diff --git a/src/status_im/translations/zh_hans.cljs b/src/status_im/translations/zh_hans.cljs index dc81e88323..c41cd3558b 100644 --- a/src/status_im/translations/zh_hans.cljs +++ b/src/status_im/translations/zh_hans.cljs @@ -2,7 +2,7 @@ (def translations { - ;common + ;;common :members-title "成员" :not-implemented "!未实现" :chat-name "聊天名称" @@ -11,55 +11,58 @@ :search-for "搜索..." :cancel "取消" :next "下一个" + :open "打开" + :description "简介" + :url "链接" :type-a-message "输入讯息..." :type-a-command "开始输入指令..." :error "错误" + :unknown-status-go-error "未知的status-go错误" + :node-unavailable "没有运行的以太坊节点" + :yes "是" + :no "否" - :camera-access-error "要授予所需的摄像机许可，请转到系统设置，并确定选择了“状态”>“摄像机”。" - :photos-access-error "要授予所需的照片许可，请转到系统设置，并确保选择“状态“>“照片“。" + :camera-access-error "要授予所需的摄像机许可，请转到系统设置，并确定选中了“Status”>“摄像机”。" + :photos-access-error "要授予所需的照片许可，请转到系统设置，并确保选中了“Status”>“照片”。" - ;drawer - :invite-friends "邀请朋友" - :faq "常问问题解答" + ;;drawer :switch-users "切换用户" - :feedback "有反馈？\n摇动你的手机！" - :view-all "查看所有" :current-network "当前网络" - ;chat - :is-typing "正在打字" + ;;chat + :is-typing "正在输入" :and-you "你" :search-chat "搜索聊天" - :members {:one "1个成员" - :other "{{count}}个成员" - :zero "没有成员"} - :members-active {:one "1个成员，1个活跃" - :other "{{count}}个成员，{{count}}个活跃" - :zero "没有成员"} + :members {:one "1 成员" + :other "{{count}} 成员" + :zero "无成员"} + :members-active {:one "1 成员" + :other "{{count}} 成员" + :zero "无成员"} :public-group-status "公共" :active-online "在线" :active-unknown "未知" :available "可用" - :no-messages "没有消息" + :no-messages "无消息" :suggestions-requests "请求" :suggestions-commands "命令" :faucet-success "水龙头请求已经收到" :faucet-error "水龙头请求错误" - ;sync - :sync-in-progress "正在同步…" + ;;sync + :sync-in-progress "正在同步..." :sync-synced "已同步" - ;messages - :status-sending "正在发送" + ;;messages + :status-sending "正在发送..." :status-pending "等待中" :status-sent "已发送" :status-seen-by-everyone "所有人可见" :status-seen "可见" - :status-delivered "已交付" + :status-delivered "已发送" :status-failed "失败" - ;datetime + ;;datetime :datetime-ago-format "{{number}} {{time-intervals}} {{ago}}" :datetime-second {:one "秒" :other "秒"} @@ -69,38 +72,32 @@ :other "小时"} :datetime-day {:one "天" :other "天"} - :datetime-multiple "s" :datetime-ago "前" :datetime-yesterday "昨天" :datetime-today "今天" - ;profile + ;;profile :profile "个人资料" :edit-profile "编辑个人资料" - :report-user "举报用户" :message "信息" - :username "用户名" :not-specified "未指定" :public-key "公钥" :phone-number "电话号码" - :email "电子邮件" :update-status "更新你的状态..." :add-a-status "添加状态..." - :status-prompt "建立一个状态以帮助人们了解您提供的内容。 你也可以使用#hashtags。" + :status-prompt "设置你的 Status。使用 #hastags 可以帮助其他人了解您，并且谈论您正在想些什么。" :add-to-contacts "添加到联系人" - :in-contacts "在联系人" + :in-contacts "已添加联系人" :remove-from-contacts "从联系人中删除" :start-conversation "开始对话" :send-transaction "发送交易" - :share-qr "分享QR码" - :error-incorrect-name "请选择其它名称" - :error-incorrect-email "电子邮件不正确" + :testnet-text "您正在使用{{testnet}}测试网络，请不要向你的地址发送真实的ETH或者SNT。" + :mainnet-text "您正在使用主干网络，可以发送真正的ETH。" ;;make_photo :image-source-title "个人资料图片" :image-source-make-photo "拍摄" :image-source-gallery "从图库中选择" - :image-source-cancel "取消" ;;sharing :sharing-copy-to-clipboard "复制到剪贴板" @@ -111,203 +108,258 @@ :browsing-open-in-web-browser "在网络浏览器中打开" :browsing-cancel "取消" - ;sign-up + ;;sign-up :contacts-syncronized "已同步你的联系人" - :confirmation-code (str "谢谢！我们向你发送了一条包含确认信息的短信 " - "代码。请提供该代码以确认你的电话号码") + :confirmation-code (str "谢谢！我们已经向你发送了一条包含确认代码的短信，" + "请提供该代码以确认你的电话号码。") :incorrect-code (str "抱歉，代码不正确，请重新输入") - :generate-passphrase (str "我会为你生成一个密码短语，以便你恢复自己的密码 " - "从另一台设备访问或登录") - :phew-here-is-your-passphrase "*唷* 真不容易，这是你的密码短语，*写下来，好好保管它！*你需要用它来恢复你的帐户。" - :here-is-your-passphrase "这是你的密码短语，*写下来，好好保管它！*你需要用它来恢复你的帐户。" - :written-down "确保你把它安全地写下来" + :phew-here-is-your-passphrase "嗨，真不容易。这是你的密码，*写下来并好好保管它!* 你需要用它来恢复你的帐户。" + :here-is-your-passphrase "这是你的密码，*写下来并好好保管它!* 你需要用它来恢复你的帐户。" + :here-is-your-signing-phrase "这是你的签名密码，你需要用它来验证你的交易，*写下来并好好保管它!*" :phone-number-required "点击此处输入你的电话号码，我会找到你的朋友" - :shake-your-phone "发现错误或有建议？ 只要〜摇一摇〜你的手机！" + :shake-your-phone "发现错误或有建议？只要 ~摇一摇~ 你的手机！" :intro-status "跟我聊天，以设置你的帐户并更改你的设置！" - :intro-message1 "欢迎来到Status\n点击该消息，以设置你的密码并开始！" - :account-generation-message "给我一点时间，我得疯狂地计算一下，以生成你的帐户！" - :move-to-internal-failure-message "我们需要将一些重要的文件从外部存储移动到内部存储。 为此，我们需要你的许可。 我们在将来的版本不会使用外部存储。" - :debug-enabled "调试服务器已经推出！ 现在你可以执行* status-dev-cli scan *在同一网络上的电脑上查找服务器。" + :intro-message1 "欢迎来到Status\n点击该消息来设置你的密码并开始！" + :account-generation-message "给我一点时间，我得疯狂地计算一下，才能生成你的帐户！" + :move-to-internal-failure-message "我们需要将一些重要的文件从外部存储移动到内部存储。为此，我们需要你的许可。在之后的版本中，我们将不会使用外部存储。" + :debug-enabled "调试服务器已经推出！现在你可以在自己的计算机上执行 *status-dev-cli scan* 来查找在同一网络上的服务器。" - ;phone types + ;;phone types :phone-e164 "国际1" :phone-international "国际2" :phone-national "国内" - :phone-significant "显着" + :phone-significant "重要" - ;chats + ;;chats :chats "聊天" - :new-chat "新的聊天" :delete-chat "刪除聊天" :new-group-chat "新的群聊" - :new-public-group-chat "加入公开聊天" + :new-public-group-chat "加入公共聊天" :edit-chats "编辑对话" :search-chats "搜索对话" - :empty-topic "主题空白" + :empty-topic "清空话题" :topic-format "格式错误 [a-z0-9\\-]+" - :public-group-topic "主题" + :public-group-topic "话题" - ;discover + ;;discover :discover "发现" :none "无" :search-tags "在此处输入搜索标签" :popular-tags "热门标签" :recent "最近" + :no-statuses-found "未发现状态" + :chat "聊天" + :all "全部" + :public-chats "公共聊天" + :soon "不久" + :public-chat-user-count "{{count}}人" + :dapps "ÐApps" + :dapp-profile "ÐApp简介" :no-statuses-discovered "未发现状态" - :no-statuses-found "找不到状态" + :no-statuses-discovered-body "当某个人发布\n一条状态时，你可以在这里看到它。" + :no-hashtags-discovered-title "未发现 #hashtags" + :no-hashtags-discovered-body "当一个 #hashtag 变为流行标签，你可以在这里看到它。" - ;settings + ;;settings :settings "设置" - ;contacts + ;;contacts :contacts "联系人" :new-contact "新的联系人" - :delete-contact "删除联络人" - :delete-contact-confirmation "此联络人将从你的联络人中删除" + :delete-contact "删除联系人" + :delete-contact-confirmation "此联系人将从你的联系人中删除" :remove-from-group "从群组中移除" - :edit-contacts "编辑联络人" - :search-contacts "搜寻联络人" - :show-all "显示所有" - :contacts-group-dapps "ÐApps" - :contacts-group-people "联系人" + :edit-contacts "编辑联系人" + :search-contacts "搜索联系人" :contacts-group-new-chat "开始新的聊天" - :choose-from-contacts "从联络人中选择" + :choose-from-contacts "从联系人中选择" :no-contacts "还没有联系人" :show-qr "显示二维码" - :enter-address "輸入地址" + :enter-address "输入地址" :more "更多" - ;group-settings + ;;group-settings :remove "删除" :save "保存" :delete "刪除" - :change-color "更改颜色" - :clear-history "清除历史记录" - :delete-and-leave "删除并退出" + :clear-history "清空历史记录" :mute-notifications "静音通知" :leave-chat "离开对话" - :chat-settings "聊天设置" + :chat-settings "对话设置" :edit "编辑" :add-members "添加成员" - :blue "蓝色" - :purple "紫色" - :green "绿色" - :red "红色" - ;commands - :money-command-description "汇款" - :location-command-description "发送位置" - :phone-command-description "发送电话号码" - :phone-request-text "电话号码请求" - :confirmation-code-command-description "发送确认码" - :confirmation-code-request-text "确认码请求" - :send-command-description "发送位置" - :request-command-description "发送请求" - :keypair-password-command-description "" - :help-command-description "帮助" - :request "请求" + ;;commands :chat-send-eth "{{amount}} ETH" - :chat-send-eth-to "给{{chat-name}}的{{amount}} ETH" - :chat-send-eth-from "来自{{chat-name}}的{{amount}} ETH" - ;new-group - :group-chat-name "聊天名称" - :empty-group-chat-name "请输入名称" - :illegal-group-chat-name "请选择其它名称" - :new-group "新增群組" - :reorder-groups "重新排序群組" - :group-name "群組名稱" - :edit-group "編輯群組" - :delete-group "刪除群組" - :delete-group-confirmation "此群組將從你的群組中移除。 這不會影響聯絡人" - :delete-group-prompt "這不會影響聯絡人" - :group-members "群組成員" - :contact-s {:one "contact" - :other "contacts"} - ;participants - :add-participants "添加参与者" - :remove-participants "删除参与者" + ;;location command + :your-current-location "你的当前位置" + :places-nearby "附近的位置" + :search-results "查询结果" + :dropped-pin "放置的标记" + :location "位置" + :open-map "打开地图" + :sharing-copy-to-clipboard-address "复制地址" + :sharing-copy-to-clipboard-coordinates "复制坐标" - ;protocol - :received-invitation "收到了聊天邀请" + ;;new-group + :new-group "新增群组" + :reorder-groups "重新排序群组" + :edit-group "编辑群组" + :delete-group "删除群组" + :delete-group-confirmation "此群组将从你的群组中移除，这不会影响你的联系人。" + :delete-group-prompt "这不会影响你的联系人" + :contact-s {:one "联系人" + :other "联系人"} + + ;;protocol + :received-invitation "收到的聊天邀请" :removed-from-chat "已将你从群聊中删除" :left "剩余" :invited "已邀请" :removed "已删除" :You "你" - ;new-contact + ;;new-contact :add-new-contact "添加新的联系人" - :import-qr "导入" :scan-qr "扫描二维码" - :swow-qr "顯示QR碼" :name "名称" - :whisper-identity "Whisper身份" - :address-explication "也许这里应该有一些文本来解释什么是地址，以及在哪里查找它" - :enter-valid-address "请输入有效地址或扫描二维码" - :enter-valid-public-key "请输入有效公钥或扫描QR码" + :address-explication "你的公钥可以用来生成以太坊地址，由一系列数字和字母组成，可以在个人简介中轻松地找到。" + :enter-valid-public-key "请输入一个有效的公钥或扫描二维码" :contact-already-added "已添加该联系人" :can-not-add-yourself "不能添加自己" :unknown-address "未知地址" - - ;login + ;;login :connect "连接" :address "地址" :password "密码" - :login "登录" :sign-in-to-status "登录Status" :sign-in "登录" :wrong-password "密码错误" + :enter-password "输入密码" - ;recover - :recover-from-passphrase "从密码短语恢复" - :recover-explain "请输入密码短语，以便使密码恢复访问" - :passphrase "密码短语" + ;;recover + :passphrase "密码" :recover "恢复" - :enter-valid-passphrase "请输入密码短语" - :enter-valid-password "请输入密码" - :twelve-words-in-correct-order "正确排序12个字" + :twelve-words-in-correct-order "正确排序的12个单词" - ;accounts + ;;accounts :recover-access "恢复访问" - :add-account "添加帐户" - :create-new-account "建立新帐户" + :create-new-account "创建新账户" - ;wallet-qr-code + ;;wallet-qr-code :done "完成" - :main-wallet "主钱包" - ;validation - :invalid-phone "电话号码无效" + ;;validation + :invalid-phone "无效的电话号码" :amount "金额" - :not-enough-eth (str "ETH余额不足" - "({{balance}} ETH)") - ;transactions + + ;;transactions :confirm "确认" - :confirm-transactions {:one "确认交易" - :other "确认{{count}}笔交易" - :zero "无交易"} - :transactions-confirmed {:one "已确认交易" - :other "已确认 {{count}} 笔交易" - :zero "无确认交易"} :transaction "交易" - :unsigned-transactions "未确认交易" - :no-unsigned-transactions "无未确认交易" - :enter-password-transactions {:one "输入密码以确认交易" - :other "输入密码以确认交易"} + :unsigned-transaction-expired "未签名的交易过期" :status "状态" - :pending-confirmation "待确认" - :recipient "接受方" - :one-more-item "另一项" - :fee "费用" - :estimated-fee "预算费用" - :value "值" - :to "至" + :recipient "接收方" + :to "到" :from "从" :data "数据" - :got-it "得到了" - :contract-creation "创建合同" + :got-it "知道了" + :block "块" + :hash "哈希" + :gas-limit "Gas限制" + :gas-price "Gas价格" + :gas-used "使用的Gas" + :cost-fee "成本/费用" + :nonce "随机数" + :confirmations "确认" + :confirmations-helper-text "请等待达到至少12个确认，来确保交易已被安全地处理。" + :copy-transaction-hash "复制交易哈希" + :open-on-etherscan "打开Etherscan.io" - ;:webview - :web-view-error "糟糕，出错了"}) \ No newline at end of file + ;;webview + :web-view-error "糟糕，出错了" + + ;;testfairy warning + :testfairy-title "警告！" + :testfairy-message "你正在使用一个从nightly build上安装的应用。为了测试目的，在使用wifi连接情况下，本构建包含了会话记录，即和本应用交互的所有记录（如视频和日志）将被保存，并且可能被我们的开发团队用于调查可能存在的问题。保存的视频、日志不包含你的密码。只有从nightly build下载安装本应用时，才会进行记录。如果本应用是从PlayStore或者TestFlight上下载安装，则不会记录。" + + ;; wallet + :wallet "钱包" + :wallets "钱包" + :your-wallets "你的钱包" + :main-wallet "主钱包" + :wallet-error "加载数据错误" + :wallet-send "发送" + :wallet-request "请求" + :wallet-exchange "交易" + :wallet-assets "资产" + :wallet-add-asset "添加资产" + :wallet-total-value "总值" + :wallet-settings "钱包设置" + :signing-phrase-description "通过输入密码对交易进行签名，请确保输入的词语和你的签名密码相匹配" + :wallet-insufficient-funds "资金不足" + :request-transaction "请求交易" + :send-request "发送请求" + :share "分享" + :eth "ETH" + :currency "货币" + :usd-currency "USD" + :transactions "交易" + :transaction-details "交易明细" + :transaction-failed "交易失败" + :transactions-sign "签名" + :transactions-sign-all "签名所有" + :transactions-sign-transaction "签名交易" + :transactions-sign-later "稍后签名" + :transactions-delete "删除交易" + :transactions-delete-content "交易将从“未签名”列表中移除" + :transactions-history "历史记录" + :transactions-unsigned "未签名" + :transactions-history-empty "暂无交易历史记录" + :transactions-unsigned-empty "你没有任何未签名的交易" + :transactions-filter-title "过滤历史记录" + :transactions-filter-tokens "代币" + :transactions-filter-type "类型" + :transactions-filter-select-all "全部选中" + :view-transaction-details "查看交易明细" + :transaction-description "请等待达到至少12个确认，来确保交易已被安全地处理。" + :transaction-sent "发送的交易" + :transaction-moved-text "本交易将在接下来的5分钟保持在“未签名”列表中" + :transaction-moved-title "移动的交易" + :sign-later-title "稍后对交易进行签名？" + :sign-later-text "检查交易历史记录，可以对本次交易进行签名" + :not-applicable "对未签名交易不可用" + + ;; Wallet Send + :wallet-choose-recipient "选择接收方" + :wallet-choose-from-contacts "从联系人中选择" + :wallet-address-from-clipboard "使用剪贴板中的地址" + :wallet-invalid-address "无效的地址: \n {{data}}" + :wallet-browse-photos "浏览相册" + :validation-amount-invalid-number "金额不是一个有效的数字" + :validation-amount-is-too-precise "金额过于精确，所能发送的最小单位是1 Wei (1x10^-18 ETH)" + + + + ;; network settings + :new-network "新建网络" + :add-network "添加网络" + :add-new-network "添加新网络" + :existing-networks "已有的网络" + :add-json-file "添加一个JSON文件" + :paste-json-as-text "粘贴JSON为文本" + :paste-json "粘贴JSON" + :specify-rpc-url "指定一个RPC链接" + :edit-network-config "编辑网络配置" + :connected "已连接" + :process-json "处理JSON" + :error-processing-json "处理JSON错误" + :rpc-url "RPC链接" + :remove-network "移除网络" + :network-settings "网络设置" + :edit-network-warning "请小心，编辑网络数据可能导致当前网络不可用" + :connecting-requires-login "连接其它网络需要登录" + :close-app-title "警告！" + :close-app-content "应用将会停止并关闭。当你重新打开应用，选中的网络将会被使用" + :close-app-button "确认"})