaining"
msgstr "剩余时间"
#: glade/delugegtk.glade:983 src/interface.py:508
#, fuzzy
msgid "Availability"
msgstr "复本数"
#: glade/delugegtk.glade:992
msgid "Share Ratio"
msgstr "分享率"
#: glade/delugegtk.glade:1009
msgid "_Help"
msgstr "_帮助"
#: glade/delugegtk.glade:1017
msgid "Help translate this application"
msgstr "帮助翻译这个程序"
#: glade/delugegtk.glade:1018
msgid "_Translate This Application..."
msgstr "_帮助翻译这个程序_"
#: glade/delugegtk.glade:1091
msgid "Add Torrent"
msgstr "添加种子"
#: glade/delugegtk.glade:1092
msgid "Add"
msgstr "添加"
#: glade/delugegtk.glade:1105 glade/dgtkpopups.glade:6
msgid "Remove Torrent"
msgstr "删除种子"
#: glade/delugegtk.glade:1106
msgid "Remove"
msgstr "移除"
#: glade/delugegtk.glade:1118
msgid "Clear Finished Torrents"
msgstr "清除已完成种子"
#: glade/delugegtk.glade:1119
msgid "Clear"
msgstr "清空"
#: glade/delugegtk.glade:1141
msgid "Start or Pause torrent"
msgstr "开始/停止torrent"
#: glade/delugegtk.glade:1142
msgid "Resume"
msgstr "继续"
#: glade/delugegtk.glade:1155
msgid "Pause"
msgstr "暂停"
#: glade/delugegtk.glade:1167
msgid "Queue Torrent Up"
msgstr "种子在队列中上移"
#: glade/delugegtk.glade:1168
msgid "Up"
msgstr ""
#: glade/delugegtk.glade:1181
msgid "Queue Torrent Down"
msgstr "种子在队列中下移"
#: glade/delugegtk.glade:1182
msgid "Down"
msgstr ""
#: glade/delugegtk.glade:1203
msgid "Change Deluge preferences"
msgstr "更改Deluge设置属性"
#: glade/delugegtk.glade:1204
msgid "Preferences"
msgstr "用户设置"
#: glade/delugegtk.glade:1216
msgid "Open the plugins dialog"
msgstr "打开插件会话信息"
#: glade/delugegtk.glade:1217 glade/dgtkpopups.glade:209
#: glade/plugin_dialog.glade:90
msgid "Plugins"
msgstr "插件"
#: glade/dgtkpopups.glade:41
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>Are you sure you want to remove the selected "
"torrent(s) from Deluge?</b></span>"
msgstr "<span size=\"large\"><b>你确认要从Deluge中删除选择的种子吗？</b></span>"
#: glade/dgtkpopups.glade:65
msgid "Delete downloaded files"
msgstr "删除已下载的文件"
#: glade/dgtkpopups.glade:88
msgid "Delete .torrent file"
msgstr "删除.torrent文件"
#: glade/dgtkpopups.glade:155
msgid "Show/Hide"
msgstr "显示/隐藏"
#: glade/dgtkpopups.glade:163
msgid "Add a Torrent..."
msgstr "添加种子..."
#: glade/dgtkpopups.glade:179
msgid "Clear Finished"
msgstr "清除已完成的"
#: glade/file_tab_menu.glade:10
msgid "Select All"
msgstr "全部选中"
#: glade/file_tab_menu.glade:25
msgid "Unselect All"
msgstr "取消全部选择"
#: glade/file_tab_menu.glade:45 src/core.py:99
msgid "Don't download"
msgstr "不下载"
#: glade/file_tab_menu.glade:60 src/core.py:100
msgid "Normal"
msgstr "普通模式"
#: glade/file_tab_menu.glade:75 src/core.py:101
msgid "High"
msgstr "高"
#: glade/file_tab_menu.glade:90 src/core.py:102
msgid "Highest"
msgstr "最高"
#: glade/merge_dialog.glade:7
#, fuzzy
msgid "Deluge Merge Tracker Lists"
msgstr "Deluge合并的伺服器列表"
#: glade/merge_dialog.glade:20
msgid ""
"Torrent already detected in Deluge, would you like to merge the tracker "
"lists?"
msgstr "Deluge已经检验到一Torrent,你希望把他添加到tracker列表吗？"
#: glade/plugin_dialog.glade:8
msgid "Plugin Manager"
msgstr "插件管理器"
#: glade/preferences_dialog.glade:9
msgid "Deluge Preferences"
msgstr "Deluge首选项"
#: glade/preferences_dialog.glade:57
msgid "Ask where to save each download"
msgstr "每次下载时询问下载路径"
#: glade/preferences_dialog.glade:75 glade/preferences_dialog.glade:90
msgid "Select A Folder"
msgstr "选择一个文件夹"
#: glade/preferences_dialog.glade:103
msgid "Move completed downloads to (*same partition only*):"
msgstr "下载完成时把文件移动到(*仅限相同分区*):"
#: glade/preferences_dialog.glade:104
msgid "Move completed downloads to:"
msgstr "下载完成时把文件移动到"
#: glade/preferences_dialog.glade:119 glade/preferences_dialog.glade:120
msgid "Store all downloads in:"
msgstr "全部下载文件保存到:"
#: glade/preferences_dialog.glade:140
msgid "<b>Download Location</b>"
msgstr "<b>下载位置</b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:175 glade/preferences_dialog.glade:188
msgid ""
"The number of active torrents that Deluge will run. Set to -1 for unlimited."
msgstr "Deluge运行时，最多活动torrents数。设置-1为无限制"
#: glade/preferences_dialog.glade:177
msgid "Maximum simultaneous active torrents:"
msgstr "最大同时活动torrents任务"
#: glade/preferences_dialog.glade:208 glade/preferences_dialog.glade:209
msgid "Enable selecting files for torrents before loading"
msgstr "当打开torrents种子文件时，询问需要下载的文件"
#: glade/preferences_dialog.glade:223 glade/preferences_dialog.glade:224
msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent"
msgstr "优先考虑种子里文件的首尾部分"
#: glade/preferences_dialog.glade:240
msgid "<b>Torrents</b>"
msgstr "<b>Torrents</b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:269
msgid ""
"Compact allocation will only allocate as much storage as it needs to keep "
"the pieces downloaded so far."
msgstr "下载使用紧密分配，仅申请足够的空间保存当前下载的区块。"
#: glade/preferences_dialog.glade:270
msgid "Use compact storage allocation"
msgstr "使用紧凑的存储分配"
#: glade/preferences_dialog.glade:281
msgid "<b>Compact Allocation</b>"
msgstr "<b>紧密磁盘分配设置</b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:308
msgid "Downloads"
msgstr "下载"
#: glade/preferences_dialog.glade:353
msgid ""
"<b>Please Note - Changes to these settings will only be applied the next "
"time Deluge is restarted.</b>"
msgstr "<b>请注意-所有更改的设定，将会在下一次重新启动Deluge时才会应用<b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:396
msgid "From:"
msgstr "起始端口："
#: glade/preferences_dialog.glade:419
msgid "To:"
msgstr "结束端口："
#: glade/preferences_dialog.glade:445
msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time."
msgstr ""
#: glade/preferences_dialog.glade:446
msgid "Random Ports"
msgstr ""
#: glade/preferences_dialog.glade:463
msgid "Test Active Port"
msgstr "测试活动端口"
#: glade/preferences_dialog.glade:489
msgid "<b>TCP</b>"
msgstr ""
#: glade/preferences_dialog.glade:501
#, fuzzy
msgid "Active Port:"
msgstr "活动端口："
#: glade/preferences_dialog.glade:514
msgid "0000"
msgstr "0000"
#: glade/preferences_dialog.glade:553
msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections."
msgstr "分发Hash表，以提高活动连接数"
#: glade/preferences_dialog.glade:554
msgid "Enable Mainline DHT"
msgstr "应用主干DHT节点"
#: glade/preferences_dialog.glade:567
msgid "<b>DHT</b>"
msgstr "<b>DHT</b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:602
msgid "Universal Plug and Play"
msgstr "自动端口映射"
#: glade/preferences_dialog.glade:603
#, fuzzy
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"
#: glade/preferences_dialog.glade:617
msgid "NAT Port Mapping Protocol"
msgstr "NAT端口映射协议"
#: glade/preferences_dialog.glade:618
msgid "NAT-PMP"
msgstr "启用 NAT-PMP"
#: glade/preferences_dialog.glade:633
msgid "µTorrent Peer-Exchange"
msgstr "µTorrent用户Peer交换"
#: glade/preferences_dialog.glade:634
msgid "µTorrent-PeX"
msgstr "与 µTorrent 交换种子"
#: glade/preferences_dialog.glade:652
msgid "<b>Network Extras</b>"
msgstr "<b>附加外部网络</b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:693
msgid "Inbound:"
msgstr "本地网络"
#: glade/preferences_dialog.glade:702 glade/preferences_dialog.glade:724
msgid ""
"Disabled\n"
"Enabled\n"
"Forced"
msgstr ""
"关闭\n"
"启动\n"
"强制"
#: glade/preferences_dialog.glade:715
msgid "Outbound:"
msgstr "外部网络"
#: glade/preferences_dialog.glade:742
msgid "Prefer to encrypt the entire stream"
msgstr "传输数据流优先进行加密"
#: glade/preferences_dialog.glade:755
msgid "Level:"
msgstr "级别:"
#: glade/preferences_dialog.glade:764
msgid ""
"Handshake\n"
"Either\n"
"Full Stream"
msgstr ""
"握手（低）\n"
"两者之一（中）\n"
"全部数据流（高）"
#: glade/preferences_dialog.glade:785
msgid "<b>Encryption</b>"
msgstr "<b>传输加密<b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:818
msgid "Affects regular bittorrent peers"
msgstr "这样会影响到一般的下载用户端"
#: glade/preferences_dialog.glade:819
msgid "Peer Proxy"
msgstr "Peer代理服务器"
#: glade/preferences_dialog.glade:830
msgid ""
"Only affects HTTP tracker connections (UDP tracker connections are affected "
"if the given proxy supports UDP, e.g. SOCKS5)."
msgstr "只允许使用HTTP tracker连接（加入你的代理支持UDP（例如SOCK5），UDP tracker连接将会应用生效）"
#: glade/preferences_dialog.glade:831
msgid "Tracker Proxy"
msgstr "Tracker代理"
#: glade/preferences_dialog.glade:845
msgid ""
"Affects the DHT messages. Since they are sent over UDP, it only has any "
"effect if the proxy supports UDP."
msgstr "这会影响到DHT信息传播。代理服务器支持UDP传输，才会生效。"
#: glade/preferences_dialog.glade:846
msgid "DHT Proxy"
msgstr "DHT代理"
#: glade/preferences_dialog.glade:873
msgid "Proxy type"
msgstr "代理类型"
#: glade/preferences_dialog.glade:880
msgid "Username"
msgstr "用户名："
#: glade/preferences_dialog.glade:891
msgid "Password"
msgstr "密碼"
#: glade/preferences_dialog.glade:903
msgid ""
"None\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 W/ Auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP W/ Auth"
msgstr ""
"无\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5/需要认证\n"
"HTTP\n"
"HTTP/需要认证"
#: glade/preferences_dialog.glade:948
msgid "Server"
msgstr "服务器"
#: glade/preferences_dialog.glade:959
msgid "Port"
msgstr "端口："
#: glade/preferences_dialog.glade:1005
msgid "<b>Proxy</b>"
msgstr "<b>代理</b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:1032
msgid "Network"
msgstr "网络"
#: glade/preferences_dialog.glade:1076
msgid "Queue torrents to bottom when they begin seeding"
msgstr "当开始播种时，种子移到队列列表最前"
#: glade/preferences_dialog.glade:1088
msgid "Queue new torrents above completed ones"
msgstr "队列列表中，新添加种子在已完成种子之前"
#: glade/preferences_dialog.glade:1104
msgid "Stop seeding torrents when their share ratio reaches:"
msgstr "当分享比列达到，停止做种(seeding)"
#: glade/preferences_dialog.glade:1140
msgid "Automatically clear torrents that reach the max share ratio"
msgstr "当种子达到最大分享比例时自动从任务列表中删除"
#: glade/preferences_dialog.glade:1156
msgid "<b>Seeding</b>"
msgstr "<b>播种(Seeding)</b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:1187 src/core.py:90
msgid "Seeding"
msgstr "做种"
#: glade/preferences_dialog.glade:1238 glade/preferences_dialog.glade:1258
#: glade/preferences_dialog.glade:1337
msgid "The maximum upload speed for all torrents. Set -1 for unlimited."
msgstr "所有任务最大上存速度(设置-1为无限制)"
#: glade/preferences_dialog.glade:1240
msgid "Maximum Global Upload Slots:"
msgstr "最大全局上存通道数："
#: glade/preferences_dialog.glade:1260
msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "最大上存速度(KiB/s):"
#: glade/preferences_dialog.glade:1278 glade/preferences_dialog.glade:1292
msgid "The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited."
msgstr "允许最大连接数。设置-1为无限制。"
#: glade/preferences_dialog.glade:1280
msgid "Maximum Connections:"
msgstr "最大连接数"
#: glade/preferences_dialog.glade:1306 glade/preferences_dialog.glade:1320
msgid "The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited."
msgstr "所有torrents最大下载速度。设置-1为无限制。"
#: glade/preferences_dialog.glade:1308
msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):"
msgstr "最大下载速度(KiB/s):"
#: glade/preferences_dialog.glade:1354
msgid "The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited."
msgstr "所有种子的最大上传块数"
#: glade/preferences_dialog.glade:1374
msgid "<b>Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>所占用带宽</b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:1405
msgid "Bandwidth"
msgstr "带宽"
#: glade/preferences_dialog.glade:1446
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "启用系统托盘图标"
#: glade/preferences_dialog.glade:1462
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "关闭后最小化到系统托盘"
#: glade/preferences_dialog.glade:1486
msgid "Password protect system tray"
msgstr "访问任务窗口时，使用密码"
#: glade/preferences_dialog.glade:1504
msgid "Password:"
msgstr "密码："
#: glade/preferences_dialog.glade:1546
msgid "<b>System Tray</b>"
msgstr "<b>系统任务<b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:1577
msgid "GUI update interval (seconds)"
msgstr "GUI界面更新间隔（单位：秒）"
#: glade/preferences_dialog.glade:1605
msgid "<b>Performance</b>"
msgstr "<b>性能<b>"
#: glade/preferences_dialog.glade:1633
msgid "Other"
msgstr "其他"
#: glade/torrent_menu.glade:11
msgid "gtk-select-all"
msgstr ""
#: glade/torrent_menu.glade:21
msgid "Re_sume"
msgstr ""
#: glade/torrent_menu.glade:37
msgid "_Pause"
msgstr ""
#: glade/torrent_menu.glade:52
msgid "_Update Tracker"
msgstr "_更新 Tracker"
#: glade/torrent_menu.glade:69
msgid "_Edit Trackers"
msgstr "_编辑Trackers"
#: glade/torrent_menu.glade:91
msgid "_Remove Torrent"
msgstr "_删除Torrent"
#: glade/torrent_menu.glade:113
msgid "_Queue"
msgstr "_队列"
#: glade/torrent_menu.glade:123
msgid "_Top"
msgstr "_最顶端"
#: glade/torrent_menu.glade:139
msgid "_Up"
msgstr "_上移"
#: glade/torrent_menu.glade:155
msgid "_Down"
msgstr "_下移"
#: glade/torrent_menu.glade:171
msgid "_Bottom"
msgstr "_最底端"
#: glade/tray_menu.glade:12
msgid "_Show Deluge"
msgstr "_显示Deluge"
#: glade/tray_menu.glade:44
msgid "_Clear Finished"
msgstr "_清除完成"
#: glade/tray_menu.glade:67
msgid "Global _Down Speed Limit"
msgstr ""
#: glade/tray_menu.glade:89
msgid "Global _Up Speed Limit"
msgstr ""
#: glade/tray_menu.glade:121
#, fuzzy
msgid "Plu_gins"
msgstr "插件"
#: glade/tray_menu.glade:144
msgid "_Quit"
msgstr "_退出"
#: src/common.py:53 src/interface.py:474
msgid "Infinity"
msgstr "无限制"
#: src/common.py:67
msgid "KiB"
msgstr "KB"
#: src/common.py:70
msgid "MiB"
msgstr "MB"
#: src/common.py:72
msgid "GiB"
msgstr "GB"
#: src/core.py:84
msgid "Queued"
msgstr "已排列"
#: src/core.py:85
msgid "Checking"
msgstr "效验中"
#: src/core.py:86
msgid "Connecting"
msgstr "连接中"
#: src/core.py:87
msgid "Downloading Metadata"
msgstr ""
#: src/core.py:88 plugins/BlocklistImport/ui.py:115
msgid "Downloading"
msgstr "下载中"
#: src/core.py:89
msgid "Finished"
msgstr "已完成"
#: src/core.py:91
msgid "Allocating"
msgstr "本地化中"
#: src/core.py:137
msgid "bytes needed"
msgstr "所需空间"
#: src/core.py:377
msgid "File was not found"
msgstr "找不到文件"
#: src/core.py:425
msgid "Asked for a torrent that doesn't exist"
msgstr "你所选择的.torrent种子并不存在"
#: src/core.py:591 src/interface.py:814
msgid ""
"You cannot move torrent to a different partition. Please fix your "
"preferences"
msgstr "你不能移动torrent到另外一个分区。请检查你的属性设置。"
#: src/core.py:613
msgid "Announce sent"
msgstr "发送宣告信息"
#: src/core.py:617
msgid "Announce OK"
msgstr ""
#: src/core.py:623
msgid "Alert"
msgstr ""
#: src/core.py:624
msgid "HTTP code"
msgstr ""
#: src/core.py:625
msgid "times in a row"
msgstr ""
#: src/core.py:632
msgid "Warning"
msgstr ""
#: src/interface.py:194 src/interface.py:200 src/interface.py:288
#: src/interface.py:312
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/秒"
#: src/interface.py:218 src/interface.py:289 src/interface.py:313
#: src/interface.py:914 src/interface.py:920 src/interface.py:924
msgid "Unlimited"
msgstr "无限制"
#: src/interface.py:221
msgid "Activated"
msgstr "正在下载"
#: src/interface.py:281 src/interface.py:292 src/interface.py:316
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:102
msgid "Other..."
msgstr "其他..."
#: src/interface.py:296
msgid "Download Speed (KiB/s):"
msgstr ""
#: src/interface.py:320
msgid "Upload Speed (KiB/s):"
msgstr ""
#: src/interface.py:341
msgid "Deluge is locked"
msgstr "Deluge被锁定"
#: src/interface.py:343
msgid ""
"Deluge is password protected.\n"
"To show the Deluge window, please enter your password"
msgstr ""
"Deluge已经被密码锁定。\n"
"需要打开Deluge窗口，请输入你的密码。"
#: src/interface.py:486
msgid "Unknown"
msgstr "未知的"
#: src/interface.py:500 plugins/TorrentSearch/plugin.py:20
#: plugins/RSS/plugin.py:36 plugins/RSS/plugin.py:44 plugins/RSS/plugin.py:51
msgid "Name"
msgstr "文件名"
#: src/interface.py:507
msgid "ETA"
msgstr "估计剩余时间"
#: src/interface.py:509
msgid "Ratio"
msgstr "比率"
#: src/interface.py:628
msgid "IP Address"
msgstr "IP地址"
#: src/interface.py:629
msgid "Client"
msgstr "客户端"
#: src/interface.py:630
msgid "Percent Complete"
msgstr "完成百分比"
#: src/interface.py:712
#, python-format
msgid "Paused %s"
msgstr "暂停 %s"
#: src/interface.py:930 src/interface.py:943
msgid "Connections"
msgstr "连接数"
#: src/interface.py:940
msgid "DHT"
msgstr "DHT"
#: src/interface.py:943
msgid "Deluge Bittorrent Client"
msgstr "Deluge BT下载客户端"
#: src/interface.py:1085
msgid ""
"An error occured while trying to add the torrent. It's possible your "
".torrent file is corrupted."
msgstr "添加.torrent时遇到一个错误。你的.torrent可能已被损坏。"
#: src/interface.py:1103
msgid "Unknown duplicate torrent error."
msgstr "未知副本torrent错误。"
#: src/interface.py:1107
msgid "There is not enough free disk space to complete your download."
msgstr "磁盘空间不足，不足以让下载完成。"
#: src/interface.py:1108
msgid "Space Needed:"
msgstr "需要空间："
#: src/interface.py:1109
msgid "Available Space:"
msgstr "可用空间"
#: src/interface.py:1123
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "从URL添加种子"
#: src/interface.py:1127
msgid "Enter the URL of the .torrent to download"
msgstr "输入种子的URL下载"
#: src/interface.py:1181
msgid "Warning - all downloaded files for this torrent will be deleted!"
msgstr "警告 － 该种子所有下载的文件将会被删除！"
#: src/dialogs.py:276
msgid "Plugin"
msgstr "插件"
#: src/dialogs.py:278
msgid "Enabled"
msgstr "已启用"
#: src/dialogs.py:346
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
" Abcx <https://launchpad.net/~xinwen87-gmail>\n"
" Jack Shen <https://launchpad.net/~anticlockwise5>\n"
" XavierToo <https://launchpad.net/~xaviertoo>\n"
" Xiaodong Xu <https://launchpad.net/~xxdlhy>\n"
" butely <https://launchpad.net/~moosefly>\n"
" darh00 <https://launchpad.net/~darren-hoo>\n"
" duan <https://launchpad.net/~duanzhiwei>\n"
" oldbeggar <https://launchpad.net/~chen-gang1983>\n"
" qubicllj <https://launchpad.net/~qubicllj-gmail>\n"
" rainofchaos <https://launchpad.net/~rainofchaos>\n"
" smoke <https://launchpad.net/~minir4id>\n"
" xyb <https://launchpad.net/~xieyanbo>\n"
" zissan <https://launchpad.net/~zissan>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
" Aaron Wang Shi <https://launchpad.net/~aarons-wang>\n"
" Abcx <https://launchpad.net/~xinwen87-gmail>\n"
" Jack Shen <https://launchpad.net/~anticlockwise5>\n"
" XavierToo <https://launchpad.net/~xaviertoo>\n"
" Xiaodong Xu <https://launchpad.net/~xxdlhy>\n"
" butely <https://launchpad.net/~moosefly>\n"
" darh00 <https://launchpad.net/~darren-hoo>\n"
" duan <https://launchpad.net/~duanzhiwei>\n"
" oldbeggar <https://launchpad.net/~chen-gang1983>\n"
" qubicllj <https://launchpad.net/~qubicllj-gmail>\n"
" rainofchaos <https://launchpad.net/~rainofchaos>\n"
" smoke <https://launchpad.net/~minir4id>\n"
" xyb <https://launchpad.net/~xieyanbo>\n"
" zissan <https://launchpad.net/~zissan>"
#: src/dialogs.py:386
msgid "Choose a .torrent file"
msgstr "选择种子文件"
#: src/dialogs.py:391
msgid "Torrent files"
msgstr "Torrent 文件"
#: src/dialogs.py:395
msgid "All files"
msgstr "所有文件"
#: src/dialogs.py:416
msgid "Choose a download directory"
msgstr "请选择下载存储目录"
#: src/tab_files.py:72
msgid "Filename"
msgstr "文件名"
#: src/tab_files.py:77
msgid "Priority"
msgstr "优先级"
#: src/tab_files.py:99
msgid ""
"File priority can only be set when using full allocation.\n"
"Please change your preference to disable compact allocation, then remove and "
"readd this torrent."
msgstr ""
"文件优先级只能在使用预先分配磁盘空间的情况下使用\n"
"请在参数选择中禁止压缩非配，删除原种子后重新加入种子"
#: src/tab_files.py:161
msgid "Progress"
msgstr "进度"
#: plugins/TorrentSearch/__init__.py:1
msgid "Torrent Search"
msgstr "Torrent搜索"
#: plugins/TorrentSearch/__init__.py:4
msgid "A searchbar for torrent search engines"
msgstr "在搜索栏建立一个torrent搜索引擎"
#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:21
msgid "Search String"
msgstr "搜索字符串"
#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:43 plugins/TorrentSearch/plugin.py:133
msgid "Choose an Engine"
msgstr "请选择一个引擎"
#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:47
#, fuzzy
msgid "Manage Engines"
msgstr "管理引擎"
#: plugins/TorrentSearch/plugin.py:154
msgid "Search "
msgstr "搜索 "
#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:7
msgid "Manage Search Plugins"
msgstr "管理搜索插件"
#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:79
msgid "Name:"
msgstr "名称："
#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:91
msgid "URL:"
msgstr "网址："
#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:123
msgid ""
"Add a new search engine by entering a Name and a URL. For Name, enter the "
"name of the search engine to be used. For URL, enter the url of the seach "
"page. The user's search query will replace any instance of ${query} in the "
"URL.\n"
"For example, a Google search would be:\n"
"Name: Google\n"
"URL: http://www.google.com/search?q=${query}"
msgstr ""
"输入名字和URL来添加新的搜索引擎。名字请输入所家搜索引擎所用的名字，URL请输入搜索页的url。用户的搜索队列会替换这个URL里所有的${query}。"
"\n"
"例如，Google搜索是：\n"
"名字：Google\n"
"URL:http://www.google.com/search?q=${query}"
#: plugins/TorrentSearch/searchdlg.glade:133
msgid "Help"
msgstr "帮助"
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:19
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:8
msgid "Torrent Creator"
msgstr "Torrent创建者"
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:22
msgid "A torrent creator plugin"
msgstr "torrent种子创建插件"
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:50
msgid "_New Torrent"
msgstr "_新增Torrent种子"
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:60
msgid "New Torrent"
msgstr "新增Torrent种子"
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:62
msgid "Create New Torrent"
msgstr "创建新Torrent"
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:98
msgid "Save file as..."
msgstr "文件另存为..."
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:120
msgid "You must select a source for the torrent."
msgstr "你必须为种子选择一个源"
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:127
msgid "You must select a file to save the torrent as."
msgstr "你必须为另存为的torrent设置一个文件。"
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:138
msgid "You must specify at least one tracker."
msgstr "你必须至少指定一个伺服器"
#: plugins/TorrentCreator/__init__.py:148
msgid "Deluge"
msgstr "Deluge"
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:77
msgid "This torrent will be made from a directory"
msgstr "种子将由一个目录制作而成"
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:78
msgid "Folder:"
msgstr "文件夹:"
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:92
msgid "This torrent will be made from a single file"
msgstr "种子将由一个文件制作而成"
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:93
msgid "File:"
msgstr "文件:"
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:138
msgid "<b>Source</b>"
msgstr "源"
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:219
msgid "Save Torrent File As:"
msgstr "Torrent文件另存为："
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:237
msgid "Load this torrent into Deluge for seeding"
msgstr "在Deluge加载一个torrent做种"
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:238
msgid "Add new torrent to queue"
msgstr "新增一个torrent到队列"
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:257
msgid "<b>Torrent File</b>"
msgstr "<b>Torrent文件</b>"
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:305
msgid "<b>Trackers</b>"
msgstr "服务器"
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:352
msgid "<b>Comments</b>"
msgstr "<b>备注</b>"
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:389
msgid "<b>Author</b>"
msgstr "种子创建者"
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:424
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:436
msgid ""
"The smaller the piece sizes, the more efficient the transfers will be, but "
"the actual \".torrent\" file will be larger"
msgstr "较小的块文件容量，可提高传输效率，但会增大\".torrent\"文件"
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:426
msgid "Piece Size:"
msgstr "块大小"
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:437
msgid ""
"32 KiB\n"
"64 KiB\n"
"128 KiB\n"
"256 KiB\n"
"512 KiB\n"
"1024 KiB\n"
msgstr ""
"32KB\n"
"64KB\n"
"128KB\n"
"256KB\n"
"512KB\n"
"1024KB\n"
#: plugins/TorrentCreator/torrentcreator.glade:460
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>高级</b>"
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:19 plugins/DesiredRatio/__init__.py:106
msgid "Desired Ratio"
msgstr "预计分享率"
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:22
msgid "Set the desired ratio for a torrent."
msgstr "为torrent设置一个你预计的分享率"
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:63
msgid "_Desired Ratio"
msgstr "_预计分享率"
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:67
msgid "_Not Set"
msgstr "未设置"
#: plugins/DesiredRatio/__init__.py:99
msgid "Not Set"
msgstr "未设置"
#: plugins/NetworkGraph/__init__.py:1
msgid "Network Activity Graph"
msgstr "网络活动图"
#: plugins/NetworkGraph/__init__.py:4
msgid ""
"Network Activity Graph plugin\n"
"\n"
"Written by Kripkenstein"
msgstr ""
"网络活动图插件 -Network Activity Graph plugin\n"
"作者：Kripkenstein"
#: plugins/NetworkGraph/plugin.py:23
msgid "Graph"
msgstr "图"
#: plugins/NetworkHealth/__init__.py:1
msgid "Network Health Monitor"
msgstr "网络状态监视器"
#: plugins/NetworkHealth/__init__.py:4
msgid ""
"Network Health Monitor plugin\n"
"\n"
"Written by Kripkenstein"
msgstr ""
"网络健康状况插件 - Network Health Monitor plugin\n"
"\n"
"作者：Kripkenstein"
#: plugins/NetworkHealth/plugin.py:21
msgid "[Health: OK]"
msgstr "[健康度: OK]"
#: plugins/RSS/__init__.py:1 plugins/RSS/plugin.py:103
msgid "RSS Broadcatcher"
msgstr "RSS猎手"
#: plugins/RSS/__init__.py:4
msgid ""
"\n"
"Download Torrents automatically from RSS Feeds\n"
"\n"
"The latest version of my RSS autodownloader, which uses the Universal Feed "
"parser (http://feedparser.org/). Add RSS feeds on the 'Feeds' tab, then add "
"filters for TV shows (or whatever) on the 'Filters' tab. Double-click "
"entries on the 'Torrents' tab to download extra torrents from the feeds. The "
"Options are pretty self-explanatary.\n"
"\n"
"Please message me (SatNav) on the forums and let me know how you get on..\n"
"\n"
"Enjoy!"
msgstr ""
"\n"
"自动从RSS源下载种子"
#: plugins/RSS/plugin.py:37 plugins/RSS/plugin.py:45
msgid "URL"
msgstr "网址"
#: plugins/RSS/plugin.py:38
msgid "Last Entry Date"
msgstr "最后登记日期"
#: plugins/RSS/plugin.py:43 plugins/RSS/rss.glade:384
msgid "Feed"
msgstr "源"
#: plugins/RSS/plugin.py:46
msgid "Date"
msgstr "日期"
#: plugins/RSS/plugin.py:101
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
#: plugins/RSS/plugin.py:186 plugins/RSS/plugin.py:190
#: plugins/RSS/plugin.py:191 plugins/RSS/plugin.py:192
#: plugins/RSS/plugin.py:194 plugins/RSS/plugin.py:195
#: plugins/RSS/plugin.py:196
msgid "New Filter"
msgstr "新建筛选器"
#: plugins/RSS/plugin.py:265 plugins/RSS/plugin.py:400
#: plugins/RSS/plugin.py:401
msgid "All"
msgstr "所有"
#: plugins/RSS/rss.glade:7
msgid "RSS Broadcatcher Settings"
msgstr "RSS猎手设置"
#: plugins/RSS/rss.glade:86
msgid "Feed Name:"
msgstr "源名称"
#: plugins/RSS/rss.glade:150
msgid "Feed URL:"
msgstr "Feed源URL"
#: plugins/RSS/rss.glade:282
msgid "Feeds"
msgstr "Feed源"
#: plugins/RSS/rss.glade:412
msgid "Filter Exp:"
msgstr "过滤表达式："
#: plugins/RSS/rss.glade:441
msgid "Filter Name:"
msgstr "过滤器名称："
#: plugins/RSS/rss.glade:542
msgid "Filters"
msgstr "过滤器"
#: plugins/RSS/rss.glade:563
msgid " Feed: "
msgstr " Feed源： "
#: plugins/RSS/rss.glade:616
msgid "Torrents"
msgstr "种子"
#: plugins/RSS/rss.glade:659
msgid "Update Interval (seconds): "
msgstr "更新时间间隔 "
#: plugins/RSS/rss.glade:728
msgid "Check feeds on Deluge start"
msgstr "在Deluge启动时检验feeds"
#: plugins/RSS/rss.glade:780
msgid "Check Feeds Now"
msgstr "马上检查Feeds"
#: plugins/RSS/rss.glade:835
msgid "Options"
msgstr "选项"
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:6
msgid "Blocklist Importer"
msgstr "黑名单加载器"
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:9
msgid ""
"\n"
"Download and import various IP blocklists.\n"
"\n"
"Currently this plugin can handle PeerGuardian (binary and text),\n"
"SafePeer and Emule lists. PeerGuardian 7zip format files are not\n"
"supported. Files may be specified as URLs or locations on the local\n"
"filesystem.\n"
"\n"
"A page with pointer to blocklist download sites is available on the\n"
"wiki:\n"
"\n"
"http://dev.deluge-torrent.org/wiki/BlocklistPlugin\n"
msgstr ""
"\n"
"下载并载入不同的IP阻止列表。\n"
"\n"
"目前这个插件可以实施对等连接监视（二进制和文本），\n"
"安全对等连接点和emule列表。对等连接监视不支持7zip文件。\n"
"文件可以是指定的URL或者本地文件\n"
"wiki上有阻止列表下载地址\n"
"\n"
"http://dev.deluge-torrent.org/wiki/BlocklistPlugin\n"
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:40
msgid "PeerGuardian P2B (GZip)"
msgstr "P2B对等连接监视器(GZip)"
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:41
msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)"
msgstr "对等连接监视器文本(已解压缩)"
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:42
msgid "Emule IP list (GZip)"
msgstr "电驴IP列表"
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:43
msgid "SafePeer Text (Zipped)"
msgstr "安全对等结点文本(Zipped)"
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:90
msgid "Couldn't download URL"
msgstr "不能下载URL"
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:103
msgid "Couldn't open blocklist file"
msgstr "不能打开过滤列表文件"
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:116
msgid "Imported"
msgstr "已导入"
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:116
msgid "IPs"
msgstr "IP地址"
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:121
msgid "Format error in blocklist"
msgstr "过滤列表格式错误"
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:155
msgid "Blocklist"
msgstr "过滤列表"
#: plugins/BlocklistImport/__init__.py:155
msgid "entries"
msgstr "项"
#: plugins/BlocklistImport/ui.py:24
msgid "Blocklist URL"
msgstr "过滤列表URL地址"
#: plugins/BlocklistImport/ui.py:49
msgid "Download on start"
msgstr "当程序启动时开始下载"
#: plugins/BlocklistImport/ui.py:103
msgid "Loading and installing blocklist"
msgstr "安装并载入阻止列表"
#: plugins/BlocklistImport/ui.py:126
msgid "Importing"
msgstr "导入"
#: plugins/BlocklistImport/ui.py:137
msgid "Complete"
msgstr "完成"
#: plugins/BlocklistImport/text.py:37
msgid "Couldn't match on line"
msgstr "行不能匹配"
#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:28
msgid "Invalid leader"
msgstr "非法的前导字符"
#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:32
msgid "Invalid magic code"
msgstr "非法的随机码"
#: plugins/BlocklistImport/peerguardian.py:37
msgid "Invalid version"
msgstr "已失效版本"
#: plugins/TorrentPieces/__init__.py:19
msgid "Torrent Pieces"
msgstr ""
#: plugins/TorrentPieces/__init__.py:22
msgid ""
"\n"
"Adds a pieces tab which gives piece by piece progress for a torrent.\n"
"Each piece is represented by a small progress bar.\n"
"\n"
"Pieces currently downloading show up as partially filled progress bars,\n"
"but this does not represent percentage done. \n"
"\n"
"More information is provided as a tooltip for each piece.\n"
"For currently downloading pieces, the tooltip contains the number\n"
"of blocks finished as well as the peer speed for that piece.\n"
"\n"
"When the plugin initializes, such as when enabling the plugin or\n"
"when a different torrent is selected, the cpu will spike. This is normal,\n"
"as initialization must get information on every piece from libtorrent,\n"
"and the cpu will normalize once all of the information is retrieved."
msgstr ""
#: plugins/TorrentPieces/__init__.py:68
msgid "Pieces"
msgstr "块"
#: plugins/TorrentPieces/tab_pieces.py:57
#: plugins/TorrentPieces/tab_pieces.py:105
msgid "Piece finished"
msgstr ""
#: plugins/TorrentPieces/tab_pieces.py:59
msgid "Piece not started"
msgstr ""
#: plugins/TorrentPieces/tab_pieces.py:67
#: plugins/TorrentPieces/tab_pieces.py:113
msgid "blocks finished"
msgstr ""
#: plugins/TorrentPieces/tab_pieces.py:68
msgid "peer speed: unknown"
msgstr ""
#: plugins/TorrentPieces/tab_pieces.py:84
msgid "fast"
msgstr ""
#: plugins/TorrentPieces/tab_pieces.py:86
msgid "slow"
msgstr ""
#: plugins/TorrentPieces/tab_pieces.py:88
msgid "medium"
msgstr ""
#: plugins/TorrentPieces/tab_pieces.py:90
msgid "unknown"
msgstr ""
#: plugins/TorrentPieces/tab_pieces.py:114
msgid "peer speed: "
msgstr ""
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "列"
#~ msgid "<b>TCP Port</b>"
#~ msgstr "<b>TCP端口</b>"
#~ msgid "_Down Speed Limit"
#~ msgstr "_下载速度限制"
#~ msgid "_Up Speed Limit"
#~ msgstr "_上存速度限制"
#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "速度:"
#~ msgid "Pause/Resume"
#~ msgstr "暂停/恢复"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink