Update Bahasa Malaysia translation
Translated some more, corrected some misspelling and improved some phrase structure.
This commit is contained in:
nulldash
Roman Volosovskyi
parent
561e0fe77a
commit
93889722fe
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|||
:not-implemented "!tidak diimplementasikan"
|
||||
:chat-name "Nama perbualan"
|
||||
:notifications-title "Pemberitahuan dan bunyi"
|
||||
:offline "Offline"
|
||||
:offline "Luar talian"
|
||||
:search-for "Cari..."
|
||||
:cancel "Batal"
|
||||
:next "Seterusnya"
|
||||
|
|
@ -15,8 +15,8 @@
|
|||
:type-a-command "Mulakan menaip arahan..."
|
||||
:error "Gagal"
|
||||
|
||||
:camera-access-error "Untuk memberi keizinan akses kamera yang diperlukan, sila pegi ke aturan sistem anda dan pastikan bahawa Status > Kamera telah dipilih."
|
||||
:photos-access-error "Untuk memberi keizinan akses gambar yang diperlukan, sila pegi ke aturan sistem anda dan pastikan bahawa Status > Gambar telah dipilih."
|
||||
:camera-access-error "Untuk memberi keizinan akses kamera yang diperlukan, sila pergi ke aturan sistem anda dan pastikan bahawa Status > Kamera telah dipilih."
|
||||
:photos-access-error "Untuk memberi keizinan akses gambar yang diperlukan, sila pergi ke aturan sistem anda dan pastikan bahawa Status > Gambar telah dipilih."
|
||||
|
||||
;drawer
|
||||
:invite-friends "Jemput Rakan"
|
||||
|
|
@ -37,7 +37,7 @@
|
|||
:other "{{count}} ahli"
|
||||
:zero "tiada ahli"}
|
||||
:public-group-status "Umum"
|
||||
:active-online "Online"
|
||||
:active-online "Dalam talian"
|
||||
:active-unknown "Tidak diketahui"
|
||||
:available "Ada"
|
||||
:no-messages "Tiada mesej"
|
||||
|
|
@ -76,10 +76,10 @@
|
|||
|
||||
;profile
|
||||
:profile "Profail"
|
||||
:edit-profile "Ubah profile"
|
||||
:edit-profile "Ubah profail"
|
||||
:report-user "LAPOR PENGGUNA"
|
||||
:message "Mesej"
|
||||
:username "Nmam pengguna"
|
||||
:username "Nama pengguna"
|
||||
:not-specified "Tidak diberikan"
|
||||
:public-key "Public key"
|
||||
:phone-number "Nombor telefon"
|
||||
|
|
@ -107,34 +107,34 @@
|
|||
:sharing-share "Kongsi..."
|
||||
:sharing-cancel "Batal"
|
||||
|
||||
:browsing-title "Browse"
|
||||
:browsing-browse "@browse"
|
||||
:browsing-open-in-web-browser "Buka dalam browser web"
|
||||
:browsing-title "Pelayar"
|
||||
:browsing-browse "@layar"
|
||||
:browsing-open-in-web-browser "Buka dalam pelayar web"
|
||||
:browsing-cancel "Batal"
|
||||
|
||||
;sign-up
|
||||
:contacts-syncronized "Senarai kenalan anda telah disegerakan"
|
||||
:confirmation-code (str "Terima kasih! Kami telah menghantar kepada anda mesej mengandungi kod"
|
||||
:confirmation-code (str "Terima kasih! Kami telah menghantar kepada anda satu mesej mengandungi kod"
|
||||
"pengesahan. Sila berikan kod tersebut untuk mengesahkan nombor telefon anda")
|
||||
:incorrect-code (str "Maaf kod salah, sila masukkan sekali lagi")
|
||||
:generate-passphrase (str "Saya akan mencipta satu ayat pengesahan supaya anda dapat "
|
||||
"memulihkan akses atau log masuk dari perangkat baru")
|
||||
:phew-here-is-your-passphrase "*Wah* itu sangatlah susah, ini adalah ayat pengesahan anda, *sila tulis dan pastikan ini selamat!* Anda akan memerlukan ia untuk memulihkan akses ke akaun anda."
|
||||
:here-is-your-passphrase "Ini adalah ayat pengesahan anda, *sila tulis dan pastikan ini selamat!* Anda akan memerlukan ia untuk memulihkan akses ke akaun anda."
|
||||
:written-down "Pastikan anda telah menulisnya"
|
||||
:phone-number-required "Sentuh disini untu memasukkan nombor telefon anda & saya akan mecari rakan anda"
|
||||
:written-down "Sila pastikan anda telah menulisnya"
|
||||
:phone-number-required "Sentuh disini untuk memasukkan nombor telefon anda & saya akan mecari rakan anda"
|
||||
:shake-your-phone "Jumpa kerentanan atau terdapat cadangan? Hanya ~goncang~ telefon anda!"
|
||||
:intro-status "Bual dengan saya untuk mencipta akaun anda dan mengubah aturan akaun anda!"
|
||||
:intro-message1 "Selamat datang ke Status\nSentuh mesej ini untuk menetapkan kata lalaun & memulakan!"
|
||||
:account-generation-message "Beri saya sedikit masa, saya perlu menyelesaikan masalah matematik yang rumit untuk menciptakan akaun anda!"
|
||||
:intro-status "Mulakan perbualan dengan saya untuk mencipta akaun anda dan mengubah aturan akaun anda!"
|
||||
:intro-message1 "Selamat datang ke Status\nSila sentuh mesej ini untuk menetapkan kata lalaun & memulakan!"
|
||||
:account-generation-message "Berikan saya sedikit masa, saya perlu menyelesaikan masalah matematik yang rumit untuk menciptakan akaun anda!"
|
||||
:move-to-internal-failure-message "Kita perlu mengubah lokasi sedikit fail penting dari memori dalaman ke memori luaran. Untuk itu, kami perlukan kebenaran anda. Kami tidak akan menggunakan memori luaran pada versi akan datang."
|
||||
:debug-enabled "Debug server telah dijalankan! Sekarang anda boleh menjalankan *status-dev-cli scan* untuk mecari sambunagan server dari komputer anda dalam jaringan yang sama."
|
||||
:debug-enabled "Debug server telah dijalankan! Sekarang anda boleh menjalankan *status-dev-cli scan* untuk mecari sambungan server dari komputer anda dalam jaringan yang sama."
|
||||
|
||||
;phone types
|
||||
:phone-e164 "International 1"
|
||||
:phone-international "International 2"
|
||||
:phone-national "National"
|
||||
:phone-significant "Significant"
|
||||
:phone-e164 "Internasional 1"
|
||||
:phone-international "Internasional 2"
|
||||
:phone-national "Nasional"
|
||||
:phone-significant "Penting"
|
||||
|
||||
;chats
|
||||
:chats "Perbualan"
|
||||
|
|
@ -149,7 +149,7 @@
|
|||
:public-group-topic "Topik"
|
||||
|
||||
;discover
|
||||
:discover "Temui"
|
||||
:discover "Jelajah"
|
||||
:none "Tiada"
|
||||
:search-tags "Taip carian anda disini"
|
||||
:popular-tags "Popular"
|
||||
|
|
@ -165,14 +165,14 @@
|
|||
:new-contact "Kenalan baru"
|
||||
:delete-contact "Padam kenalan"
|
||||
:delete-contact-confirmation "Kenalan ini akan dipadam dari senarai kenalan anda"
|
||||
:remove-from-group "Buang dari kumpualan"
|
||||
:remove-from-group "Buang dari kumpulan"
|
||||
:edit-contacts "Ubah kenalan"
|
||||
:search-contacts "Cari kenalan"
|
||||
:show-all "TUNJUK SEMUA"
|
||||
:contacts-group-dapps "ÐApps"
|
||||
:contacts-group-people "Pegguna"
|
||||
:contacts-group-people "Pengguna"
|
||||
:contacts-group-new-chat "Mulakan perbualan baru"
|
||||
:choose-from-contacts "Pilih dri kenalan"
|
||||
:choose-from-contacts "Pilih dari kenalan"
|
||||
:no-contacts "Masih tiada kenalan"
|
||||
:show-qr "Tunjuk kod QR"
|
||||
:enter-address "Masukkan address"
|
||||
|
|
@ -184,7 +184,7 @@
|
|||
:delete "Padam"
|
||||
:change-color "Tukar warna"
|
||||
:clear-history "Padam sejarah perbualan"
|
||||
:mute-notifications "Perberitahuan mod senyap"
|
||||
:mute-notifications "Pemberitahuan senyap"
|
||||
:leave-chat "Tinggalkan perbualan"
|
||||
:delete-and-leave "Padam dan tinggalkan"
|
||||
:chat-settings "Aturan perbualan"
|
||||
|
|
@ -239,16 +239,16 @@
|
|||
|
||||
;new-contact
|
||||
:add-new-contact "Tambah kenalan baru"
|
||||
:import-qr "Impot"
|
||||
:import-qr "Impot kod QR"
|
||||
:scan-qr "Imbas kod QR"
|
||||
:swow-qr "Tunjuk kod QR"
|
||||
:name "Nama"
|
||||
:whisper-identity "Whisper Identity"
|
||||
:address-explication "Mungkin disini sepatutnya tedapat sedikit teks menjelaskan apa itu address dan dimana untuk melihatnya"
|
||||
:whisper-identity "Identiti Whisper"
|
||||
:address-explication "Mungkin disini sepatutnya terdapat sedikit teks menjelaskan apa itu address dan dimana untuk melihatnya"
|
||||
:enter-valid-address "Sila masukkan address yang sah atau imbas satu kod QR"
|
||||
:enter-valid-public-key "Sila masukkan public key yang sah atau imbas satu kod QR"
|
||||
:enter-valid-public-key "Sila masukkan public key yang sah atau imbas kod QR"
|
||||
:contact-already-added "Kenalan telah ditambah"
|
||||
:can-not-add-yourself "Anda tidak boleh menbah diri anda sendiri"
|
||||
:can-not-add-yourself "Anda tidak boleh menambah diri anda sendiri"
|
||||
:unknown-address "Address tidak diketahui"
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -256,14 +256,14 @@
|
|||
:connect "Sambung"
|
||||
:address "Address"
|
||||
:password "Kata laluan"
|
||||
:login "Log masuk"
|
||||
:sign-in-to-status "Sign in ke Status"
|
||||
:sign-in "Sign in"
|
||||
:login "Daftar masuk"
|
||||
:sign-in-to-status "Daftar masuk ke Status"
|
||||
:sign-in "Daftar masuk"
|
||||
:wrong-password "Kata laluan salah"
|
||||
|
||||
;recover
|
||||
:recover-from-passphrase "Pulihkn akaun daripada ayat pengesahan"
|
||||
:recover-explain "Sila masukkan ayat pengesahan kepada kata laluan anda untuk memulihkan akse ke akaun anda"
|
||||
:recover-explain "Sila masukkan ayat pengesahan kepada kata laluan anda untuk memulihkan akses ke akaun anda"
|
||||
:passphrase "Ayat pengesahan"
|
||||
:recover "Pulihkan"
|
||||
:enter-valid-passphrase "Sila masukkan ayat pengesahan"
|
||||
|
|
@ -295,8 +295,8 @@
|
|||
:transaction "Transaksi"
|
||||
:unsigned-transactions "Transaksi tidak berdaftar"
|
||||
:no-unsigned-transactions "Tiada transaksi tidak berdaftar"
|
||||
:enter-password-transactions {:one "Sahkan transaksi dengan memasukkan kata laluan anda"
|
||||
:other "Sahkan transaksi dengan memasukkan kata laluan anda"}
|
||||
:enter-password-transactions {:one "Sila sahkan transaksi dengan memasukkan kata laluan anda"
|
||||
:other "Sila sahkan transaksi dengan memasukkan kata laluan anda"}
|
||||
:status "Status"
|
||||
:pending-confirmation "Pengesahan belum selesai"
|
||||
:recipient "Penerima"
|
||||
|
|
@ -308,7 +308,7 @@
|
|||
:from "Dari"
|
||||
:data "Maklumat"
|
||||
:got-it "Ya"
|
||||
:contract-creation "Ciptaan kontrak"
|
||||
:contract-creation "Cipta kontrak"
|
||||
|
||||
;:webview
|
||||
:web-view-error "oops, gagal"})
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue