From 5b624f30b6318de9ef51cd83c5f346d22b73805f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jinhojang6 Date: Sat, 11 Jan 2020 00:54:02 +0900 Subject: [PATCH] update Korean and Chinese MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Signed-off-by: Jakub Sokołowski --- translations/ko.json | 106 +++++++++++++++++++++---------------------- translations/zh.json | 106 +++++++++++++++++++++---------------------- 2 files changed, 106 insertions(+), 106 deletions(-) diff --git a/translations/ko.json b/translations/ko.json index 18a97b3dd1..8aaa3acb05 100644 --- a/translations/ko.json +++ b/translations/ko.json @@ -1,9 +1,9 @@ { "about-app": "앱 정보", "about-key-storage-content": "스테이터스는 절대로 사용자의 개인키에 접근할 수 없습니다. 시드 구문을 안전하게 백업해주세요. 스마트폰을 잃어버려도 시드 구문을 통해 계정을 불러올 수 있습니다.", - "about-key-storage-title": "키 스토리지 정보", - "about-names-content": "스테이터스는 사용자의 신원을 안전하게 지킵니다. 사용자는 디바이스에서 생성된 암호화 키 쌍을 얻게되며, 이 키 쌍은 사용자의 이름 및 이미지와 연동됩니다. 아무도 사용자를 사칭하거나 사용자의 실제 이름을 알아낼 수 없습니다.", - "about-names-title": "익명 이름이란?", + "about-key-storage-title": "키 저장소 정보", + "about-names-content": "그 누구도 사용자를 사칭할 수 없습니다. 사용자 계정은 기본적으로 익명이며, 사용자는 실제 이름을 밝힐 필요가 없습니다. 약간의 비용으로 이름을 등록할 수 있습니다.", + "about-names-title": "이름은 변경할 수 없습니다", "access-key": "계정 불러오기", "account-added": "계정 추가됨", "account-color": "계정 색상", @@ -72,9 +72,9 @@ "biometric-disable-bioauth": "{{bio-type-label}} 사용 안 함", "biometric-disable-password-description": "이 기능을 사용하지 않으면,", "biometric-disable-password-title": "비밀번호 저장 안함", - "biometric-enable": "앱 사용 시 비밀번호를 사용하지 않고 싶으면, {{bio-type-label}}를 사용하세요", + "biometric-enable": "비밀번호를 매번 입력하지 않으려면, {{bio-type-label}}를 사용하세요", "biometric-enable-button": "{{bio-type-label}} 사용", - "biometric-enable-keycard": "앱 사용 시 키카드를 사용하지 않고 싶으면, {{bio-type-label}} 로그인을 사용하세요", + "biometric-enable-keycard": "매번 키카드를 사용하지 않으려면, {{bio-type-label}} 로그인을 사용하세요", "biometric-secure-with": "{{bio-type-label}}(으)로 보호", "blank-keycard-text": "키와 이름을 생성하면 키카드로 계속 진행할 수 있습니다.", "blank-keycard-title": "비어있는 키카드를\n사용하셨습니다", @@ -129,7 +129,7 @@ "chaos-unicorn-day": "카오스 유니콘 데이", "chaos-unicorn-day-details": "🦄🦄🦄🦄🦄🦄🦄🚀!", "chat": "채팅", - "chat-and-transact": "안전한 채팅 및 거래를 시작해보세요", + "chat-and-transact": "검열로부터 자유로운 채팅과 거래를 시작하세요", "chat-key": "채팅 키", "chat-name": "채팅 이름", "chat-settings": "채팅방 설정", @@ -185,9 +185,9 @@ "create-a-pin": "6자리 비밀번호 만들기", "create-group-chat": "그룹 채팅 생성", "create-multiaccount": "계정 만들기", - "create-new-key": "신규 키 생성", + "create-new-key": "키 생성", "create-pin": "비밀번호 만들기", - "create-pin-description": "로그인하고 거래를 확인하려면 카드와 비밀번호가 필요합니다", + "create-pin-description": "로그인하고 거래를 진행하려면 카드와 비밀번호가 필요합니다", "created-group-chat-description": "{{group-name}} 그룹을 생성했습니다", "creating-your-multiaccount": "계정 생성 중...", "cryptokitty-name": "CryptoKitty # {{id}}", @@ -276,9 +276,9 @@ "current-pin-description": "계속 진행하려면 비밀번호를 입력하세요", "custom": "사용자 정의", "custom-networks": "사용자 정의 네트워크", - "custom-seed-phrase": "커스텀 시드 구문", - "custom-seed-phrase-text-1": "커스텀 시드 구문이 스테이터스 딕셔너리와 일치하지 않습니다. 또한", - "custom-seed-phrase-text-2": "일부 단어의 철자가 잘못되었을 수 있습니다.", + "custom-seed-phrase": "잘못된 시드 구문", + "custom-seed-phrase-text-1": "시드 구문 단어들이 스테이터스 딕셔너리와 일치하지 않습니다. 철자를 확인해주세요.", + "custom-seed-phrase-text-2": "", "dapp": "디앱", "dapp-would-like-to-connect-wallet": "(이)가 사용자 다음에 연결합니다", "dapps": "디앱", @@ -372,7 +372,7 @@ "ens-release-username": "사용자 이름 계약 해지", "ens-remove-hints": "제거하면 키와 사용자 이름이 분리됩니다.", "ens-remove-username": "사용자 이름 제거", - "ens-saved": "귀하의 키와 연결되어 스테이터스 내 사용할 수 있습니다.", + "ens-saved": " 키와 연결되어 스테이터스에서 사용 가능합니다.", "ens-saved-title": "사용자 이름 추가됨", "ens-show-username": "채팅창에 내 ENS 이름 표시", "ens-terms-header": "이름 등록 약관", @@ -391,11 +391,11 @@ "ens-transaction-pending": "거래 대기 중...", "ens-understand": "지갑 주소가 내 사용자 이름에 공개적으로 연결됨을 이해했습니다.", "ens-username": "ENS 사용자 이름", - "ens-username-already-added": "사용자 이름은 사용자의 키와 연결하여 스테이터스 내에서 사용됩니다", + "ens-username-already-added": "사용자 이름이 사용자의 키와 연결되어 스테이터스에서 사용 가능합니다.", "ens-username-available": "✓ 유저네임을 사용할 수 있습니다!", - "ens-username-connected": "이 사용자 이름은 귀하가 소유하며, 채팅 키와 연결되어 있습니다.", + "ens-username-connected": "이 유저명은 사용자가 소유하며, 채팅 키와 연결됩니다.", "ens-username-connected-continue": "'채팅에서 ENS 사용자 이름 표시'를 설정합니다.", - "ens-username-connected-with-different-key": "사용자 이름과 키를 연동하려면 트랜잭션이 필요합니다", + "ens-username-connected-with-different-key": "사용자 이름과 키를 연결하는 트랜잭션이 필요합니다.", "ens-username-connection-confirmation": "트랜잭션이 완료되면 {{username}}와 연결됩니다", "ens-username-hints": "최소 4자 이상이어야 하며, 알파벳 소문자 및 숫자만 가능합니다.", "ens-username-invalid": "문자와 숫자만 가능", @@ -467,7 +467,7 @@ "finishing-card-setup-steps": "> 카드에 키를 로딩\n> 계정 생성", "fleet": "플릿(Fleet) 설정", "fleet-settings": "플릿(Fleet) 서버 설정", - "follow-your-interests": "오픈 채팅으로 관심 있는 채팅을 팔로우하세요", + "follow-your-interests": "오픈 채팅으로 새로운 사람들을 만나보세요", "free": "↓ 무료", "from": "보낸 분", "gas-limit": "가스 한도", @@ -475,29 +475,29 @@ "gas-used": "가스 사용량", "generate-a-key": "키 생성", "generate-a-new-account": "새 계정 생성", - "generate-a-new-key": "신규 키 생성", + "generate-a-new-key": "키 생성", "generate-account": "계정 생성", - "generate-new-key": "신규 키 생성", + "generate-new-key": "키 생성", "generating-codes-for-pairing": "스테이터스 계정과 페어링 하기 위한 코드 생성.", "generating-keys": "키 생성 중 ...", "generating-mnemonic": "시드 구문 생성", "get-started": "시작", "get-status-at": "Http:\/\/status.im 에서 스테이터스를 만나보세요", - "get-stickers": "이모티콘 보기", + "get-stickers": "이모티콘 가져오기", "go-to-settings": "설정으로 이동", "got-it": "확인했습니다", "grant-face-id-permissions": "Face ID 사용을 승인하려면, 시스템 설정에서 스테이터스의 Face ID를 활성화해주세요", "group-chat": "그룹 채팅", "group-chat-admin": "관리자", - "group-chat-admin-added": "{{member}} 님이 관리자로 지정되었습니다", - "group-chat-created": "{{member}} 님이 {{name}} 그룹 생성", + "group-chat-admin-added": "** {{member}} ** 관리자로 지정됨", + "group-chat-created": "** {{member}} ** 님이 ** {{name}} ** 그룹 생성", "group-chat-decline-invitation": "초대 거절", - "group-chat-member-added": "{{member}} 님이 그룹에 참여", - "group-chat-member-joined": "{{member}} 님이 그룹에 참여", - "group-chat-member-removed": "{{member}} 님이 그룹을 떠남", + "group-chat-member-added": "** {{member}} **님이 초대됨", + "group-chat-member-joined": "** {{member}} ** 님이 그룹에 참여", + "group-chat-member-removed": "** {{member}} **님이 그룹을 떠남", "group-chat-members-count": "{{selected}}\/{{max}} 멤버", - "group-chat-name-changed": "{{member}} 님이 그룹명을 {{name}} (으)로 변경", - "group-chat-no-contacts": "아직 연락처가 없습니다. \n채팅을 시작하도록 친구들을 초대하세요", + "group-chat-name-changed": "** {{member}} ** 님이 그룹명을 ** {{name}} **(으)로 변경", + "group-chat-no-contacts": "아직 연락처가 없습니다. \n친구들을 초대하고 채팅을 시작해보세요", "group-info": "그룹 정보", "gwei": "Gwei", "hardwallet-dont-ask-card": "로그인 시 카드 요청 안함", @@ -505,7 +505,7 @@ "help": "도움말", "help-capitalized": "도움말", "help-center": "도움말 센터", - "hide-content-when-switching-apps": "앱 전환시 컨텐츠 숨기기", + "hide-content-when-switching-apps": "앱 전환시 미리보기 숨기기", "history": "히스토리", "hold-card": "카드를 휴대전화 뒷면에 위치해주세요", "home": "홈", @@ -530,22 +530,22 @@ "intro-privacy-policy-note1": "스테이터스는 절대로 개인 정보를 수집, 공유 및 판매하지 않습니다. 계속 함으로써 다음에 동의합니다 ", "intro-privacy-policy-note2": "개인 정보 정책", "intro-text": "스테이터스는 분산웹으로 향하는 첫걸음입니다", - "intro-text1": "이더리움 블록체인을 통해 안전하게 채팅하고 거래하는 오픈소스 플랫폼", - "intro-text2": "멀티 어카운트 계정을 설정합니다. 프로필의 시드 구문(seed phrase)을 백업하는 것을 잊지 마세요", - "intro-text3": "멀티 어카운트 계정을 설정합니다. 프로필의 시드 구문(seed phrase)을 백업하는 것을 잊지 마세요", + "intro-text1": "검열과 해킹으로부터 자유로운 P2P 네트워크로 자유롭게 채팅하세요", + "intro-text2": "전세계 어디서든 디지털 자산을 주고 받을 수 있습니다. 은행 계좌가 필요하지 않습니다.", + "intro-text3": "여러분의 데이터를 안전하게 지키는 게임, 거래소, SNS를 체험해보세요", "intro-title1": "검열 없는 안전한 커뮤니케이션", "intro-title2": "안전한 암호화폐 지갑", "intro-title3": "탈중앙 앱", - "intro-wizard-text1": "여러분의 신원을 안전하게 지키세요. 디바이스에서 암호화된 키 쌍을 생성합니다.", - "intro-wizard-text2": "아래 이름은 사용자의 스테이터스 아이디입니다. 아이디는 앞으로 변경할 수 없습니다.", - "intro-wizard-text3": "키는 디바이스에 저장되며 별도의 사본을 생성하지 않습니다. 사용자만이 본인의 키에 접근 할 수 있습니다.", + "intro-wizard-text1": "키는 사용자의 스마트폰에 저장됩니다. 저장된 키는 스테이터스 계정을 관리합니다.", + "intro-wizard-text2": "키는 채팅에 사용되며, 변경할 수 없는 이름이 함께 제공됩니다.", + "intro-wizard-text3": "키카드를 가지고 계신가요? 키카드에 키를 저장 해보세요. 트랜잭션이 필요합니다.", "intro-wizard-text4": "키 보안 및 암호화", "intro-wizard-text6": "스테이터스는 새로운 메시지를 수신하면 사용자에게 알림을 전달합니다. 사용자는 설정에서 옵션을 변경할 수 있습니다.", "intro-wizard-title-alt4": "비밀번호 만들기", "intro-wizard-title-alt5": "비밀번호 확인", "intro-wizard-title1": "키 생성하기", - "intro-wizard-title2": "키와 익명 이름 선택하기", - "intro-wizard-title3": "키 스토리지 선택", + "intro-wizard-title2": "익명 이름 선택하기", + "intro-wizard-title3": "키 저장소 선택", "intro-wizard-title4": "6자리 비밀번호 만들기", "intro-wizard-title5": "비밀번호 확인", "intro-wizard-title6": "알림 사용", @@ -568,7 +568,7 @@ "keycard-blocked": "키카드가 차단되었습니다. \n계속 사용하려면 카드를 재설정해야합니다", "keycard-cancel-setup-text": "키카드 설치가 취소됩니다. 키카드를 사용하려면 설치를 완료해야 합니다. 설치를 취소하시겠습니까?", "keycard-cancel-setup-title": "위험 작업", - "keycard-desc": "안드로이드 전용. 키카드가 필요합니다", + "keycard-desc": "키카드를 가지고 계신가요? 키카드에 키를 저장 해보세요. 트랜잭션이 필요합니다.", "keycard-existing-multiaccount": "이미 기기에 계정이 존재하여, 해당 계정을 복구할 수 없습니다.", "keycard-free-pairing-slots": "키카드는 {{n}}개 무료 페어링 슬롯이 있습니다", "keycard-has-multiaccount-on-it": "이 카드에는 이미 등록된 계정이 있습니다. 정보를 수정하려면, 먼저 로그인하고 카드를 재설정해주세요", @@ -578,9 +578,9 @@ "keycard-onboarding-pairing-header": "카드 페어링 중..", "keycard-onboarding-preparing-header": "카드 준비 중...", "keycard-onboarding-puk-code-header": "메모하신 후 \n 안전한 장소에 보관해주세요", - "keycard-onboarding-recovery-phrase-description": "시드 구문을 통해 언제든지 키를 다시 확인할 수 있습니다. 시드 구문을 메모한 다음, 구문을 기기와 분리된 오프라인 환경에 안전히 보관하시길 바랍니다.", - "keycard-onboarding-recovery-phrase-header": "시드 문구 백업", - "keycard-onboarding-recovery-phrase-text": "이 시드는 사용자 키를 생성하는 데 사용됩니다. 해당 내용을 타인에게 공유하면 안됩니다.", + "keycard-onboarding-recovery-phrase-description": "이 시드 구문 단어들을 통해 계정을 복구할 수 있습니다. 이 단어들을 오프라인 상에 안전하게 보관하시길 바랍니다.", + "keycard-onboarding-recovery-phrase-header": "시드 구문 백업", + "keycard-onboarding-recovery-phrase-text": "이 시드 단어들은 사용자 키를 생성하는 데 사용됩니다. 이 단어들을 타인에게 공유하면 안됩니다.", "keycard-onboarding-start-header": "스마트폰 뒷면에 \n 카드를 위치해주세요", "keycard-onboarding-start-step1": "비밀번호 생성", "keycard-onboarding-start-step1-text": "키를 암호화하기 위한 6자리 비밀번호 생성. 코드 생성에는 약 1분 정도 소요됩니다.", @@ -591,11 +591,11 @@ "keycard-onboarding-start-text": "설치하는 동안 카드를 스마트폰과 접촉된 상태로 유지해주세요. 설치 과정은 약 4분 정도 소요됩니다", "keycard-recovery-intro-button-text": "불러오기", "keycard-recovery-intro-header": "키카드에 저장된 키 불러오기", - "keycard-recovery-intro-text": "이 디바이스에서 이전에 키카드로 생성한 키 사용", + "keycard-recovery-intro-text": "이전에 키카드로 생성한 키 불러오기", "keycard-recovery-no-key-header": "복구할 대상이\n없습니다", - "keycard-recovery-no-key-text": "이 키카드에는 키가 저장되어 있지 않습니다. 새로운 키를 생성하고 키카드에 저장해주세요", + "keycard-recovery-no-key-text": "이 키카드에는 키가 저장되어 있지 않습니다. 새로운 키를 생성하고 키카드에 키를 저장해주세요", "keycard-recovery-phrase-confirm-header": "시드 구문 확인", - "keycard-recovery-phrase-confirmation-text": "복구구문은 이번 한 번만 확인할 수 있습니다. 기기를 분실한 경우에 따로 시드 문구를 메모하지 않았다면, 관련된 키 또는 자산에 접근할 수 없게 됩니다.", + "keycard-recovery-phrase-confirmation-text": "이번 한 번만 확인할 수 있습니다. 사용자가 기기를 분실한 경우에 따로 시드 구문 단어들을 메모하지 않았다면, 관련된 키 또는 자산에 접근할 수 없게 됩니다.", "keycard-recovery-phrase-confirmation-title": "시드 구문을 모두 메모하셨나요?", "keycard-recovery-success-header": "키가 성공적으로\n복구되었습니다", "keycard-unauthorized-operation": "이 작업을 수행 할 권한이 없습니다.", @@ -676,9 +676,9 @@ "mobile-network-stop-syncing": "동기화 중지", "mobile-network-stop-syncing-details": "동기화를 중지할까요?", "mobile-network-use-mobile": "모바일 데이터 사용", - "mobile-network-use-mobile-data": "모바일 데이터로 채팅을 동기화하면 데이터를 많이 소모하게 될 수 있습니다. 설정을 통해 모바일 데이터를 사용한 동기화를 비활성화 할 수 있습니다.", + "mobile-network-use-mobile-data": "스테이터스는 채팅 동기화 시, 데이터를 많이 소모합니다.", "mobile-network-use-wifi": "Wi-Fi 만 사용", - "mobile-syncing-sheet-details": "모바일 데이터로 채팅을 동기화하면 데이터를 많이 소모하게 될 수 있습니다. 설정을 통해 모바일 데이터를 사용한 동기화를 비활성화 할 수 있습니다.", + "mobile-syncing-sheet-details": "스테이터스는 채팅 동기화 시, 데이터를 많이 소모합니다.", "mobile-syncing-sheet-title": "모바일 데이터로 동기화", "more": "더보기", "multiaccount-exists-content": "계정이 이미 존재합니다. 잠금을 해제하세요", @@ -776,7 +776,7 @@ "passphrase": "패스 구문", "password": "비밀번호", "password_error1": "비밀번호가 일치하지 않습니다.", - "password-description": "최소 6자리의 비밀번호를 생성해주세요. 비밀번호는 스테이터스 앱을 사용하고 거래를 확인하기 위해 필요합니다.", + "password-description": "최소 6자리의 비밀번호를 생성해주세요. 비밀번호는 스테이터스 앱을 사용하고 거래를 진행하기 위해 필요합니다.", "password-placeholder": "최소 6자 이상", "password-placeholder2": "비밀번호 확인", "paste": "붙여넣기", @@ -798,12 +798,12 @@ "privacy": "개인 정보", "privacy-and-security": "개인 정보 및 보안", "privacy-policy": "개인 정보 보호 정책", - "processing": "처리 중", + "processing": "잠시만 기다려주세요", "product-information": "제품 정보", "profile": "프로필", "profile-details": "프로필 세부 사항", "public-chat": "오픈 채팅", - "public-chat-description": "오픈채팅을 통해 다른 사용자들과 어울리고, 특정 주제에 대한 대화를 이어나갈 수 있습니다.", + "public-chat-description": "관심사에 따른 오픈채팅을 시작해보세요! 누구든지 채팅을 시작할 수 있습니다.", "public-chats": "오픈 채팅", "public-group-status": "오픈 채팅", "public-group-topic": "주제", @@ -813,7 +813,7 @@ "puk-code": "PUK 코드", "puk-code-explanation": "6자리 비밀번호를 잊어버리거나 코드를 3회 잘못 입력하게 되면, 이 코드를 통해 카드 계정 잠금을 해제할 수 있습니다.", "puk-mismatch": "PUK 코드가 일치하지 않습니다", - "qr-code-public-key-hint": "이 코드를 공유하여 다른 사람과 채팅을 시작할 수 있습니다", + "qr-code-public-key-hint": "이 키를 다른 사람들과 공유하여 채팅을 시작합니다", "quiet-days": "{{quiet-days}} 일", "quiet-hours": "{{quiet-hours}} 시간", "re-encrypt-key": "키 재암호화", @@ -838,12 +838,12 @@ "recovery-phrase-invalid": "시드 구문이 올바르지 않습니다.", "recovery-phrase-unknown-words": "일부 단어의 철자가 잘못되었습니다", "recovery-phrase-wrong-length": "입력 한 문구에 12, 15, 18, 21 또는 24 번째의 단어가 있는지 확인해주세요.", - "recovery-success-text": "새로운 코드를 생성하거나 키를 암호화 해야합니다.", + "recovery-success-text": "새로운 코드를 생성하거나 키를 재암호화 해야합니다.", "recovery-typo-dialog-description": "잘못된 단어를 입력하면, 이전 계정를 복구하는 대신 새 계정을 만듭니다.", "recovery-typo-dialog-title": "시드 구문이 정확한가요?", "remaining-steps": "나머지 단계", "remember-me": "기억하기", - "remind-me-later": "나중에 알림", + "remind-me-later": "나중에 다시 확인", "remove": "제거", "remove-from-chat": "채팅에서 내보내기", "remove-from-contacts": "연락처에서 제거", @@ -973,8 +973,8 @@ "this-device-desc": "키는 암호화되어 안전하게 저장됩니다", "this-is-you-signing": "사용자의 거래 서명 구문입니다", "this-will-take-few-seconds": "이 작업은 몇 초가 소요됩니다", - "three-words-description": "거래에 서명하기 전에 이 3 단어를 반드시 확인해야 합니다", - "three-words-description-2": "다른 거래 구문이 표시되면, 거래를 취소하고 로그아웃하세요.", + "three-words-description": "이 3 단어는 거래의 안전성을 증명합니다.", + "three-words-description-2": "거래에 서명하기 전 이 3 단어를 확인해야 합니다. 다른 단어가 표시되면, 거래를 취소하고 로그아웃하세요.", "to": "받는 분", "to-block": "차단", "to-enable-biometric": "{{bio-type-label}}를 활성화 하려면, 사용자의 잠금 해제 화면에 비밀번호를 저장해야 합니다.", @@ -1089,7 +1089,7 @@ "welcome-blank-message": "사용자의 채팅 목록이 여기에 표시됩니다. ⊕ 버튼을 눌러 새로운 채팅을 시작해보세요", "welcome-screen-text": "지갑을 세팅하고, 친구와 함께 \n디앱을 브라우징 하세요!", "welcome-to-status": "스테이터스에 오신 것을 환영합니다", - "welcome-to-status-description": "친구들과 함께 새로운 채팅을 시작하거나, 암호화폐 지갑을 세팅하고 및 디앱을 브라우징 해보세요", + "welcome-to-status-description": "암호화폐 지갑을 세팅하고, 친구들을 초대해서 채팅하거나 및 디앱을 브라우징 해보세요", "word-count": "단어 수", "word-n": "{{number}}번째 단어", "word-n-description": "시드 구문을 정확히 백업했는지 확인하기 위해, {{number}}번째 단어를 입력해주세요.", diff --git a/translations/zh.json b/translations/zh.json index 267e273ecc..c2069c4dd4 100644 --- a/translations/zh.json +++ b/translations/zh.json @@ -2,9 +2,9 @@ "about-app": "关于", "about-key-storage-content": "Status永远不会访问您的密钥。请务必备份您的助记词。如果您丢失了手机，这是找回密钥的唯一方法。", "about-key-storage-title": "关于密钥存储", - "about-names-content": "您的身份在设计层面是安全且隐私的。您将获得本地生成的加密密钥对。名称和图像是您身份的可视形式。它们是唯一的，没有人能冒充您。除非您自己透露，没有人能看到您真正的名称。", - "about-names-title": "关于名称", - "access-key": "密钥登录", + "about-names-content": "没有人可以冒充您！默认情况下，您是匿名的，永远不必透露您的真实姓名。您只需支付少量费用即可注册自定义名称。", + "about-names-title": "名称无法更改", + "access-key": "使用已有密钥", "account-added": "帐户已添加", "account-color": "账户颜色", "account-name": "帐户名称", @@ -72,9 +72,9 @@ "biometric-disable-bioauth": "禁用{{bio-type-label}}", "biometric-disable-password-description": "如果禁用此功能，您还将", "biometric-disable-password-title": "禁用密码保存", - "biometric-enable": "如果您不希望每次都通过Keycard访问应用程序，请启用", + "biometric-enable": "如果您不想每次都输入密码来访问本应用，请启用{{bio-type-label}}登录", "biometric-enable-button": "启用{{bio-type-label}}", - "biometric-enable-keycard": "如果您不希望每次都通过Keycard访问应用程序，请启用", + "biometric-enable-keycard": "如果您不想每次都使用Keycard来访问应用程序，请启用{{bio-type-label}}登录", "biometric-secure-with": "使用{{bio-type-label}}进行安全保护", "blank-keycard-text": "生成密钥和名称后，您可以继续使用Keycard", "blank-keycard-title": "好像您刷的是一张空白的Keycard", @@ -276,9 +276,9 @@ "current-pin-description": "输入您的6位数字密码以继续", "custom": "自 定义", "custom-networks": "自定义网络", - "custom-seed-phrase": "自定义助记词", - "custom-seed-phrase-text-1": "这好像是一个自定义的助记词，与“Status”字库不匹配。这也可能意味着", - "custom-seed-phrase-text-2": "有些单词拼写错误。", + "custom-seed-phrase": "无效的助记词", + "custom-seed-phrase-text-1": "该助记词与我们支持的词库不匹配。检查拼写错误的单词。", + "custom-seed-phrase-text-2": "", "dapp": "ÐApp", "dapp-would-like-to-connect-wallet": "想要连接到", "dapps": "ÐApp", @@ -372,7 +372,7 @@ "ens-release-username": "释放用户名", "ens-remove-hints": "删除将从密钥中分离用户名。", "ens-remove-username": "删除用户名", - "ens-saved": "现在已与您的密钥相关联，可以在Status中使用了。", + "ens-saved": "现在已与您的聊天码相关联，可以在Status中使用了。", "ens-saved-title": "用户名已添加", "ens-show-username": "在聊天中显示我的ENS用户名", "ens-terms-header": "名称注册条款", @@ -391,16 +391,16 @@ "ens-transaction-pending": "交易待确定......", "ens-understand": "我知道我的钱包地址将公开连接到我的用户名。", "ens-username": "ENS用户名", - "ens-username-already-added": "用户名已与您的密钥关联，可以在Status中使用。", + "ens-username-already-added": "用户名已与您的聊天码关联，可以在Status中使用。", "ens-username-available": "✓用户名可用！", - "ens-username-connected": "此用户名归您所有，并与您的聊天密钥相关联。", + "ens-username-connected": "此用户名归您所有，并与您的聊天码相关联。", "ens-username-connected-continue": "继续设置“在聊天中显示我的ENS用户名”。", - "ens-username-connected-with-different-key": "如果继续，将需要通过一笔交易，将用户名与您当前的密钥关联起来。", + "ens-username-connected-with-different-key": "如果继续，将需要发送一笔交易，将用户名与您当前的聊天码关联起来。", "ens-username-connection-confirmation": "交易一旦完成， {{username}}将被关联。", "ens-username-hints": "至少 4 个字符。仅限拉丁字母、数字和小写字母。", "ens-username-invalid": "仅限字母和数字", "ens-username-owned": "✓用户名归您所有。", - "ens-username-owned-continue": "继续将此用户名与您的密钥相关联。", + "ens-username-owned-continue": "继续将此用户名与您的聊天码关联。", "ens-username-registration-confirmation": "恭喜！交易完成后，您即可拥有{{username}} 。", "ens-username-taken": "用户名已被占用：（", "ens-username-you-can-follow-progress": "您可以在钱包的\"交易记录\"关注进度。", @@ -467,17 +467,17 @@ "finishing-card-setup-steps": ">密钥加载到卡片\n >生成帐户", "fleet": "组别", "fleet-settings": "组别设置", - "follow-your-interests": "在众多的公共聊天中选择一个您感兴趣的频道。", + "follow-your-interests": "进入公共聊天并结识新朋友", "free": "↓免费", "from": "从", "gas-limit": "Gas 限制", "gas-price": "Gas 价格", "gas-used": "使用的 Gas", - "generate-a-key": "生成新密钥", - "generate-a-new-account": "生成新密钥", - "generate-a-new-key": "生成新密钥", + "generate-a-key": "生成密钥", + "generate-a-new-account": "生成密钥", + "generate-a-new-key": "生成密钥", "generate-account": "生成密钥", - "generate-new-key": "生成新密钥", + "generate-new-key": "生成密钥", "generating-codes-for-pairing": "正在生成与您的Status帐户配对的代码。", "generating-keys": "正在生成密钥......", "generating-mnemonic": "生成助记词", @@ -489,14 +489,14 @@ "grant-face-id-permissions": "要授予脸部ID权限，请转到系统设置，并确保选中了Status > 脸部 ID", "group-chat": "群聊", "group-chat-admin": "管理员", - "group-chat-admin-added": "* {{member}} *已成为管理员", - "group-chat-created": "* {{member}} *创建了群* {{name}} *", + "group-chat-admin-added": "** {{member}} **已成为管理员", + "group-chat-created": "** {{member}} **创建了群** {{name}} **", "group-chat-decline-invitation": "拒绝邀请", - "group-chat-member-added": "* {{member}} *加入了群", - "group-chat-member-joined": "* {{member}} *已加入该群组", - "group-chat-member-removed": "* {{member}} *离开了群", + "group-chat-member-added": "已邀请** {{member}} **", + "group-chat-member-joined": "** {{member}} **加入了群", + "group-chat-member-removed": "** {{member}} **离开了群", "group-chat-members-count": "{{selected}} \/ {{max}}成员", - "group-chat-name-changed": "* {{member}} *将群名称更改为* {{name}} *", + "group-chat-name-changed": "** {{member}} **将群名称更改为** {{name}} **", "group-chat-no-contacts": "您还没有任何联系人。 \n邀请您的朋友开始聊天", "group-info": "群信息", "gwei": "GWEI", @@ -505,7 +505,7 @@ "help": "帮助", "help-capitalized": "帮助", "help-center": "帮助中心", - "hide-content-when-switching-apps": "切换应用时隐藏内容", + "hide-content-when-switching-apps": "切换应用时隐藏Status预览", "history": "历史记录", "hold-card": "将卡放在手机背面", "home": "首页", @@ -527,24 +527,24 @@ "install": "安装", "install-the-extension": "安装扩展程序", "intro-message1": "欢迎来到Status\n点击该消息设置您的密码！", - "intro-privacy-policy-note1": "Status不会收集，分享或出售任何个人数据。您将继续同意", + "intro-privacy-policy-note1": "Status不会收集您的个人数据或从中获利。继续，即表示您同意", "intro-privacy-policy-note2": "隐私政策", "intro-text": "Status 是您通向分散网络的门户", - "intro-text1": "在以太坊区块链上安全地聊天和交易的开源平台", - "intro-text2": "您的帐户设置完毕，请不要忘记在个人资料中备份助记词", - "intro-text3": "您的帐户设置完毕，请不要忘记在个人资料中备份助记词", - "intro-title1": "隐私，安全的沟通", + "intro-text1": "通过点对点加密网络进行聊天，在该网络中，消息不会受到审查或黑客入侵", + "intro-text2": "在世界任何地方发送和接收数字资产-无需银行帐户", + "intro-text3": "发现游戏，交易所和社交网络，数据归您个人所有。", + "intro-title1": "真正的隐私交流", "intro-title2": "安全加密钱包", "intro-title3": "去中心化应用程序", - "intro-wizard-text1": "您的身份在设计上是安全的。您将获得本地生成的加密密钥对", - "intro-wizard-text2": "此名称是您在Status中的身份。一旦选择，将无法更改。", - "intro-wizard-text3": "您的密钥存储在本地，没有副本。只有您有权访问。", + "intro-wizard-text1": "您的帐户由一组密钥控制。您的密钥位于手机上，因此只有您可以使用它们", + "intro-wizard-text2": "一个密钥用于聊天。它带有一个无法更改的易读名称。", + "intro-wizard-text3": "有Keycard？将密钥存储在Keycard上；进行交易时，您将需要用到它", "intro-wizard-text4": "保护并加密您的密钥", "intro-wizard-text6": "有新消息Status将通知您。您稍后也可以在通知选项中设置", "intro-wizard-title-alt4": "创建密码", "intro-wizard-title-alt5": "确认密码", - "intro-wizard-title1": "先获取一个密钥", - "intro-wizard-title2": "选择密钥和名称", + "intro-wizard-title1": "获取密钥", + "intro-wizard-title2": "选择一个聊天名称", "intro-wizard-title3": "选择密钥存储", "intro-wizard-title4": "创建一个6位数字密码", "intro-wizard-title5": "确认密码", @@ -568,7 +568,7 @@ "keycard-blocked": "Keycard已被冻结。 \n您需要重置卡片才能继续使用它。", "keycard-cancel-setup-text": "这将取消Keycard设置。强烈建议完成设置并使用Keycard。真的想取消吗？", "keycard-cancel-setup-title": "危险操作", - "keycard-desc": "仅适用于Android系统。您需要先获得一张Keycard", + "keycard-desc": "有Keycard？将密钥存储在Keycard上；进行交易时，您将需要用到它", "keycard-existing-multiaccount": "无法恢复此多帐户，因为它已在您的手机上", "keycard-free-pairing-slots": "Keycard 有{{n}}空闲配对位", "keycard-has-multiaccount-on-it": "此卡上已有多帐户。如果您想更改它，请先登录并重置您的卡。如果您要导入Keycard多帐户，请使用“添加现有多帐户”", @@ -578,9 +578,9 @@ "keycard-onboarding-pairing-header": "正在配对卡片...", "keycard-onboarding-preparing-header": "正在准备密钥卡", "keycard-onboarding-puk-code-header": "写下代码\n并安全地存储它们", - "keycard-onboarding-recovery-phrase-description": "使用此助记词，您可以随时找回密钥。抄写助记词，确保安全，离线存储并与本设备分开存放。", + "keycard-onboarding-recovery-phrase-description": "您需要此助记词来找回密钥。抄写下来，使其安全，离线存储，并与本设备分开。", "keycard-onboarding-recovery-phrase-header": "备份助记词", - "keycard-onboarding-recovery-phrase-text": "这是用来生成密钥的助记词。", + "keycard-onboarding-recovery-phrase-text": "只用于查看。这是用于生成密钥的神奇种子。", "keycard-onboarding-start-header": "将Keycard靠近到手机背面", "keycard-onboarding-start-step1": "创建密码", "keycard-onboarding-start-step1-text": "大约1分钟。创建一个6位数密码来加密您的密钥", @@ -595,7 +595,7 @@ "keycard-recovery-no-key-header": "无需恢复", "keycard-recovery-no-key-text": "您的Keycard上没有存储密钥。要使用它，请生成一个新密钥并选择存储到Keycard", "keycard-recovery-phrase-confirm-header": "确认助记词", - "keycard-recovery-phrase-confirmation-text": "之后您将无法再操作。如果丢失设备并且没有助记词，您将无法访问密钥或与之关联的任何资产。", + "keycard-recovery-phrase-confirmation-text": "您将没有第二次机会！如果丢失或更换设备，除非您有助记词，否则将无法访问密钥或与之关联的任何资产。", "keycard-recovery-phrase-confirmation-title": "已抄写助记词？", "keycard-recovery-success-header": "您的密钥已经成功恢复", "keycard-unauthorized-operation": "您未经授权执行此操作。 \n请选择有效卡，然后重试。", @@ -676,10 +676,10 @@ "mobile-network-stop-syncing": "停止同步", "mobile-network-stop-syncing-details": "直到连接到Wi-Fi？", "mobile-network-use-mobile": "使用移动数据", - "mobile-network-use-mobile-data": "在同步聊天时，Status 会使用大量数据流量。在移动网络上时您可以选择不同步", + "mobile-network-use-mobile-data": "聊天同步时，Status会消耗大量数据流量。", "mobile-network-use-wifi": "仅限Wi-Fi", - "mobile-syncing-sheet-details": "在同步聊天时，Status 会使用大量数据流量。您可以选择不在移动网络上同步", - "mobile-syncing-sheet-title": "使用移动数据同步", + "mobile-syncing-sheet-details": "在同步聊天时，Status 会消耗大量数据流量。", + "mobile-syncing-sheet-title": "使用移动数据同步？", "more": "更多", "multiaccount-exists-content": "此多帐户已存在。您只需要解锁它", "multiaccount-exists-title": "多帐户已存在", @@ -776,7 +776,7 @@ "passphrase": "密码", "password": "密码", "password_error1": "密码不匹配。", - "password-description": "至少6个字符。您需要此密码才能打开Status并确认交易", + "password-description": "至少6个字符。您的密码可以保护您的密钥。您需要它来解锁Status并进行交易。", "password-placeholder": "至少6个字符", "password-placeholder2": "确认您的密码", "paste": "粘贴", @@ -798,12 +798,12 @@ "privacy": "隐私", "privacy-and-security": "隐私和安全", "privacy-policy": "隐私政策", - "processing": "处理中", + "processing": "稍等片刻", "product-information": "产品信息", "profile": "个人资料", "profile-details": "个人资料详细信息", "public-chat": "公共聊天", - "public-chat-description": "公共聊天是可以与他人闲聊，认识朋友和讨论您感兴趣的话题的地方。", + "public-chat-description": "加入您感兴趣的公开聊天！任何人都可以创建一个新的公共聊天频道。", "public-chats": "公共聊天", "public-group-status": "公共", "public-group-topic": "主题", @@ -826,13 +826,13 @@ "recipient": "接收方", "recipient-code": "输入收款地址", "recover": "恢复", - "recover-key": "使用密钥", + "recover-key": "使用已有密钥", "recover-keycard-multiaccount-not-supported": "不支持使用密码恢复keycard多帐户", "recover-multiaccount-warning": "导入此多帐户将暴露您的钱包信息。", "recover-password-invalid": "此多帐号已存在, 但密码不匹配", "recover-password-too-short": "密码太短", "recover-with-keycard": "使用Keycard恢复", - "recovering-key": "正在恢复密钥...", + "recovering-key": "正在访问密钥...", "recovery-confirm-phrase": "确认助记词", "recovery-phrase": "助记词", "recovery-phrase-invalid": "助记词无效", @@ -843,7 +843,7 @@ "recovery-typo-dialog-title": "此助记词正确吗？", "remaining-steps": "剩余步骤", "remember-me": "记住我的选择", - "remind-me-later": "稍后提示我", + "remind-me-later": "再看一次", "remove": "删除", "remove-from-chat": "从聊天中删除", "remove-from-contacts": "从联系人中删除", @@ -900,7 +900,7 @@ "sending": "正在发送...", "sent-at": "发送于", "set-a-topic": "创建主题", - "set-currency": "设置货币", + "set-currency": "设置默认货币", "set-dapp-access-permissions": "设置DApp访问权限", "settings": "设置", "share": "分享", @@ -970,11 +970,11 @@ "testnet-text": "你正在使用{{testnet}}测试网络，请不要向你的地址发送真实的 ETH 或者 SNT。", "text-input-disabled": "请稍候...", "this-device": "本设备", - "this-device-desc": "您的密钥将被加密和安全存储", + "this-device-desc": "您的密钥将被加密和安全存储在您的设备上", "this-is-you-signing": "这是您的签名短语", "this-will-take-few-seconds": "这将需要几秒钟", - "three-words-description": "在每笔交易签名之前, 您可以看到这3个单词", - "three-words-description-2": "如果您看到不同的组合, 请取消交易并注销。", + "three-words-description": "这三个单词证明交易是安全的。", + "three-words-description-2": "在签署每笔交易之前，您应该看到这些单词。如果您看不到，请取消交易并注销。", "to": "到", "to-block": "屏蔽", "to-enable-biometric": "要启用{{bio-type-label}} ，您必须在解锁界面保存密码", @@ -1120,4 +1120,4 @@ "your-data-belongs-to-you-description": "如果您丢失了助记词，Status无法帮助您恢复多帐户。您需对数据的安全性负责，备份助记词是最佳保障。", "your-recovery-phrase": "您的助记词", "your-recovery-phrase-description": "这是您的助记词。您需要用它来证明这个钱包属于您。您只能查看一次！请将其写在纸上并保存在安全的地方。如果丢失或重新安装钱包，您将需要用到这些助记词。" -} +} \ No newline at end of file