From 5fd4003fea64c6d04398ac72b14247abea0a57d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: vicodin1123 Date: Sat, 7 Jan 2017 01:41:22 +0800 Subject: [PATCH] Update zh_hant.cljs --- src/status_im/translations/zh_hant.cljs | 172 ++++++++++++------------ 1 file changed, 86 insertions(+), 86 deletions(-) diff --git a/src/status_im/translations/zh_hant.cljs b/src/status_im/translations/zh_hant.cljs index 1505cd1c4d..bb9b5a6a2e 100644 --- a/src/status_im/translations/zh_hant.cljs +++ b/src/status_im/translations/zh_hant.cljs @@ -4,7 +4,7 @@ { ;common :members-title "成員" - :not-implemented "還未實施" + :not-implemented "!尚未完成" :chat-name "聊天名稱" :notifications-title "通知與聲音" :offline "離線" @@ -15,34 +15,34 @@ :switch-users "切換使用者" ;chat - :is-typing "正在鍵入中" + :is-typing "正在輸入" :and-you "和您" :search-chat "搜尋聊天" :members {:one "1個成員" :other "{{count}} 個成員" :zero "沒有成員"} - :members-active {:one "1 個成員, 1 個活動" - :other "{{count}} 個成員, {{count}} 個活動" + :members-active {:one "1 個成員, 1 個活動中" + :other "{{count}} 個成員, {{count}} 個活動中" :zero "沒有成員"} - :active-online "離線" + :active-online "線上" :active-unknown "未知" - :available "可用" + :available "有空" :no-messages "沒有訊息" :suggestions-requests "請求" - :suggestions-commands "命令" + :suggestions-commands "指令" ;sync :sync-in-progress "同步中..." - :sync-synced "同步" + :sync-synced "同步完成" ;messages - :status-sending "正在發送" - :status-pending "待定" - :status-sent "已發送" - :status-seen-by-everyone "全部可見" - :status-seen "可見" + :status-sending "正在傳送" + :status-pending "等待中" + :status-sent "已傳送" + :status-seen-by-everyone "所有人都已看過" + :status-seen "已看過" :status-delivered "已送達" - :status-failed "送達失敗" + :status-failed "傳送失敗" ;datetime :datetime-second {:one "秒" @@ -59,49 +59,49 @@ :datetime-today "今天" ;profile - :profile "簡況" - :report-user "報告使用者" + :profile "個人資料" + :report-user "檢舉使用者" :message "訊息" :username "使用者名稱" :not-specified "未指定" :public-key "公開金鑰" - :phone-number "手機號碼" + :phone-number "電話號碼" :email "電子郵件" - :profile-no-status "無狀態" - :add-to-contacts "添加到聯絡資訊" - :error-incorrect-name "請選擇另一個姓名" - :error-incorrect-email "錯誤的電子郵寄地址" + :profile-no-status "沒有狀態" + :add-to-contacts "新增至聯絡資訊" + :error-incorrect-name "錯誤的名稱" + :error-incorrect-email "錯誤的電子郵件地址" ;;make_photo - :image-source-title "個人照片" - :image-source-make-photo "捕捉" + :image-source-title "個人圖片" + :image-source-make-photo "拍攝" :image-source-gallery "從相簿中選擇" :image-source-cancel "取消" ;sign-up - :contacts-syncronized "您的聯絡資訊已同步" - :confirmation-code (str "謝謝！我們已向您發送了包含 " - "確認碼的訊息。請鍵入此代碼以驗證您的手機號碼") - :incorrect-code (str "很抱歉，代碼不正確，請重新鍵入") - :generate-passphrase (str "我會給您生成一條口令句，您可以使用它 " - "在其他裝置上以訪問或登入") - :phew-here-is-your-passphrase "啊哈，這是您的口令句，*請記下來並 好好保管！ *您需要使用它以回復您帳號。" - :here-is-your-passphrase "這是您的口令句，*請記下來並 好好保管！ *您需要使用它以回復您帳號。" - :written-down "請一定要把它記下來" - :phone-number-required "點選這裡以鍵入您的手機號碼，我會發現您的好友" - :intro-status "與我聊天以配置您的帳號，變更您的設定！" + :contacts-syncronized "您的聯絡資訊已同步完成" + :confirmation-code (str "謝謝！我們已向您發送了帶有 " + "確認代碼的訊息。請輸入此代碼以驗證您的手機號碼") + :incorrect-code (str "很抱歉，代碼錯誤，請重新輸入") + :generate-passphrase (str "我會為您產生一個密碼短語，您可以使用它 " + "在其他裝置上回復帳號或登入") + :phew-here-is-your-passphrase "*啊哈*，這是您的密碼短語，*請寫下來，並好好保管！* 您需要它來回復您的帳號。" + :here-is-your-passphrase "這是您的密碼短語，*請寫下來，並好好保管！* 您需要它來回復您的帳號。" + :written-down "請確認您已將密碼短語寫下，並存放在安全的地點" + :phone-number-required "點選這裡輸入您的手機號碼，我會找到您的好友" + :intro-status "與我聊天以設定您的帳號並變更設定！" :intro-message1 "歡迎來到Status\n點選此訊息以設定您的密碼並開始使用！" - :account-generation-message "給我幾秒鐘，我正在努力生成您的帳號！" + :account-generation-message "給我幾秒鐘，我正在努力產生您的帳號！" ;chats - :chats "聊天" - :new-chat "新聊天" - :new-group-chat "新的群聊" + :chats "聊天室" + :new-chat "新對話" + :new-group-chat "新群組" ;discover :discover "發現" :none "無" - :search-tags "在這裡鍵入您的搜尋標籤" + :search-tags "在這裡輸入搜尋標籤" :popular-tags "熱門標籤" :recent "最近" :no-statuses-discovered "未發現狀態" @@ -111,37 +111,37 @@ ;contacts :contacts "聯絡資訊" - :new-contact "新聯絡資訊" + :new-contact "新聯絡人" :show-all "顯示全部" :contacts-group-dapps "ÐApps" - :contacts-group-people "人" - :contacts-group-new-chat "開始新聊天" - :no-contacts "還沒有聯絡資訊" + :contacts-group-people "成員" + :contacts-group-new-chat "開始新對話" + :no-contacts "尚無聯絡資訊" :show-qr "顯示QR碼" ;group-settings :remove "移除" :save "保存" - :change-color "變更顏色" + :change-color "更改顏色" :clear-history "清理歷史記錄" :delete-and-leave "刪除並離開" :chat-settings "聊天設定" :edit "編輯" - :add-members "添加成員" - :blue "藍" - :purple "紫" - :green "綠" - :red "紅" + :add-members "新增成員" + :blue "藍色" + :purple "紫色" + :green "綠色" + :red "紅色" ;commands - :money-command-description "轉帳" - :location-command-description "發送位置" - :phone-command-description "發送手機號碼" + :money-command-description "匯款" + :location-command-description "傳送位置" + :phone-command-description "傳送手機號碼" :phone-request-text "請求手機號碼" - :confirmation-code-command-description "發送確認碼" + :confirmation-code-command-description "傳送確認碼" :confirmation-code-request-text "請求確認碼" - :send-command-description "發送位置" - :request-command-description "發送請求" + :send-command-description "傳送位置" + :request-command-description "傳送請求" :keypair-password-command-description "" :help-command-description "幫助" :request "請求" @@ -149,38 +149,38 @@ :chat-send-eth-to "{{amount}} ETH 給 {{chat-name}}" :chat-send-eth-from "{{amount}} ETH 來自 {{chat-name}}" :command-text-location "位置: {{address}}" - :command-text-browse "流覽網頁: {{webpage}}" + :command-text-browse "瀏覽網頁: {{webpage}}" :command-text-send "交易: {{amount}} ETH" :command-text-help "幫助" ;new-group - :group-chat-name "聊天名稱" - :empty-group-chat-name "請鍵入一個名稱" + :group-chat-name "群組名稱" + :empty-group-chat-name "請輸入名稱" :illegal-group-chat-name "請選擇其他名稱" ;participants - :add-participants "添加參與人" - :remove-participants "移除參與人" + :add-participants "新增參與者" + :remove-participants "移除參與者" ;protocol - :received-invitation "接受的聊天邀請" - :removed-from-chat "把您移出了群聊" - :left "留下的" - :invited "邀請的" - :removed "移出的" + :received-invitation "收到的聊天邀請" + :removed-from-chat "將您移出了群組" + :left "剩餘" + :invited "已邀請" + :removed "已移出" :You "您" ;new-contact - :add-new-contact "添加新的聯絡資訊" + :add-new-contact "新增新的聯絡人" :import-qr "匯入" :scan-qr "掃描QR碼" :name "名稱" - :whisper-identity "私聊身份" - :address-explication "也許這裡會有文本介紹是什麼樣的位址，在哪裡能找到它" - :enter-valid-address "請鍵入有效的位址或掃描QR碼" - :contact-already-added "聯絡資訊已添加" - :can-not-add-yourself "您無法添加自己" - :unknown-address "未知得的地址" + :whisper-identity "Whisper身份" + :address-explication "也許這裡要有些文字介紹位址是什麼，又能在哪裡找到它" + :enter-valid-address "請輸入有效位址或掃描QR碼" + :contact-already-added "已新增該聯絡人" + :can-not-add-yourself "您不能新增自己" + :unknown-address "未知地址" ;login @@ -191,34 +191,34 @@ :wrong-password "密碼錯誤" ;recover - :recover-from-passphrase "從口令句恢復" - :recover-explain "請鍵入密碼的口令句以恢復訪問" - :passphrase "口令句" - :recover "恢復" - :enter-valid-passphrase "請鍵入口令句" - :enter-valid-password "請鍵入密碼" + :recover-from-passphrase "使用密碼短語回復" + :recover-explain "請輸入此密碼的密碼短語來回復登入權限" + :passphrase "密碼短語" + :recover "回復" + :enter-valid-passphrase "請輸入密碼短語" + :enter-valid-password "請輸入密碼" ;accounts - :recover-access "恢復訪問" - :add-account "添加帳號" + :recover-access "回復登入權限" + :add-account "新增帳號" ;wallet-qr-code :done "完成" - :main-wallet "錢包" + :main-wallet "主錢包" ;validation :invalid-phone "無效的手機號碼" :amount "金額" - :not-enough-eth (str "餘額中ETH不足 " + :not-enough-eth (str "ETH餘額不足 " "({{balance}} ETH)") ;transactions :confirm-transactions {:one "確認交易" - :other "確認 {{count}} 交易" + :other "確認 {{count}} 筆交易" :zero "無交易"} :status "狀態" - :pending-confirmation "等待確認" - :recipient "接收人" - :one-more-item "再來一個" + :pending-confirmation "等待確認中" + :recipient "接收方" + :one-more-item "再一項" :fee "費用" :value "價值"