diff --git a/src/status_im/translations/ja.cljs b/src/status_im/translations/ja.cljs index 45440433c7..a710e14445 100644 --- a/src/status_im/translations/ja.cljs +++ b/src/status_im/translations/ja.cljs @@ -4,36 +4,51 @@ { ;common :members-title "メンバー" - :not-implemented "！実装されていません" + :not-implemented "実装されていません" :chat-name "チャット名" :notifications-title "通知と音声" :offline "オフライン" + :search-for "検索..." + :cancel "キャンセル" + :next "次へ" + :type-a-message "メッセージを入力する..." + :type-a-command "コマンドを入力する..." + :error "エラー" + + :camera-access-error "カメラを利用できません。設定よりカメラの使用を許可してください。" + :photos-access-error "写真を取得できません。設定より写真へのアクセスを許可してください。" ;drawer :invite-friends "友だちを招待" :faq "よくある質問" - :switch-users "ユーザーを切り替え" + :switch-users "ユーザーの切り替え" + :feedback "フィードバックがある場合はスマホを振って下さい！" + :view-all "全て見る" + :current-network "現在のネットワーク" ;chat - :is-typing "タイプ中です" - :and-you "そしてあなた" + :is-typing "が入力中" + :and-you "とあなた" :search-chat "チャットを検索" :members {:one "1人のメンバー" :other "{{count}}人のメンバー" :zero "メンバーがいません"} - :members-active {:one "1人のメンバー、1人がアクティブ" - :other "{{count}}人のメンバー、{{count}}人がアクティブ" - :zero "メンバーがいません"} + :members-active {:one "1人がアクティブ" + :other "{{count}}人がアクティブ" + :zero "アクティブなメンバーはいません"} + :public-group-status "公開" :active-online "オンライン" :active-unknown "不明" :available "利用可能" :no-messages "メッセージがありません" :suggestions-requests "リクエスト" :suggestions-commands "コマンド" + :faucet-success "フォーセットリクエストを受け取りました" + :faucet-error "フォーセットリクエストエラー" ;sync :sync-in-progress "同期中..." - :sync-synced "同期しています" + :sync-synced "同期しました" ;messages :status-sending "送信中" @@ -45,6 +60,7 @@ :status-failed "失敗しました" ;datetime + :datetime-ago-format "{{number}} {{time-intervals}} {{ago}}" :datetime-second {:one "秒" :other "秒"} :datetime-minute {:one "分" @@ -53,13 +69,14 @@ :other "時間"} :datetime-day {:one "日" :other "日"} - :datetime-multiple "秒" + :datetime-multiple "" :datetime-ago "前" :datetime-yesterday "昨日" :datetime-today "今日" ;profile :profile "プロフィール" + :edit-profile "プロフィールを編集" :report-user "ユーザーを通報" :message "メッセージ" :username "ユーザー名" @@ -67,44 +84,78 @@ :public-key "公開鍵" :phone-number "電話番号" :email "メールアドレス" - :profile-no-status "ステータスがありません" + :update-status "ステータスを更新..." + :add-a-status "ステータスを追加..." + :status-prompt "あなたのオファーを知らせるためにステータスを作成してください。#hashtagsも使用できます。" :add-to-contacts "連絡先に追加" + :in-contacts "連絡先" + :remove-from-contacts "連絡先から削除" + :start-conversation "会話を始める" + :send-transaction "トランザクションを送信" + :share-qr "QRを共有" :error-incorrect-name "別の名前を選択してください" - :error-incorrect-email "間違ったメールアドレス" + :error-incorrect-email "メールアドレスが正しくありません" ;;make_photo :image-source-title "プロフィール画像" - :image-source-make-photo "キャプチャ" + :image-source-make-photo "カメラを起動" :image-source-gallery "ギャラリーから選択" :image-source-cancel "キャンセル" + ;;sharing + :sharing-copy-to-clipboard "クリップボードにコピー" + :sharing-share "共有..." + :sharing-cancel "キャンセル" + + :browsing-title "閲覧" + :browsing-browse "@閲覧" + :browsing-open-in-web-browser "ブラウザーで閲覧" + :browsing-cancel "キャンセル" + ;sign-up :contacts-syncronized "連絡先が同期されました" :confirmation-code (str "ありがとうございます！ 確認コードが記載されたメッセージが" "送信されました。電話番号を確認するにはそのコードを入力してください") - :incorrect-code (str "申し訳ありませんがコードが間違っています。もう一度入力してください") - :generate-passphrase (str "パスフレーズを生成してアクセスを復元したり、" - "別のデバイスからログインしたりすることができます") + :incorrect-code (str "申し訳ありません。コードが間違っています。もう一度入力してください") + :generate-passphrase (str "パスフレーズを生成すると、アクセスを復元したり、" + "別のデバイスからログインしたりすることができます。") :phew-here-is-your-passphrase "*お疲れ様でした。*これがパスフレーズです。*書き留めて安全な場所に保管してください！*アカウントの復元に必要になります。" :here-is-your-passphrase "これがパスフレーズです。*書き留めて安全な場所に保管してください！*アカウントの復元に必要になります。" :written-down "書き留めて安全な場所に保管してください。" :phone-number-required "ここをタップして電話番号を入力するとお友達を検索します。" + :shake-your-phone "問題点や改善点を報告する場合は、スマホを振って下さい！" :intro-status "チャットしてアカウントを設定し、設定を変更してください！" - :intro-message1 "ステータスにようこそ\nこのメッセージをタップしてパスワードを設定して開始しましょう！" - :account-generation-message "少々お待ちください。アカウントを生成するには複雑な計算が必要です！" + :intro-message1 "ステータスにようこそ\nこのメッセージをタップして、パスワードを設定し開始しましょう！" + :account-generation-message "少々お待ちください。アカウントの生成するにはお時間がかかります。" + :move-to-internal-failure-message "いくつかの重要なファイルを外部メディアに保存します。続行するには、許可が必要です。（将来的には外部メディアを使用しないようにします。）" + :debug-enabled "デバッグサーバーを起動しました！ *status-dev-cli scan*を実行すると、同じネットワーク上のコンピュータからサーバーを見つけることができます。" + + ;phone types + :phone-e164 "国際 1" + :phone-international "国際 2" + :phone-national "国内" + :phone-significant "Significant" ;chats :chats "チャット" :new-chat "新規チャット" + :delete-chat "チャットを削除" :new-group-chat "新規グループチャット" + :new-public-group-chat "公開チャットに参加" + :edit-chats "チャットを偏執" + :search-chats "チャットを検索" + :empty-topic "空のトピック" + :topic-format "間違った形式 [a-z0-9\\-]+" + :public-group-topic "トピック" ;discover - :discover "発見" + :discover "発見" :none "なし" :search-tags "ここに検索タグを入力してください" :popular-tags "人気のタグ" :recent "最近" - :no-statuses-discovered "ステータスが見つかりませんでした" + :no-statuses-discovered "ステータスを発見できませんでした" + :no-statuses-found "ステータスが見つかりませんでした" ;settings :settings "設定" @@ -112,21 +163,32 @@ ;contacts :contacts "連絡先" :new-contact "新規連絡先" + :delete-contact "連絡先を削除" + :delete-contact-confirmation "連絡帳よりこの連絡先を削除します" + :remove-from-group "グループから削除" + :edit-contacts "連絡先を偏執" + :search-contacts "連絡先を検索" :show-all "全て表示" :contacts-group-dapps "ÐApps" :contacts-group-people "人々" :contacts-group-new-chat "新規チャットを開始" + :choose-from-contacts "連絡先から選択" :no-contacts "まだ連絡先がありません" :show-qr "QRを表示" + :enter-address "アドレスを入力してください" + :more "もっと" ;group-settings :remove "削除" :save "保存" + :delete "削除" :change-color "色を変更" - :clear-history "履歴を消去" - :delete-and-leave "削除して閉じる" + :clear-history "履歴の消去" + :mute-notifications "お知らせをミュート" + :leave-chat "チャットから退出" + :delete-and-leave "削除し退出する" :chat-settings "チャット設定" - :edit "編集" + :edit "偏執" :add-members "メンバーを追加" :blue "ブルー" :purple "パープル" @@ -139,7 +201,7 @@ :phone-command-description "電話番号を送信" :phone-request-text "電話番号をリクエスト" :confirmation-code-command-description "確認コードを送信" - :confirmation-code-request-text "確認コードリクエスト" + :confirmation-code-request-text "確認コードをリクエスト" :send-command-description "位置を送信" :request-command-description "リクエストを送信" :keypair-password-command-description "" @@ -151,9 +213,18 @@ ;new-group :group-chat-name "チャット名" - :empty-group-chat-name "名前を入力してください" - :illegal-group-chat-name "別の名前を選択してください" - + :empty-group-chat-name "名前を入力して下さい" + :illegal-group-chat-name "別の名前を洗濯して下さい" + :new-group "新しいグループ" + :reorder-groups "グループを並び替え" + :group-name "グループ名" + :edit-group "グループを偏執" + :delete-group "グループを削除" + :delete-group-confirmation "このグループを削除します。連絡先には影響を与えません。" + :delete-group-prompt "連絡先には影響を与えません。" + :group-members "グループメンバー" + :contact-s {:one "連絡先" + :other "連絡先"} ;participants :add-participants "参加者を追加" :remove-participants "参加者を削除" @@ -170,13 +241,15 @@ :add-new-contact "新規連絡先を追加" :import-qr "インポート" :scan-qr "QRをスキャン" + :swow-qr "QRを表示" :name "名前" - :whisper-identity "Whisper Identity" - :address-explication "ここにアドレスについての説明やどこで見つけられるのかを入力してください" + :whisper-identity "Whisper識別子" + :address-explication "ここにアドレスについての説明や、どこで見つけられるのかを入力してください" :enter-valid-address "有効なアドレスを入力するかQRコードをスキャンしてください" + :enter-valid-public-key "有効な公開鍵を入力するかQRコードをスキャンしてください" :contact-already-added "連絡先はすでに追加されています" :can-not-add-yourself "自分自身を追加することはできません" - :unknown-address "不明のアドレス" + :unknown-address "不明なアドレス" ;login @@ -184,23 +257,27 @@ :address "アドレス" :password "パスワード" :login "ログイン" + :sign-in-to-status "ステータスにサインイン" + :sign-in "サインイン" :wrong-password "パスワードが間違っています" ;recover :recover-from-passphrase "パスフレーズから復元" - :recover-explain "パスワードのためにパスフレーズを入力してアクセスを復元してください" + :recover-explain "アクセスを復元するには、パスワードのパスフレーズを入力してください" :passphrase "パスフレーズ" :recover "復元" :enter-valid-passphrase "パスフレーズを入力してください" :enter-valid-password "パスワードを入力してください" + :twelve-words-in-correct-order "正しい順序で12ワード" ;accounts :recover-access "アクセスを復元" :add-account "アカウントを追加" + :create-new-account "新規アカウントを作成" ;wallet-qr-code :done "完了" - :main-wallet "主要のウォレット" + :main-wallet "メインウォレット" ;validation :invalid-phone "無効な電話番号" @@ -208,15 +285,30 @@ :not-enough-eth (str "十分なETH残高がありません" "({{balance}} ETH)") ;transactions + :confirm "確認" :confirm-transactions {:one "トランザクションを確認" :other "{{count}}トランザクションを確認" :zero "トランザクションがありません"} + :transactions-confirmed {:one "トランザクションを確認済み" + :other "{{count}}トランザクションを確認済み" + :zero "確認済みトランザクションはありません"} + :transaction "トランザクション" + :unsigned-transactions "署名されていないトランザクション" + :no-unsigned-transactions "署名されていないトランザクションはありません" + :enter-password-transactions {:one "パスワードを入力してトランザクションを確認する" + :other "パスワードを入力してトランザクションを確認する"} :status "ステータス" - :pending-confirmation "確認が保留中です" + :pending-confirmation "確認作業が保留中です" :recipient "受信者" - :one-more-item "さらに一つの項目" + :one-more-item "もう一つの項目" :fee "手数料" + :estimated-fee "予想される手数料" :value "値" + :to "宛先" + :from "送信元" + :data "データ" + :got-it "理解しました" + :contract-creation "契約作成" ;:webview :web-view-error "おっと、エラーが発生しました。"})