453 lines
9.9 KiB
Plaintext
453 lines
9.9 KiB
Plaintext
|
# Polish translation for deluge
|
||
|
|
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
|
||
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: deluge\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-02-27 16:14-0500\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-02-23 09:54+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Maciej Chojnacki <byte@byte.livenet.pl>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-03-02 21:38+0000\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:23 glade/delugegtk.glade:156 src/delugegtk.py:145
|
||
|
|
msgid "Add Torrent"
|
||
|
|
msgstr "Dodaj plik torrent"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:36 glade/delugegtk.glade:180
|
||
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:81
|
||
|
|
msgid "Remove Torrent"
|
||
|
|
msgstr "Usuń torrent"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:49
|
||
|
|
msgid "Clear Finished Torrents"
|
||
|
|
msgstr "Usuń zakończone"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:71
|
||
|
|
msgid "Start / Pause"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:84
|
||
|
|
msgid "Queue Torrent Up"
|
||
|
|
msgstr "Przenieś o jedno miejsce w kolejce w górę"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:97
|
||
|
|
msgid "Queue Torrent Down"
|
||
|
|
msgstr "Przenieś o jedno miejsce w kolejce w dół"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:149
|
||
|
|
msgid "_File"
|
||
|
|
msgstr "_Plik"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:172
|
||
|
|
msgid "Add Torrent from URL"
|
||
|
|
msgstr "Dodaj .torrent z URL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:194
|
||
|
|
msgid "Clear Completed"
|
||
|
|
msgstr "Zakończono oczyszczanie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:228
|
||
|
|
msgid "_Edit"
|
||
|
|
msgstr "_Edycja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:245
|
||
|
|
msgid "_Manage Plugins"
|
||
|
|
msgstr "_Zarządzaj wtyczkami"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:265
|
||
|
|
msgid "_View"
|
||
|
|
msgstr "_Widok"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:273
|
||
|
|
msgid "Toolbar"
|
||
|
|
msgstr "Pasek narzędziowy"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:282 glade/delugegtk.glade:919
|
||
|
|
msgid "Details"
|
||
|
|
msgstr "Szczegóły"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:291
|
||
|
|
msgid "Columns"
|
||
|
|
msgstr "Kolumny"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:299 glade/dgtkpopups.glade:10 src/delugegtk.py:280
|
||
|
|
#: src/delugegtk.py:387
|
||
|
|
msgid "Size"
|
||
|
|
msgstr "Rozmiar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:308 glade/dgtkpopups.glade:19 src/delugegtk.py:281
|
||
|
|
msgid "Status"
|
||
|
|
msgstr "Stan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:317 glade/dgtkpopups.glade:28 src/delugegtk.py:282
|
||
|
|
msgid "Seeders"
|
||
|
|
msgstr "Udostępniających"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:326 glade/delugegtk.glade:946
|
||
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:37 src/delugegtk.py:283
|
||
|
|
msgid "Peers"
|
||
|
|
msgstr "Pobierających"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:335 src/delugegtk.py:284 src/delugegtk.py:385
|
||
|
|
#: src/delugegtk.py:554 src/delugegtk.py:566
|
||
|
|
msgid "Download"
|
||
|
|
msgstr "Pobieranie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:344 src/delugegtk.py:285 src/delugegtk.py:555
|
||
|
|
#: src/delugegtk.py:567
|
||
|
|
msgid "Upload"
|
||
|
|
msgstr "Wysyłanie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:353 glade/dgtkpopups.glade:64 src/delugegtk.py:286
|
||
|
|
msgid "Time Remaining"
|
||
|
|
msgstr "Pozostały czas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:362 glade/dgtkpopups.glade:73
|
||
|
|
msgid "Share Ratio"
|
||
|
|
msgstr "Udział"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:379
|
||
|
|
msgid "_Help"
|
||
|
|
msgstr "Pomo_c"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:500
|
||
|
|
msgid "<b>Upload Rate:</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Prędkość wysyłania:</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:526
|
||
|
|
msgid "<b>Download Rate:</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Prędkość pobierania:</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:550
|
||
|
|
msgid "<b>Use compact storage allocation:</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Oszczędne przechowywanie danych:</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:610
|
||
|
|
msgid "<b>Uploaded This Session:</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Wysłano w tej sesji:</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:624
|
||
|
|
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Udział w %:</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:662
|
||
|
|
msgid "<b>Total Uploaded:</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Wysłano w sumie:</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:676
|
||
|
|
msgid "<b>Pieces:</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Części:</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:702
|
||
|
|
msgid "<b>Next Announce:</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Następna zapowiedź:</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:728
|
||
|
|
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Status trackera:</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:740
|
||
|
|
msgid "<b>Tracker Response:</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Odpowiedź trackera:</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:752
|
||
|
|
msgid "<b>Tracker:</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Tracker:</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:800
|
||
|
|
msgid "<b>Downloaded this session:</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Pobrane podczas tej sesji:</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:812
|
||
|
|
msgid "<b>Total Downloaded:</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Pobrano w sumie:</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:824
|
||
|
|
msgid "<b>Total Size:</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Rozmiar:</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:836
|
||
|
|
msgid "<b>Seeders:</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Udostępniających:</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:848
|
||
|
|
msgid "<b>Peers:</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Pobierających:</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:886
|
||
|
|
msgid "<b>Estimated Time Remaining:</b>"
|
||
|
|
msgstr "<b>Czas do zakończenia:</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/delugegtk.glade:975
|
||
|
|
msgid "Files"
|
||
|
|
msgstr "Pliki"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:46
|
||
|
|
msgid "Download Speed"
|
||
|
|
msgstr "Prędkość pobierania"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:55
|
||
|
|
msgid "Upload Speed"
|
||
|
|
msgstr "Wysyłanie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:97
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>Are you sure you want to remove the selected torrent(s) from Deluge?</b>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<b>Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wskazane torrenty z Deluge?</b>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:107
|
||
|
|
msgid "Delete downloaded files"
|
||
|
|
msgstr "Skasuj pobrane pliki"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:167
|
||
|
|
msgid "Show/Hide"
|
||
|
|
msgstr "(brak tłumaczenia)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:175
|
||
|
|
msgid "Add a Torrent..."
|
||
|
|
msgstr "Dodaj plik .torrent"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:191 src/delugegtk.py:146
|
||
|
|
msgid "Clear Finished"
|
||
|
|
msgstr "Usuń zakończone"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:212 glade/dgtkpref.glade:675
|
||
|
|
msgid "gtk-preferences"
|
||
|
|
msgstr "gtk-preferences"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:221 glade/dgtkpref.glade:700 src/delugegtk.py:148
|
||
|
|
msgid "Plugins"
|
||
|
|
msgstr "Wtyczki"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpopups.glade:242
|
||
|
|
msgid "gtk-quit"
|
||
|
|
msgstr "gtk-quit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpref.glade:8
|
||
|
|
msgid "Preferences Dialog"
|
||
|
|
msgstr "Ustawienia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpref.glade:53
|
||
|
|
msgid "Enable system tray icon"
|
||
|
|
msgstr "Pokaż ikonę na tacce systemowej"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpref.glade:65
|
||
|
|
msgid "Minimize to tray on close"
|
||
|
|
msgstr "Po zamknięciu minimalizuj do ikony na tacce systemowej"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpref.glade:80
|
||
|
|
msgid "Options"
|
||
|
|
msgstr "Opcje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpref.glade:115
|
||
|
|
msgid "Save all downloads to:"
|
||
|
|
msgstr "Zapisz wszystkie pliki do folderu:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpref.glade:127
|
||
|
|
msgid "Ask me where to save each download"
|
||
|
|
msgstr "Pytaj przed zapisaniem każdego pobierania"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpref.glade:139
|
||
|
|
msgid "Save Location"
|
||
|
|
msgstr "Zapisz położenie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpref.glade:180
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Stop seeding torrents when\n"
|
||
|
|
"their share ratio reaches:"
|
||
|
|
msgstr "Zatrzymaj udostępnianie gdy twój udział osiągnie:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpref.glade:190
|
||
|
|
msgid "Seeding"
|
||
|
|
msgstr "Wysyłanie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpref.glade:209
|
||
|
|
msgid "Use compact storage allocation"
|
||
|
|
msgstr "Uzywaj oszczędnego przechowywania danych"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpref.glade:216
|
||
|
|
msgid "Storage"
|
||
|
|
msgstr "Miejsce zapisu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpref.glade:246
|
||
|
|
msgid "General"
|
||
|
|
msgstr "Ogólne"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpref.glade:280
|
||
|
|
msgid "Try from:"
|
||
|
|
msgstr "Spróbuj z:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpref.glade:286
|
||
|
|
msgid "to:"
|
||
|
|
msgstr "do:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpref.glade:320
|
||
|
|
msgid "Active port:"
|
||
|
|
msgstr "Aktywny port:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpref.glade:332
|
||
|
|
msgid "0000"
|
||
|
|
msgstr "0000"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpref.glade:344
|
||
|
|
msgid "Test Port"
|
||
|
|
msgstr "Testuj port"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpref.glade:358
|
||
|
|
msgid "TCP Port"
|
||
|
|
msgstr "Port TCP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpref.glade:381
|
||
|
|
msgid "<i>(-1 is unlimited)</i>"
|
||
|
|
msgstr "<i>(-1 oznacza brak ograniczeń)</i>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpref.glade:391 glade/dgtkpref.glade:416
|
||
|
|
msgid "KB/s"
|
||
|
|
msgstr "KB/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpref.glade:506
|
||
|
|
msgid "Maximum number of Downloads:"
|
||
|
|
msgstr "Maksymalna liczba jednoczesnych pobrań:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpref.glade:517
|
||
|
|
msgid "Maximum Download Rate:"
|
||
|
|
msgstr "Maksymalna prędkość pobierania:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpref.glade:528
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Upload Slots"
|
||
|
|
msgstr "Pozycje wysyłania"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpref.glade:539
|
||
|
|
msgid "Maximum Upload Rate:"
|
||
|
|
msgstr "Maksymalna prędkość wysyłania:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpref.glade:551
|
||
|
|
msgid "Bandwidth "
|
||
|
|
msgstr "Przepustowość "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpref.glade:579
|
||
|
|
msgid "Network"
|
||
|
|
msgstr "Sieć"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpref.glade:601
|
||
|
|
msgid "gtk-cancel"
|
||
|
|
msgstr "gtk-cancel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpref.glade:608
|
||
|
|
msgid "gtk-ok"
|
||
|
|
msgstr "gtk-ok"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpref.glade:628
|
||
|
|
msgid "Plugin Manager"
|
||
|
|
msgstr "Menedżer wtyczek"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: glade/dgtkpref.glade:721
|
||
|
|
msgid "gtk-close"
|
||
|
|
msgstr "gtk-close"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/dcommon.py:41
|
||
|
|
msgid "Infinity"
|
||
|
|
msgstr "Nie do określenia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/dcommon.py:105
|
||
|
|
msgid "Error: no webbrowser found"
|
||
|
|
msgstr "Błąd: nie można uruchomić przeglądarki"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/delugegtk.py:144
|
||
|
|
msgid "Show / Hide Window"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/delugegtk.py:220
|
||
|
|
msgid "Plugin"
|
||
|
|
msgstr "Wtyczka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/delugegtk.py:222
|
||
|
|
msgid "Enabled"
|
||
|
|
msgstr "Aktywna"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/delugegtk.py:279
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Nazwa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/delugegtk.py:287
|
||
|
|
msgid "Ratio"
|
||
|
|
msgstr "Ratio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/delugegtk.py:373
|
||
|
|
msgid "IP Address"
|
||
|
|
msgstr "Adres IP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/delugegtk.py:374
|
||
|
|
msgid "Client"
|
||
|
|
msgstr "Klient"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/delugegtk.py:375
|
||
|
|
msgid "Percent Complete"
|
||
|
|
msgstr "Procent ukończenia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/delugegtk.py:376
|
||
|
|
msgid "Download Rate"
|
||
|
|
msgstr "Pobieranie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/delugegtk.py:377
|
||
|
|
msgid "Upload Rate"
|
||
|
|
msgstr "Wysyłanie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/delugegtk.py:386
|
||
|
|
msgid "Filename"
|
||
|
|
msgstr "Nazwa pliku"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/delugegtk.py:388
|
||
|
|
msgid "Offset"
|
||
|
|
msgstr "Offset"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/delugegtk.py:389
|
||
|
|
msgid "Progress"
|
||
|
|
msgstr "Status"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/delugegtk.py:554 src/delugegtk.py:566
|
||
|
|
msgid "Connections"
|
||
|
|
msgstr "Połączeń"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/delugegtk.py:565
|
||
|
|
msgid "Deluge Bittorrent Client"
|
||
|
|
msgstr "Deluge - klient sieci Bittorrent"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/delugegtk.py:746
|
||
|
|
msgid "Add torrent from URL"
|
||
|
|
msgstr "Dodaj plik .torrent"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/delugegtk.py:750
|
||
|
|
msgid "Enter the URL of the .torrent to download"
|
||
|
|
msgstr "Wpisz URL prowadzący do pliku .torrent"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/delugegtk.py:814
|
||
|
|
msgid "Warning - all downloaded files for this torrent will be deleted!"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Uwaga - wszystkie pliki ściągnięte dla tego torrenta zostaną skasowane!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/dgtk.py:33
|
||
|
|
msgid "Choose a .torrent file"
|
||
|
|
msgstr "Wybierz plik .torrent"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/dgtk.py:37
|
||
|
|
msgid "Torrent files"
|
||
|
|
msgstr "Pliki .torrent"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/dgtk.py:41
|
||
|
|
msgid "All files"
|
||
|
|
msgstr "Wszystkie pliki"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: src/dgtk.py:57
|
||
|
|
msgid "Choose a download directory"
|
||
|
|
msgstr "Wskaż katalog, w którym zapisywane będą dane"
|