deluge/po/ca.po

# Catalan translation for deluge
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deluge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-27 16:14-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-16 08:09+0000\n"
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-02-28 15:08+0000\n"

#: glade/delugegtk.glade:23 glade/delugegtk.glade:156 src/delugegtk.py:145
msgid "Add Torrent"
msgstr "Afegeix un torrent"

#: glade/delugegtk.glade:36 glade/delugegtk.glade:180
#: glade/dgtkpopups.glade:81
msgid "Remove Torrent"
msgstr "Suprimeix el torrent"

#: glade/delugegtk.glade:49
msgid "Clear Finished Torrents"
msgstr "Esborra els torrents finalitzats"

#: glade/delugegtk.glade:71
msgid "Start / Pause"
msgstr ""

#: glade/delugegtk.glade:84
msgid "Queue Torrent Up"
msgstr "Puja el torrent de la cua"

#: glade/delugegtk.glade:97
msgid "Queue Torrent Down"
msgstr "Baixa el torrent de la cua"

#: glade/delugegtk.glade:149
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: glade/delugegtk.glade:172
msgid "Add Torrent from URL"
msgstr ""

#: glade/delugegtk.glade:194
msgid "Clear Completed"
msgstr ""

#: glade/delugegtk.glade:228
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: glade/delugegtk.glade:245
msgid "_Manage Plugins"
msgstr "_Configura els connectors"

#: glade/delugegtk.glade:265
msgid "_View"
msgstr ""

#: glade/delugegtk.glade:273
msgid "Toolbar"
msgstr ""

#: glade/delugegtk.glade:282 glade/delugegtk.glade:919
msgid "Details"
msgstr ""

#: glade/delugegtk.glade:291
msgid "Columns"
msgstr ""

#: glade/delugegtk.glade:299 glade/dgtkpopups.glade:10 src/delugegtk.py:280
#: src/delugegtk.py:387
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: glade/delugegtk.glade:308 glade/dgtkpopups.glade:19 src/delugegtk.py:281
msgid "Status"
msgstr ""

#: glade/delugegtk.glade:317 glade/dgtkpopups.glade:28 src/delugegtk.py:282
msgid "Seeders"
msgstr "Llavors"

#: glade/delugegtk.glade:326 glade/delugegtk.glade:946
#: glade/dgtkpopups.glade:37 src/delugegtk.py:283
msgid "Peers"
msgstr "Clients"

#: glade/delugegtk.glade:335 src/delugegtk.py:284 src/delugegtk.py:385
#: src/delugegtk.py:554 src/delugegtk.py:566
msgid "Download"
msgstr "Baixa"

#: glade/delugegtk.glade:344 src/delugegtk.py:285 src/delugegtk.py:555
#: src/delugegtk.py:567
msgid "Upload"
msgstr "Puja"

#: glade/delugegtk.glade:353 glade/dgtkpopups.glade:64 src/delugegtk.py:286
msgid "Time Remaining"
msgstr ""

#: glade/delugegtk.glade:362 glade/dgtkpopups.glade:73
msgid "Share Ratio"
msgstr "Proporció a compartir"

#: glade/delugegtk.glade:379
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: glade/delugegtk.glade:500
msgid "<b>Upload Rate:</b>"
msgstr ""

#: glade/delugegtk.glade:526
msgid "<b>Download Rate:</b>"
msgstr ""

#: glade/delugegtk.glade:550
msgid "<b>Use compact storage allocation:</b>"
msgstr "<b>Utilitza emmagatzemament compacte:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:610
msgid "<b>Uploaded This Session:</b>"
msgstr "<b>S'ha pujat aquesta sessió:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:624
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
msgstr "<b>Compartició:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:662
msgid "<b>Total Uploaded:</b>"
msgstr "<b>Total pujat:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:676
msgid "<b>Pieces:</b>"
msgstr "<b>Peces:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:702
msgid "<b>Next Announce:</b>"
msgstr "<b>Següent comunicat:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:728
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
msgstr "<b>Estat del rastrejador:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:740
msgid "<b>Tracker Response:</b>"
msgstr "<b>Resposta del rastrejador:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:752
msgid "<b>Tracker:</b>"
msgstr "<b>Rastrejador:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:800
msgid "<b>Downloaded this session:</b>"
msgstr "<b>S'ha baixat aquesta sessió:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:812
msgid "<b>Total Downloaded:</b>"
msgstr "<b>Total baixat:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:824
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>Mida total:</b>"

#: glade/delugegtk.glade:836
msgid "<b>Seeders:</b>"
msgstr ""

#: glade/delugegtk.glade:848
msgid "<b>Peers:</b>"
msgstr ""

#: glade/delugegtk.glade:886
msgid "<b>Estimated Time Remaining:</b>"
msgstr ""

#: glade/delugegtk.glade:975
msgid "Files"
msgstr ""

#: glade/dgtkpopups.glade:46
msgid "Download Speed"
msgstr ""

#: glade/dgtkpopups.glade:55
msgid "Upload Speed"
msgstr ""

#: glade/dgtkpopups.glade:97
msgid ""
"<b>Are you sure you want to remove the selected torrent(s) from Deluge?</b>"
msgstr ""
"<b>Esteu segur que voleu suprimir els torrents seleccionats del Deluge?</b>"

#: glade/dgtkpopups.glade:107
msgid "Delete downloaded files"
msgstr "Esborra els fitxers baixats"

#: glade/dgtkpopups.glade:167
msgid "Show/Hide"
msgstr ""

#: glade/dgtkpopups.glade:175
msgid "Add a Torrent..."
msgstr ""

#: glade/dgtkpopups.glade:191 src/delugegtk.py:146
msgid "Clear Finished"
msgstr "Esborra finalitzats"

#: glade/dgtkpopups.glade:212 glade/dgtkpref.glade:675
msgid "gtk-preferences"
msgstr "gtk-preferences"

#: glade/dgtkpopups.glade:221 glade/dgtkpref.glade:700 src/delugegtk.py:148
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: glade/dgtkpopups.glade:242
msgid "gtk-quit"
msgstr ""

#: glade/dgtkpref.glade:8
msgid "Preferences Dialog"
msgstr ""

#: glade/dgtkpref.glade:53
msgid "Enable system tray icon"
msgstr ""

#: glade/dgtkpref.glade:65
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr ""

#: glade/dgtkpref.glade:80
msgid "Options"
msgstr ""

#: glade/dgtkpref.glade:115
msgid "Save all downloads to:"
msgstr "Desa totes les baixades a:"

#: glade/dgtkpref.glade:127
msgid "Ask me where to save each download"
msgstr ""

#: glade/dgtkpref.glade:139
msgid "Save Location"
msgstr ""

#: glade/dgtkpref.glade:180
msgid ""
"Stop seeding torrents when\n"
"their share ratio reaches:"
msgstr ""

#: glade/dgtkpref.glade:190
msgid "Seeding"
msgstr "S'està compartint"

#: glade/dgtkpref.glade:209
msgid "Use compact storage allocation"
msgstr ""

#: glade/dgtkpref.glade:216
msgid "Storage"
msgstr ""

#: glade/dgtkpref.glade:246
msgid "General"
msgstr ""

#: glade/dgtkpref.glade:280
msgid "Try from:"
msgstr "Prova des de:"

#: glade/dgtkpref.glade:286
msgid "to:"
msgstr ""

#: glade/dgtkpref.glade:320
msgid "Active port:"
msgstr "Port actiu:"

#: glade/dgtkpref.glade:332
msgid "0000"
msgstr ""

#: glade/dgtkpref.glade:344
msgid "Test Port"
msgstr "Comprova el port"

#: glade/dgtkpref.glade:358
msgid "TCP Port"
msgstr ""

#: glade/dgtkpref.glade:381
msgid "<i>(-1 is unlimited)</i>"
msgstr ""

#: glade/dgtkpref.glade:391 glade/dgtkpref.glade:416
msgid "KB/s"
msgstr ""

#: glade/dgtkpref.glade:506
msgid "Maximum number of Downloads:"
msgstr "Número màxim de baixades:"

#: glade/dgtkpref.glade:517
msgid "Maximum Download Rate:"
msgstr "Velocitat màxima de baixada:"

#: glade/dgtkpref.glade:528
msgid "Upload Slots"
msgstr ""

#: glade/dgtkpref.glade:539
msgid "Maximum Upload Rate:"
msgstr "Velocitat màxima de pujada:"

#: glade/dgtkpref.glade:551
msgid "Bandwidth "
msgstr ""

#: glade/dgtkpref.glade:579
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: glade/dgtkpref.glade:601
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: glade/dgtkpref.glade:608
msgid "gtk-ok"
msgstr "gtk-ok"

#: glade/dgtkpref.glade:628
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Gestor de connectors"

#: glade/dgtkpref.glade:721
msgid "gtk-close"
msgstr ""

#: src/dcommon.py:41
msgid "Infinity"
msgstr ""

#: src/dcommon.py:105
msgid "Error: no webbrowser found"
msgstr ""

#: src/delugegtk.py:144
msgid "Show / Hide Window"
msgstr ""

#: src/delugegtk.py:220
msgid "Plugin"
msgstr ""

#: src/delugegtk.py:222
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: src/delugegtk.py:279
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/delugegtk.py:287
msgid "Ratio"
msgstr ""

#: src/delugegtk.py:373
msgid "IP Address"
msgstr ""

#: src/delugegtk.py:374
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: src/delugegtk.py:375
msgid "Percent Complete"
msgstr ""

#: src/delugegtk.py:376
msgid "Download Rate"
msgstr ""

#: src/delugegtk.py:377
msgid "Upload Rate"
msgstr ""

#: src/delugegtk.py:386
msgid "Filename"
msgstr ""

#: src/delugegtk.py:388
msgid "Offset"
msgstr ""

#: src/delugegtk.py:389
msgid "Progress"
msgstr ""

#: src/delugegtk.py:554 src/delugegtk.py:566
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#: src/delugegtk.py:565
msgid "Deluge Bittorrent Client"
msgstr "Deluge - Client bittorrent"

#: src/delugegtk.py:746
msgid "Add torrent from URL"
msgstr ""

#: src/delugegtk.py:750
msgid "Enter the URL of the .torrent to download"
msgstr ""

#: src/delugegtk.py:814
msgid "Warning - all downloaded files for this torrent will be deleted!"
msgstr "Atenció - tots els fitxers baixats d'aquest torrent seran esborrats"

#: src/dgtk.py:33
msgid "Choose a .torrent file"
msgstr ""

#: src/dgtk.py:37
msgid "Torrent files"
msgstr ""

#: src/dgtk.py:41
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: src/dgtk.py:57
msgid "Choose a download directory"
msgstr ""

#~ msgid "D/L"
#~ msgstr "Velocitat de baixada"

#~ msgid "U/L"
#~ msgstr "Velocitat de pujada"

#~ msgid "ETA"
#~ msgstr "Temps estimat"

#~ msgid "Share %"
#~ msgstr "% compartit"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "ruta"

#~ msgid "size"
#~ msgstr "mida"

#~ msgid "offset"
#~ msgstr "desplaçament"

#~ msgid "download?"
#~ msgstr "baixa?"

#~ msgid "IP"
#~ msgstr "IP"

#~ msgid "Are you sure you want to quit Deluge?"
#~ msgstr "Esteu segur que voleu sortir del Deluge?"

#~ msgid "You have "
#~ msgstr "Teniu "

#~ msgid " active torrent"
#~ msgstr " torrents actius"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid ". Pressing 'Yes' will close Deluge and stop all torrent activity."
#~ msgstr ""
#~ ". Si premeu 'Sí' tancareu el Deluge i parareu tots els torrents actius."

#~ msgid "Loaded torrents from previous session"
#~ msgstr "Torrents carregats d'una sessió prèvia"

#~ msgid "No torrent is selected"
#~ msgstr "Cap torrent està seleccionat"

#~ msgid "Connections: "
#~ msgstr "Connexions: "

#~ msgid "Download Speed:"
#~ msgstr "Velocitat de baixada:"

#~ msgid "Upload Speed:"
#~ msgstr "Velocitat de pujada:"

#~ msgid "Enter the URL of the .torrent file to open:"
#~ msgstr "Introduïu la URL del fitxer .torrent a obrir:"

#~ msgid "Select Torrent"
#~ msgstr "Seleccioneu el torrent"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconegut"

#~ msgid "infinity"
#~ msgstr "infinit"

#~ msgid "1 second"
#~ msgstr "1 segon"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "segons"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minut"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minuts"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 hora"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "hores"

#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "1 dia"

#~ msgid "days"
#~ msgstr "dies"

#~ msgid "1 week"
#~ msgstr "1 setmana"

#~ msgid "weeks"
#~ msgstr "setmanes"

#~ msgid "No plugin is selected"
#~ msgstr "No hi ha cap connector seleccionat"

#~ msgid "You must activate a plugin before configuring it"
#~ msgstr "Heu d'activar un connector abans de configurar-lo"

#~ msgid "no information is listed for this plugin"
#~ msgstr "no hi ha cap informació per a aquest connector"

#~ msgid "The torrent file does not contain valid information."
#~ msgstr "El fitxer torrent no conté informació vàlida."

#~ msgid "A filesystem error occurred when trying to open the torrent file."
#~ msgstr ""
#~ "Hi ha hagut un error en el sistema de fitxers quan s'intentava obrir un "
#~ "fitxer torrent."

#~ msgid "The selected torrent is already present in the system."
#~ msgstr "El torrent seleccionat ja està present en el sistema."

#~ msgid "N-A"
#~ msgstr "N-D"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sí"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "No"

#~ msgid " is updating its tracker"
#~ msgstr " està actualitzant el rastrejador"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "En pausa"

#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "A la cua"

#~ msgid "Waiting to check"
#~ msgstr "S'està esperant per comprovar"

#~ msgid "Checking"
#~ msgstr "S'està comprovant"

#~ msgid "Downloading (T?)"
#~ msgstr "S'està baixant (T?)"

#~ msgid "Downloading Meta"
#~ msgstr "S'està baixant les metadades"

#~ msgid "Downloading"
#~ msgstr "S'està baixant"

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Finalitzat"

#~ msgid "Allocating"
#~ msgstr "S'està destinant"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/D"

#~ msgid "INF"
#~ msgstr "INF"

#~ msgid "Invalid request"
#~ msgstr "Sol·licitud invàlida"

#~ msgid "File error"
#~ msgstr "Fitxer erroni"

#~ msgid "Hash failed"
#~ msgstr "El resum ha fallat"

#~ msgid "Peer banned"
#~ msgstr "Client prohibit"

#~ msgid "Fastresume rejected"
#~ msgstr "Resum ràpid refusat"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Esdeveniment"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2007"

#~ msgid "Mark 'Do Not Download'"
#~ msgstr "Marca 'No baixar'"

#~ msgid "Mark 'Download'"
#~ msgstr "Marca 'Baixar'"

#~ msgid "<b>Name:</b>"
#~ msgstr "<b>Nom:</b>"

#~ msgid "<b>Percentage Done:</b>"
#~ msgstr "<b>Percentatge realitzat:</b>"

#~ msgid "Add a Torrent from File..."
#~ msgstr "Afegeix un torrent des d'un fitxer..."

#~ msgid "Add a Torrent from URL..."
#~ msgstr "Afegeix un torrent des d'una URL..."

#~ msgid "Deluge Support _Forums"
#~ msgstr "_Fòrums de suport del Deluge"

#~ msgid "Force Pause/Resume Torrent"
#~ msgstr "Força la pausa/Reprén el torrent"

#~ msgid "New Torrent..."
#~ msgstr "Nou torrent..."

#~ msgid "Open the online support forums in your web browser"
#~ msgstr "Obre els fòrums de suport al teu navegador"

#~ msgid "Queue Torrent to Bottom"
#~ msgstr "Encua el torrent"

#~ msgid "Remove selected Torrent"
#~ msgstr "Suprimeix el torrent seleccionat"

#~ msgid "Show/Hide the Details Pane"
#~ msgstr "Mostra/Amaga el panell d'informació"

#~ msgid "Translate This Application..."
#~ msgstr "Traduïu aquesta aplicació..."

#~ msgid "Update Tracker"
#~ msgstr "Actualitza el rastrejador"

#~ msgid "_Update Tracker"
#~ msgstr "_Actualitza el rastrejador"

#~ msgid "gtk-about"
#~ msgstr "gtk-about"

#~ msgid "<b>Advanced Network Options:</b>"
#~ msgstr "<b>Opcions avançades de xarxa:</b>"

#~ msgid "<b>Bandwidth (KB/s):</b>"
#~ msgstr "<b>Amplada de banda (KB/s):</b>"

#~ msgid "<b>Save Location:</b>"
#~ msgstr "<b>Destí a desar:</b>"

#~ msgid "<b>Sharing:</b>"
#~ msgstr "<b>S'està compartint:</b>"

#~ msgid "<b>Storage:</b>"
#~ msgstr "<b>Emmagatzemament:</b>"

#~ msgid "<b>TCP Port:</b>"
#~ msgstr "<b>Port TCP:</b>"

#~ msgid "Automatically stop seeding torrents when their share ratio reaches:"
#~ msgstr "Automàticament atura els torrents llavors quan s'hagi compartit un:"

#~ msgid "Bandwidth"
#~ msgstr "Ampla de banda"

#~ msgid "Deluge Preferences"
#~ msgstr "Preferències del Deluge"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Baixades"

#~ msgid "Mainline DHT"
#~ msgstr "Línia principal DHT"

#~ msgid "Maximum number of Uploads:"
#~ msgstr "Número màxim de pujades:"

#~ msgid "Maximum number of connections:"
#~ msgstr "Número màxim de connexions:"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Altres"

#~ msgid "Select a save location for each download"
#~ msgstr "Seleccioneu un lloc de desat per a cada baixada"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "A:"

#~ msgid "Use compact storage allocation (save space)"
#~ msgstr "Utilitza emmagatzemament compacte (estalvia espai)"

#~ msgid ""
#~ "Warning - any change to these settings will only come into effect after a "
#~ "restart!"
#~ msgstr ""
#~ "Atenció - qualsevol canvi en aquests paràmetres entrarà en funcionament "
#~ "després de reiniciar!"

#~ msgid "Force Pause"
#~ msgstr "Fés una pausa"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Suprimeix"

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Continua"

#~ msgid "Add a Torrent"
#~ msgstr "Afegiu un torrent"

#~ msgid "Update Trackers"
#~ msgstr "Actualitza els rastrejadors"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "CPU % must persist for following time (seconds) before either of the above:"
#~ msgstr ""
#~ "% de CPU que ha de persistir durant el següent temps (segons) abans de "
#~ "qualsevol dels anteriors:"

#~ msgid "CPU Monitor Configuration"
#~ msgstr "Configuració del monitor de la CPU"

#, no-c-format
#~ msgid "Fatal CPU % (Deluge will be shut down):"
#~ msgstr "Error % CPU (Deluge es tancarà):"

#, no-c-format
#~ msgid "Warning CPU % (notification only):"
#~ msgstr "Atenció % CPU (només notificació):"

#~ msgid ""
#~ "Notifications of the following Severity Level and above will be displayed:"
#~ msgstr ""
#~ "Les notificacions amb el següent nivell de severitat o superior es "
#~ "visualitzaran:"

#~ msgid "Popup Notifier Configuration"
#~ msgstr "Configuració del notificador emergent"

#~ msgid "Popup Notification"
#~ msgstr "Notificació emergent"

#~ msgid "SafeDeluge Configuration"
#~ msgstr "Configuració SafeDeluge"

#~ msgid "Use custom blocklist URL:"
#~ msgstr "Utilitza la llista de blocat URL personalitzada:"

#~ msgid "Use default blocklist URL"
#~ msgstr "Utilitza la llista de blocat URL per defecte"

#~ msgid "Search string"
#~ msgstr "Cerca una cadena"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "Add a new search engine by entering a Name and a URL.  For Name, enter the "
#~ "name of the search engine to be used.  For URL, enter the url of the seach "
#~ "page.  The user's search query will be added to the end of the url, or "
#~ "replace any instances of %%query%% in the URL.\n"
#~ "For example, a Google search would be:\n"
#~ "Name: Google\n"
#~ "URL: http://www.google.com/search?hl=en"
#~ msgstr ""
#~ "Afegiu un nou motor de cerca introduint el nom i l'adreça. Per al nom, "
#~ "entreu el nom del motor de cerca que s'utilitzarà. Per l'adreça entreu "
#~ "l'adreça de la pàgina de cerca. La cerca del usuari s'ha d'afegir al final "
#~ "de la direcció, o substituir qualsevol part de la %%query%% en l'adreça.\n"
#~ "Per exemple, una cerca al Google seria:\n"
#~ "Nom: Google\n"
#~ "Adreça: http://www.google.com/search?hl=ca"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajuda"

#~ msgid "Manage Search Plugins"
#~ msgstr "Configura els motors de cerca"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nom:"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-remove"