Updates Spanish translations.
This commit is contained in:
Alan Andrade
parent
e334512a01
commit
a6ac180d90
|
|
@ -2,50 +2,67 @@
|
||||||
|
|
||||||
(def translations
|
(def translations
|
||||||
{
|
{
|
||||||
;common
|
;;common
|
||||||
:members-title "Miembros"
|
:members-title "Miembros"
|
||||||
:not-implemented "¡No se ha implementado!"
|
:not-implemented "¡No se ha implementado!"
|
||||||
:chat-name "Nombre del chat"
|
:chat-name "Nombre del chat"
|
||||||
:notifications-title "Notificaciones y sonidos"
|
:notifications-title "Notificaciones y sonidos"
|
||||||
:offline "Desconectado"
|
:offline "Desconectado"
|
||||||
|
:search-for "Buscar..."
|
||||||
|
:cancel "Cancelar"
|
||||||
|
:next "Siguiente"
|
||||||
|
:open "Abrir"
|
||||||
|
:description "Descripción"
|
||||||
|
:url "URL"
|
||||||
|
:type-a-message "Escribe un mensaje..."
|
||||||
|
:type-a-command "Comienza escribiendo un comando..."
|
||||||
|
:error "Error"
|
||||||
|
:unknown-status-go-error "Error de status-go desconocido"
|
||||||
|
:node-unavailable "No existe un nodo en funcionamiento"
|
||||||
|
:yes "Sí"
|
||||||
|
:no "No"
|
||||||
|
|
||||||
;drawer
|
:camera-access-error "Para conceder el permiso requerido de la cámara, por favor dirígete a los ajustes del sistema y asegúrate que Status > Cámara está seleccionado."
|
||||||
:invite-friends "Invitar amigos"
|
:photos-access-error "Para conceder el permiso requerido de fotos, por favor dirígete a los ajustes del sistema y asegúrate de que Status > Fotos está seleccionado."
|
||||||
:faq "Preguntas más frecuentes"
|
|
||||||
:switch-users "Cambiar usuarios"
|
|
||||||
|
|
||||||
;chat
|
;;drawer
|
||||||
|
:switch-users "Cambio de usuario"
|
||||||
|
:current-network "Red actual"
|
||||||
|
|
||||||
|
;;chat
|
||||||
:is-typing "está escribiendo"
|
:is-typing "está escribiendo"
|
||||||
:and-you "y tú"
|
:and-you "y tú"
|
||||||
:search-chat "Buscar chat"
|
:search-chat "Buscar chat"
|
||||||
:members {:one "1 miembro"
|
:members {:one "1 miembro"
|
||||||
:other "{{count}} miembros"
|
:other "{{count}} miembros"
|
||||||
:zero "sin miembros"}
|
:zero "sin miembros"}
|
||||||
:members-active {:one "1 miembro, 1 activo"
|
:members-active {:one "1 miembro"
|
||||||
:other "{{count}} miembros, {{count}} activos"
|
:other "{{count}} miembros"
|
||||||
:zero " sin miembros"}
|
:zero "sin miembros"}
|
||||||
|
:public-group-status "Público"
|
||||||
:active-online "En línea"
|
:active-online "En línea"
|
||||||
:active-unknown "Desconocido"
|
:active-unknown "Desconocido"
|
||||||
:available "Disponible"
|
:available "Disponible"
|
||||||
:no-messages "No hay mensajes"
|
:no-messages "Sin mensajes"
|
||||||
:suggestions-requests "Peticiones"
|
:suggestions-requests "Peticiones"
|
||||||
:suggestions-commands "Comandos"
|
:suggestions-commands "Comandos"
|
||||||
|
:faucet-success "La petición de la fuente ha sido recibida"
|
||||||
|
:faucet-error "La petición de la fuente falló"
|
||||||
|
|
||||||
;sync
|
;;sync
|
||||||
:sync-in-progress "Sincronizando..."
|
:sync-in-progress "Sincronizando..."
|
||||||
:sync-synced "Sincronizado"
|
:sync-synced "Sincronizado"
|
||||||
|
|
||||||
;messages
|
;;messages
|
||||||
:status-sending "Enviando"
|
|
||||||
:status-pending "Pendiente"
|
:status-pending "Pendiente"
|
||||||
:status-sent "Enviado"
|
:status-sent "Enviado"
|
||||||
:status-seen-by-everyone "Visto por todos"
|
:status-seen-by-everyone "Visto por todos"
|
||||||
:status-seen "Visto"
|
:status-seen "Visto"
|
||||||
:status-delivered "Entregado"
|
:status-delivered "Entregado"
|
||||||
:status-failed "Fallido"
|
:status-failed "Fallído"
|
||||||
|
|
||||||
;datetime
|
;;datetime
|
||||||
:datetime-ago-format "{{ago}} {{number}} {{time-intervals}}"
|
:datetime-ago-format "{{number}} {{time-intervals}} {{ago}}"
|
||||||
:datetime-second {:one "segundo"
|
:datetime-second {:one "segundo"
|
||||||
:other "segundos"}
|
:other "segundos"}
|
||||||
:datetime-minute {:one "minuto"
|
:datetime-minute {:one "minuto"
|
||||||
|
|
@ -54,254 +71,295 @@
|
||||||
:other "horas"}
|
:other "horas"}
|
||||||
:datetime-day {:one "día"
|
:datetime-day {:one "día"
|
||||||
:other "días"}
|
:other "días"}
|
||||||
:datetime-multiple "s"
|
|
||||||
:datetime-ago "hace"
|
:datetime-ago "hace"
|
||||||
:datetime-yesterday "ayer"
|
:datetime-yesterday "ayer"
|
||||||
:datetime-today "hoy"
|
:datetime-today "hoy"
|
||||||
|
|
||||||
;profile
|
;;profile
|
||||||
:profile "Perfil"
|
:profile "Perfil"
|
||||||
:report-user "DENUNCIAR AL USUARIO"
|
:edit-profile "Editar perfil"
|
||||||
:message "Mensaje"
|
:message "Mensaje"
|
||||||
:username "Nombre de usuario"
|
|
||||||
:not-specified "No especificado"
|
:not-specified "No especificado"
|
||||||
:public-key "Clave pública"
|
:public-key "Clave pública"
|
||||||
:phone-number "Número de teléfono"
|
:phone-number "Número de teléfono"
|
||||||
:email "Correo electrónico"
|
:update-status "Actualiza tu estado..."
|
||||||
:profile-no-status "Sin estado"
|
:add-a-status "Añade un estado..."
|
||||||
|
:status-prompt "Establece tu estado. Usando #hastags permitirás que los demás te encuentren y podrás hablar sobre lo que tengas en mente"
|
||||||
:add-to-contacts "Añadir a contactos"
|
:add-to-contacts "Añadir a contactos"
|
||||||
:error-incorrect-name "Por favor, selecciona otro nombre"
|
:in-contacts "En contactos"
|
||||||
:error-incorrect-email "Correo electrónico incorrecto"
|
:remove-from-contacts "Eliminar de contactos"
|
||||||
|
:start-conversation "Empezar conversación"
|
||||||
|
:send-transaction "Enviar transacción"
|
||||||
|
:testnet-text "Estás en la red de prueba {{testnet}}. No envíes ETH o SNT real a tu dirección"
|
||||||
|
:mainnet-text "Estás en la red principal. Se enviará ETH real"
|
||||||
|
|
||||||
;;make_photo
|
;;make_photo
|
||||||
:image-source-title "Imagen de perfil"
|
:image-source-title "Imágen de perfil"
|
||||||
:image-source-make-photo "Capturar"
|
:image-source-make-photo "Captura"
|
||||||
:image-source-gallery "Seleccionar de la galería"
|
:image-source-gallery "Seleccionar de la galería"
|
||||||
:image-source-cancel "Cancelar"
|
|
||||||
|
|
||||||
;;sharing
|
;;sharing
|
||||||
:sharing-copy-to-clipboard "Copiar"
|
:sharing-copy-to-clipboard "Copiar al portapapeles"
|
||||||
:sharing-share "Compartir..."
|
:sharing-share "Compartir..."
|
||||||
:sharing-cancel "Cancelar"
|
:sharing-cancel "Cancelar"
|
||||||
|
|
||||||
;sign-up
|
:browsing-title "Navegar"
|
||||||
:contacts-syncronized "Se han sincronizado tus contactos"
|
:browsing-browse "@browse"
|
||||||
:confirmation-code (str "¡Gracias! Te hemos enviado un mensaje de texto con un código"
|
:browsing-open-in-web-browser "Abrir en el navegador"
|
||||||
"de confirmación. Por favor, introducelo para confirmar tu número de teléfono")
|
:browsing-cancel "Cancelar"
|
||||||
:incorrect-code (str "Lo sentimos, el código era incorrecto. Por favor escríbelo de nuevo.")
|
|
||||||
:generate-passphrase (str "Generaré una frase de respaldo para que puedas restaurar tu contraseña"
|
;;sign-up
|
||||||
"o iniciar sesión desde otro dispositivo")
|
:contacts-syncronized "Tus contactos se han sincronizado"
|
||||||
:phew-here-is-your-passphrase "*Uf* ha sido difícil, aquí está tu contraseña, * escríbela y ¡guárdala en un sitio seguro! * La necesitarás para recuperar tu cuenta."
|
:confirmation-code (str "¡Gracias! Has enviado un mensaje de texto con un código de confirmación. "
|
||||||
|
"Por favor danos ese código para confirmar tu número de teléfono")
|
||||||
|
:incorrect-code (str "Lo sentimos, el código es incorrecto, por favor inténtalo nuevamente")
|
||||||
|
:phew-here-is-your-passphrase "*Uff*, ha sido difícil. Aquí esta tu frase de respaldo, *¡anótala y mantenla a salvo!* La vas a necesitar para recuperar tu cuenta."
|
||||||
:here-is-your-passphrase "Aquí está tu frase de respaldo, *escríbela y ¡guárdala en un sitio seguro! *La necesitarás para recuperar tu cuenta."
|
:here-is-your-passphrase "Aquí está tu frase de respaldo, *escríbela y ¡guárdala en un sitio seguro! *La necesitarás para recuperar tu cuenta."
|
||||||
:written-down "Asegúrate de haberla escrito de manera segura"
|
:here-is-your-signing-phrase "Aquí está tu frase para firmar. La vas a usar para firmar tus transacciones. *¡Anótala y mantenla a salvo!*"
|
||||||
:phone-number-required "Toca aquí para escribir tu número de teléfono y encontraré a tus amigos"
|
:phone-number-required "Toca aquí para validar tu número de teléfono y encontraré a tus amigos."
|
||||||
:intro-status "¡Habla conmigo para configurar tu cuenta y cambiar tu configuración!"
|
:shake-your-phone "¿Has encontrado un error o tienes alguna sugerencia? ¡Simplemente ~agíta~ tu teléfono!"
|
||||||
:intro-message1 "Bienvenido a Status\n¡Toca este mensaje para configurar tu contraseña y empezar!"
|
:intro-status "Habla conmigo para configurar tu cuenta y cambiar tus ajustes."
|
||||||
|
:intro-message1 "¡Bienvenido a Status!\nToca este mensaje para establecer tu clave y empezar."
|
||||||
:account-generation-message "Dame un segundo, ¡tengo que hacer unas cálculos para generar tu cuenta!"
|
:account-generation-message "Dame un segundo, ¡tengo que hacer unas cálculos para generar tu cuenta!"
|
||||||
|
:move-to-internal-failure-message "Tenemos que mover algunos archivos importantes del almacenamiento externo al interno. Para ello necesitamos tu permiso. No usaremos el almacenamiento externo en versiones futuras."
|
||||||
|
:debug-enabled "¡El servidor de depuración ha sido activado! Ahora puedes ejecutar *status-dev-cli scan* para encontrar el servidor en tu ordenador desde la misma red."
|
||||||
|
|
||||||
;chats
|
;;phone types
|
||||||
|
:phone-e164 "Internacional 1"
|
||||||
|
:phone-international "Internacional 2"
|
||||||
|
:phone-national "Nacional"
|
||||||
|
:phone-significant "Importante"
|
||||||
|
|
||||||
|
;;chats
|
||||||
:chats "Chats"
|
:chats "Chats"
|
||||||
:new-chat "Chat nuevo"
|
:delete-chat "Eliminar chat"
|
||||||
:new-group-chat "Grupo de chat nuevo"
|
:new-group-chat "Nuevo chat grupal"
|
||||||
|
:new-public-group-chat "Unirse a nuevo chat público"
|
||||||
|
:edit-chats "Editar chats"
|
||||||
|
:search-chats "Buscar chats"
|
||||||
|
:empty-topic "Limpiar tema"
|
||||||
|
:topic-format "Formato incorrecto [a-z0-9\\-]+"
|
||||||
|
:public-group-topic "Tema"
|
||||||
|
|
||||||
;discover
|
;;discover
|
||||||
:discover "Descubrir"
|
:discover "Descubrir"
|
||||||
:none "Ninguno"
|
:none "Nada"
|
||||||
:search-tags "Escribe tus etiquetas de búsqueda aquí"
|
:search-tags "Escribe tus etiquetas de búsqueda aquí"
|
||||||
:popular-tags "Etiquetas populares"
|
:popular-tags "#hashtags populares"
|
||||||
:recent "Reciente"
|
:recent "Estados recientes"
|
||||||
:no-statuses-discovered "No se han encontrado Status"
|
:no-statuses-found "No se han encontrado estados"
|
||||||
|
:chat "Chat"
|
||||||
|
:all "Todo"
|
||||||
|
:public-chats "Chats públicos"
|
||||||
|
:soon "Pronto"
|
||||||
|
:public-chat-user-count "{{count}} personas"
|
||||||
|
:dapps "ÐApps"
|
||||||
|
:dapp-profile "Perfil ÐApp"
|
||||||
|
:no-statuses-discovered "No se han descubierto estados"
|
||||||
|
:no-statuses-discovered-body "Cuando alguien publique\nun estado lo verás aquí."
|
||||||
|
:no-hashtags-discovered-title "No se han descubierto #hashtags"
|
||||||
|
:no-hashtags-discovered-body "Cuando un #hashtag se vuelva\npopular lo verás aquí."
|
||||||
|
|
||||||
;settings
|
;;settings
|
||||||
:settings "Ajustes"
|
:settings "Ajustes"
|
||||||
|
|
||||||
;contacts
|
;;contacts
|
||||||
:contacts "Contactos"
|
:contacts "Contactos"
|
||||||
:new-contact "Un contacto nuevo"
|
:new-contact "Contacto nuevo"
|
||||||
:show-all "MOSTRAR TODOS"
|
:delete-contact "Eliminar contacto"
|
||||||
:contacts-group-dapps "ÐApps"
|
:delete-contact-confirmation "Este contacto será eliminado de tus contactos"
|
||||||
:contacts-group-people "Gente"
|
:remove-from-group "Eliminar del grupo"
|
||||||
:contacts-group-new-chat "Empezar un chat nuevo"
|
:edit-contacts "Editar contactos"
|
||||||
|
:search-contacts "Buscar contactos"
|
||||||
|
:contacts-group-new-chat "Empezar un nuevo chat"
|
||||||
|
:choose-from-contacts "Elegir de los contactos"
|
||||||
:no-contacts "No hay contactos todavía"
|
:no-contacts "No hay contactos todavía"
|
||||||
:show-qr "Mostrar QR"
|
:show-qr "Mostrar código QR"
|
||||||
|
:enter-address "Introducir dirección"
|
||||||
|
:more "más"
|
||||||
|
|
||||||
;group-settings
|
;;group-settings
|
||||||
:remove "Eliminar"
|
:remove "Eliminar"
|
||||||
:save "Guardar"
|
:save "Guardar"
|
||||||
:change-color "Cambiar el color"
|
:delete "Eliminar"
|
||||||
:clear-history "Borrar el historial"
|
:clear-history "Limpiar historial"
|
||||||
:delete-and-leave "Borrar y salir"
|
:mute-notifications "Silenciar notificaciones"
|
||||||
:chat-settings "Ajustes del chat"
|
:leave-chat "Abandonar chat"
|
||||||
|
:chat-settings "Ajustes de chat"
|
||||||
:edit "Editar"
|
:edit "Editar"
|
||||||
:add-members "Añadir miembros"
|
:add-members "Añadir miembros"
|
||||||
:blue "Azul"
|
|
||||||
:purple "Púrpura"
|
|
||||||
:green "Verde"
|
|
||||||
:red "Rojo"
|
|
||||||
|
|
||||||
;commands
|
;;commands
|
||||||
:money-command-description "Enviar dinero"
|
|
||||||
:location-command-description "Enviar ubicación"
|
|
||||||
:phone-command-description "Enviar número de teléfono"
|
|
||||||
:phone-request-text "Solicitud de número de teléfono"
|
|
||||||
:confirmation-code-command-description "Enviar código de confirmación"
|
|
||||||
:confirmation-code-request-text "Solicitud de código de confirmación"
|
|
||||||
:send-command-description "Enviar comando"
|
|
||||||
:request-command-description "Enviar solicitud"
|
|
||||||
:keypair-password-command-description ""
|
|
||||||
:help-command-description "Ayuda"
|
|
||||||
:request "Solicitar"
|
|
||||||
:chat-send-eth "{{amount}} ETH"
|
:chat-send-eth "{{amount}} ETH"
|
||||||
:chat-send-eth-to "{{amount}} ETH a {{chat-name}}"
|
|
||||||
:chat-send-eth-from "{{amount}} ETH de{{chat-name}}"
|
|
||||||
|
|
||||||
;new-group
|
;;location command
|
||||||
:group-chat-name "Nombre del chat"
|
:your-current-location "Tu ubicación actual"
|
||||||
:empty-group-chat-name "Por favor, escribe un nombre"
|
:places-nearby "Lugares cercanos"
|
||||||
:illegal-group-chat-name "Por favor, selecciona otro nombre"
|
:search-results "Buscar resultados"
|
||||||
|
:dropped-pin "Marcador puesto"
|
||||||
|
:location "Ubicación"
|
||||||
|
:open-map "Abrir Mapa"
|
||||||
|
:sharing-copy-to-clipboard-address "Copiar dirección"
|
||||||
|
:sharing-copy-to-clipboard-coordinates "Copiar coordenadas"
|
||||||
|
|
||||||
;participants
|
;;new-group
|
||||||
:add-participants "Agregar participantes"
|
:new-group "Nuevo grupo"
|
||||||
:remove-participants "Eliminar participantes"
|
:reorder-groups "Reordenar grupos"
|
||||||
|
:edit-group "Editar grupo"
|
||||||
|
:delete-group "Eliminar grupo"
|
||||||
|
:delete-group-confirmation "Este grupo será eliminado de tus grupos. Esto no afectará a tus contactos"
|
||||||
|
:delete-group-prompt "Esto no afectará a tus contactos"
|
||||||
|
:contact-s {:one "contacto"
|
||||||
|
:other "contactos"}
|
||||||
|
|
||||||
;protocol
|
;;protocol
|
||||||
:received-invitation "invitación de chat recibida"
|
:received-invitation "recibió invitación de chat"
|
||||||
:removed-from-chat "te ha eliminado del grupo de chat"
|
:removed-from-chat "fue eliminado del chat"
|
||||||
:left "salió"
|
:left "Se salió"
|
||||||
:invited "invitado"
|
:invited "fue invitado"
|
||||||
:removed "eliminado"
|
:removed "fue eliminado"
|
||||||
:You "Tú"
|
:You "Tú"
|
||||||
|
|
||||||
;new-contact
|
;;new-contact
|
||||||
:add-new-contact "Añadir un nuevo contacto"
|
:add-new-contact "Agregar nuevo contacto"
|
||||||
:import-qr "Importar"
|
:scan-qr "Escanear código QR"
|
||||||
:scan-qr "Escanear QR"
|
|
||||||
:name "Nombre"
|
:name "Nombre"
|
||||||
:whisper-identity "Identidad de susurro"
|
:address-explication "Tu clave pública se usa para generar tu dirección en Ethereum y es una serie de números y letras. La puedes encontrar fácilmente en tu perfil"
|
||||||
:address-explication "Tal vez aquí debería haber algún texto explicando qué es una dirección y dónde buscarla"
|
:enter-valid-public-key "Por favor introduce una clave pública válida o escanea un código QR"
|
||||||
:enter-valid-address "Por favor, escribe una dirección válida o escanea un código QR "
|
:contact-already-added "El contacto se ha agregado"
|
||||||
:contact-already-added "Ya se ha añadido el contacto"
|
:can-not-add-yourself "No te puedes agregar a tí mismo"
|
||||||
:can-not-add-yourself "No puedes agregarte"
|
|
||||||
:unknown-address "Dirección desconocida"
|
:unknown-address "Dirección desconocida"
|
||||||
|
|
||||||
|
;;login
|
||||||
;login
|
|
||||||
:connect "Conectar"
|
:connect "Conectar"
|
||||||
:address "Dirección"
|
:address "Dirección"
|
||||||
:password "Contraseña"
|
:password "Contraseña"
|
||||||
:login "Iniciar sesión"
|
:sign-in-to-status "Iniciar sesión en Status"
|
||||||
|
:sign-in "Iniciar sesión"
|
||||||
:wrong-password "Contraseña incorrecta"
|
:wrong-password "Contraseña incorrecta"
|
||||||
|
:enter-password "Ingresar contraseña"
|
||||||
|
|
||||||
;recover
|
;;recover
|
||||||
:recover-from-passphrase "Recuperar con tu frase de respaldo"
|
:passphrase "Frase clave"
|
||||||
:recover-explain "Por favor, escribe la frase de respaldo a modo de contraseña para poder entrar"
|
|
||||||
:passphrase "Frase de respaldo"
|
|
||||||
:recover "Recuperar"
|
:recover "Recuperar"
|
||||||
:enter-valid-passphrase "Por favor, escribe la frase de respaldo"
|
:twelve-words-in-correct-order "12 palabras en el orden correcto"
|
||||||
:enter-valid-password "Por favor, escribe la contraseña"
|
|
||||||
|
|
||||||
;accounts
|
;;accounts
|
||||||
:recover-access "Recuperar el acceso"
|
:recover-access "Recuperar acceso"
|
||||||
:add-account "Añadir cuenta"
|
:create-new-account "Crear una nueva cuenta"
|
||||||
|
|
||||||
;wallet-qr-code
|
;;wallet-qr-code
|
||||||
:done "Hecho"
|
:done "Hecho"
|
||||||
:main-wallet "Cartera principal"
|
|
||||||
|
|
||||||
;validation
|
;;validation
|
||||||
:invalid-phone "El número de teléfono no es válido"
|
:invalid-phone "Número de teléfono inválido"
|
||||||
:amount "Cantidad"
|
:amount "Cantidad"
|
||||||
:not-enough-eth (str "No hay suficiente ETH en conjunto "
|
|
||||||
"({{balance}} ETH)")
|
|
||||||
;transactions
|
|
||||||
:confirm-transactions {:one "Confirmar transacción"
|
|
||||||
:other "Confirmar {{count}} transacciones"
|
|
||||||
:zero "No hay transacciones"}
|
|
||||||
:status "Estado"
|
|
||||||
:pending-confirmation "Confirmación pendiente"
|
|
||||||
:recipient "Beneficiario"
|
|
||||||
:one-more-item "Un elemento más"
|
|
||||||
:fee "Tasa"
|
|
||||||
:value "Valor"
|
|
||||||
|
|
||||||
;:webview
|
;;transactions
|
||||||
|
:confirm "Confirmar"
|
||||||
|
:transaction "Transacción"
|
||||||
|
:unsigned-transaction-expired "Transación sin firmar expirada"
|
||||||
|
:status "Estado"
|
||||||
|
:recipient "Destinatario"
|
||||||
|
:to "Para"
|
||||||
|
:from "De"
|
||||||
|
:data "Datos"
|
||||||
|
:got-it "Entendido"
|
||||||
|
:block "Bloquear"
|
||||||
|
:hash "Hash"
|
||||||
|
:gas-limit "Límite de gas"
|
||||||
|
:gas-price "Precio del gas"
|
||||||
|
:gas-used "Gas usado"
|
||||||
|
:cost-fee "Costo/Tarifa"
|
||||||
|
:nonce "Mientras tanto"
|
||||||
|
:confirmations "Confirmaciones"
|
||||||
|
:confirmations-helper-text "Por favor espera al menos a que haya 12 confirmaciones para asegurarte de que tu transacción es procesada con seguridad"
|
||||||
|
:copy-transaction-hash "Copiar hash de transacción"
|
||||||
|
:open-on-etherscan "Abrir en Etherscan.io"
|
||||||
|
|
||||||
|
;;webview
|
||||||
:web-view-error "oops, error"
|
:web-view-error "oops, error"
|
||||||
|
|
||||||
:confirm "Confirmar"
|
;;testfairy warning
|
||||||
:phone-national "Nacional"
|
:testfairy-title "¡Advertencia!"
|
||||||
:transactions-confirmed {:one "Transacción confirmada"
|
:testfairy-message "Estás usando una aplicación instalada desde una versión nocturna. Por motivos de prueba esta versión incluye grabación de la sesión si se usa conexión wifi, así que todas las interacciones con esta aplicación se guardan (así como vídeo y registros) y pueden ser usadas por nuestro equipo de desarrollo para investigar posibles problemas. Los video/registros no incluyen tus contraseñas. La grabación se realiza solo si la app está instalada desde una versión nocturna. Nada se graba si la app está instalada desde la PlayStore o desde TestFlight."
|
||||||
:other "{{count}} transacciones confirmadas"
|
|
||||||
:zero "No hay transacciones confirmadas"}
|
;; wallet
|
||||||
:public-group-topic "Tema"
|
:wallet "Cartera"
|
||||||
:debug-enabled "¡El servidor de depuración se ha puesto en marcha! Ahora puede añadir su DApp ejecutando *status-dev-cli scan* desde su ordenador"
|
:wallets "Carteras"
|
||||||
:new-public-group-chat "Unirse al chat público"
|
:your-wallets "Tus carteras"
|
||||||
:share-qr "Compartir QR"
|
:main-wallet "Cartera principal"
|
||||||
:feedback "¿Tiene comentarios?\n¡Agite su teléfono!"
|
:wallet-error "Error cargando datos"
|
||||||
:twelve-words-in-correct-order "12 palabras en el orden correcto"
|
:wallet-send "Enviar"
|
||||||
:remove-from-contacts "Eliminar de los contactos"
|
:wallet-request "Solicitar"
|
||||||
:delete-chat "Eliminar chat"
|
:wallet-exchange "Intercambio"
|
||||||
:edit-chats "Editar chats"
|
:wallet-assets "Activos"
|
||||||
:sign-in "Registrarse"
|
:wallet-add-asset "Añadir activo"
|
||||||
:create-new-account "Crear nueva cuenta"
|
:wallet-total-value "Valor total"
|
||||||
:sign-in-to-status "Registrarse en Estado"
|
:wallet-settings "Ajustes de cartera"
|
||||||
:got-it "Entendido"
|
:signing-phrase-description "Firma la transación poniendo tu contraseña. Asegúrate de que las palabras de arriba coinciden con tu frase de firmas secreta"
|
||||||
:move-to-internal-failure-message "Necesitamos mover algunos archivos importantes del almacenamiento externo al interno. Para ello, necesitamos su permiso. No usaremos el almacenamiento externo en futuras versiones."
|
:wallet-insufficient-funds "Fondos insuficientes"
|
||||||
:edit-group "Editar grupo"
|
:request-transaction "Solicitar transacción"
|
||||||
:delete-group "Eliminar grupo"
|
:send-request "Enviar solicitud"
|
||||||
:browsing-title "Examinar"
|
:share "Compartir"
|
||||||
:reorder-groups "Reordenar grupos"
|
:eth "ETH"
|
||||||
:browsing-cancel "Cancelar"
|
:currency "Divisa"
|
||||||
:faucet-success "La solicitud de clave se ha recibido"
|
:usd-currency "USD"
|
||||||
:choose-from-contacts "Elegir entre contactos"
|
:transactions "Transacciones"
|
||||||
:new-group "Nuevo grupo"
|
:transaction-details "Detalles de la transación"
|
||||||
:phone-e164 "Internacional 1"
|
:transaction-failed "Transacción fallida"
|
||||||
:remove-from-group "Eliminar del grupo"
|
:transactions-sign "Firmar"
|
||||||
:search-contacts "Buscar contactos"
|
:transactions-sign-all "Firmar todo"
|
||||||
:transaction "Transacción"
|
:transactions-sign-transaction "Firmar transacción"
|
||||||
:public-group-status "Público"
|
:transactions-sign-later "Firmar después"
|
||||||
:leave-chat "Salir del chat"
|
:transactions-delete "Eliminar transación"
|
||||||
:start-conversation "Iniciar conversación"
|
:transactions-delete-content "La transacción será eliminada de la lista 'Sin firmar'"
|
||||||
:topic-format "Formato incorrecto [a-z0-9\\-]+"
|
:transactions-history "Historial"
|
||||||
:enter-valid-public-key "Introduzca una clave pública válida o escanee un código QR"
|
:transactions-unsigned "Sin firmar"
|
||||||
:faucet-error "Error de solicitud de clave"
|
:transactions-history-empty "No hay transacciones en tu historial todavía"
|
||||||
:phone-significant "Significativo"
|
:transactions-unsigned-empty "No tienes ninguna transacción sin firmar"
|
||||||
:search-for "Buscar..."
|
:transactions-filter-title "Filtrar historial"
|
||||||
:phone-international "Internacional 2"
|
:transactions-filter-tokens "Tokens"
|
||||||
:enter-address "Introducir dirección"
|
:transactions-filter-type "Tipo"
|
||||||
:send-transaction "Enviar transacción"
|
:transactions-filter-select-all "Seleccionar todo"
|
||||||
:delete-contact "Borrar contacto"
|
:view-transaction-details "Ver detalles de la transacción"
|
||||||
:mute-notifications "Silenciar notificaciones"
|
:transaction-description "Espera hasta al menos 12 confirmaciones para asegurarte de que la transacción es procesada con seguridad"
|
||||||
|
:transaction-sent "Transacción enviada"
|
||||||
|
:transaction-moved-text "La transacción permanecerá en la lista 'Sin firmar' durante los siguientes 5 minutos"
|
||||||
|
:transaction-moved-title "Transacción movida"
|
||||||
|
:sign-later-title "¿Firmar transacción mas tarde?"
|
||||||
|
:sign-later-text "Comprueba el historial de transacciones para firmar esta transacción"
|
||||||
|
:not-applicable "No aplicable para transacciones sin firmar"
|
||||||
|
|
||||||
|
;; Wallet Send
|
||||||
|
:wallet-choose-recipient "Eligir destinatario"
|
||||||
|
:wallet-choose-from-contacts "Elegir de los Contactos"
|
||||||
|
:wallet-address-from-clipboard "Usar Dirección del Portapapeles"
|
||||||
|
:wallet-invalid-address "Dirección inválida: \n {{data}}"
|
||||||
|
:wallet-browse-photos "Navegar Imágenes"
|
||||||
|
:validation-amount-invalid-number "La cantidad no es un número válido"
|
||||||
|
:validation-amount-is-too-precise "La cantidad es demasiado precisa. La mínima unidad que puedes enviar es 1 Wei (1x10^-18 ETH)"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
:contact-s {:one "contacto"
|
|
||||||
:other "contactos"}
|
|
||||||
:group-name "Nombre del grupo"
|
|
||||||
:next "Siguiente"
|
|
||||||
:from "De"
|
|
||||||
:search-chats "Buscar chats"
|
|
||||||
:in-contacts "En los contactos"
|
|
||||||
|
|
||||||
:type-a-message "Escribir un mensaje..."
|
;; network settings
|
||||||
:type-a-command "Comenzar escribiendo un comando..."
|
:new-network "Nueva red"
|
||||||
:shake-your-phone "¿Ha encontrar un error o tiene una sugerencia? ¡Solo tiene que ~agitar~ su teléfono!"
|
:add-network "Añadir red"
|
||||||
:status-prompt "Cree un estado para ayudar a la gente a conocer las cosas que está ofreciendo. También puede usar #hashtags."
|
:add-new-network "Añadir nueva red"
|
||||||
:add-a-status "Añadir un estado..."
|
:existing-networks "Redes existentes"
|
||||||
:error "Error"
|
:add-json-file "Añadir un archivo JSON"
|
||||||
:edit-contacts "Editar contactos"
|
:paste-json-as-text "Pegar JSON como texto"
|
||||||
:more "más"
|
:paste-json "Pegar JSON"
|
||||||
:cancel "Cancelar"
|
:specify-rpc-url "Especificar una URL RPC"
|
||||||
:no-statuses-found "No se han encontrado estados"
|
:edit-network-config "Editar configuración de red"
|
||||||
:swow-qr "Mostrar QR"
|
:connected "Conectado"
|
||||||
:browsing-open-in-web-browser "Abrir en el navegador web"
|
:process-json "Procesar JSON"
|
||||||
:delete-group-prompt "Esto no afectará a los contactos"
|
:error-processing-json "Error procesando JSON"
|
||||||
:edit-profile "Editar perfil"
|
:rpc-url "RPC URL"
|
||||||
|
:remove-network "Eliminar red"
|
||||||
|
:network-settings "Ajustes de red"
|
||||||
:enter-password-transactions {:one "Confirmar transacción introduciendo su contraseña"
|
:edit-network-warning "Cuidado, editar los datos de red puede deshabilitar esta red para tí"
|
||||||
:other "Confirmar transacciones introduciendo su contraseña"}
|
:connecting-requires-login "Conectarse a otra red requiere inicio de sesión"
|
||||||
:unsigned-transactions "Transacciones no firmadas"
|
:close-app-title "¡Advertencia!"
|
||||||
:empty-topic "Tema vacío"
|
:close-app-content "La app se detendrá y cerrará. Cuando la vuelvas a abrir, la red seleccionada será usada"
|
||||||
:to "A"
|
:close-app-button "Confirmar"})
|
||||||
:group-members "Miembros del grupo"
|
|
||||||
:estimated-fee "Cuota est."
|
|
||||||
:data "Datos"})
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue