status-im
/
status-react
mirror of https://github.com/status-im/status-react.git
2
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

"Patch" 1.0 

Tried to do it on mobile 2 hours ago and ended up accidentally deleting it...so again:

changed "formal" you to "personal" you as thought it would fit better.
changed several changes, small as well as big ones
will need to play around with the app more to be sure if i interpreted the constellation of some of those translations correctly
This commit is contained in:
JackCandem 2017-06-11 01:54:47 +02:00 committed by Andrey Shovkoplyas
parent 655f1e17cc
commit 1517b02216
1 changed files with 38 additions and 39 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

77
src/status_im/translations/de.cljs
View File

@ -4,7 +4,7 @@
{ {
;common ;common
:members-title "Mitglieder" :members-title "Mitglieder"
:not-implemented "!nicht implementiert" :not-implemented "nicht implementiert"
:chat-name "Chatname" :chat-name "Chatname"
:notifications-title "Benachrichtigungen und Sounds" :notifications-title "Benachrichtigungen und Sounds"
:offline "Offline" :offline "Offline"
@ -15,8 +15,8 @@
:switch-users "Benutzer wechseln" :switch-users "Benutzer wechseln"
;chat ;chat
:is-typing "gibt ein" :is-typing "tippt"
:and-you "und Sie" :and-you "und du"
:search-chat "Chat durchsuchen" :search-chat "Chat durchsuchen"
:members {:one "1 Mitglied" :members {:one "1 Mitglied"
:other "{{count}} Mitglieder" :other "{{count}} Mitglieder"
@ -32,14 +32,14 @@
:suggestions-commands "Befehle" :suggestions-commands "Befehle"
;sync ;sync
:sync-in-progress "Synchronisiere..." :sync-in-progress "synchronisiere..."
:sync-synced "Synchronisiert" :sync-synced "Synchronisiert"
;messages ;messages
:status-sending "Absenden" :status-sending "sendet..."
:status-pending "In Bearbeitung" :status-pending "wird zugestellt"
:status-sent "Verschickt" :status-sent "Verschickt"
:status-seen-by-everyone "Von allen gesehen" :status-seen-by-everyone "Von Allen gesehen"
:status-seen "Gesehen" :status-seen "Gesehen"
:status-delivered "Zugestellt" :status-delivered "Zugestellt"
:status-failed "Fehlgeschlagen" :status-failed "Fehlgeschlagen"
@ -54,7 +54,7 @@
:other "Stunden"} :other "Stunden"}
:datetime-day {:one "Tag" :datetime-day {:one "Tag"
:other "Tage"} :other "Tage"}
:datetime-multiple "s" :datetime-multiple "mehrere"
:datetime-ago "vor" :datetime-ago "vor"
:datetime-yesterday "Gestern" :datetime-yesterday "Gestern"
:datetime-today "Heute" :datetime-today "Heute"
@ -69,30 +69,29 @@
:phone-number "Telefonnumer" :phone-number "Telefonnumer"
:email "E-Mail" :email "E-Mail"
:profile-no-status "Kein Status" :profile-no-status "Kein Status"
:add-to-contacts "Zu Kontakte hinzufügen" :add-to-contacts "Zu Kontakten hinzufügen"
:error-incorrect-name "Bitte wählen Sie einen anderen Namen" :error-incorrect-name "Bitte wählen Sie einen anderen Namen"
:error-incorrect-email "Inkorrekte E-Mail" :error-incorrect-email "Inkorrekte E-Mail"
;;make_photo ;;make_photo
:image-source-title "Profilfoto" :image-source-title "Profilfoto"
:image-source-make-photo "Fotografieren" :image-source-make-photo "Foto machen"
:image-source-gallery "Aus Galerie auswählen" :image-source-gallery "Aus Galerie auswählen"
:image-source-cancel "Abbrechen" :image-source-cancel "Abbrechen"
;sign-up ;sign-up
:contacts-syncronized "Ihre Kontakte wurden synchronisiert." :contacts-syncronized "Deine Kontakte wurden synchronisiert."
:confirmation-code (str "Danke! Wir haben Ihnen eine Textnachricht mit einem Bestätigungscode " :confirmation-code (str "Danke! Wir haben dir eine Textnachricht mit einem Bestätigungscode "
"geschickt. Bitte geben Sie den Code ein, damit wir Ihre Telefonnummer verifizieren können.") "geschickt. Bitte gib den Code ein, damit wir deine Telefonnummer verifizieren können.")
:incorrect-code (str "Tut uns leid, der Code war nicht korrekt, bitte erneut eingeben") :incorrect-code (str "Tut uns leid, der Code war nicht korrekt, bitte erneut eingeben")
:generate-passphrase (str "Ich werde eine Passphrase für Sie generieren, damit Sie Ihren" :generate-passphrase (str "Ich werde eine Passphrase für dich generieren, damit du deinen Zugriff wiederherstellen oder dich von einem anderen Gerät aus einloggen kannst")
"Zugriff wiederherstellen oder sich von einem anderen Gerät aus einloggen können") :phew-here-is-your-passphrase "*Puh* So das wars, hier ist deine Passphrase, *bitte schreib sie auf und verwahre sie sicher! *Du benötigen diese, um deinen Account wiederherzustellen."
:phew-here-is-your-passphrase "*Puh* das war schwer, hier ist Ihr Passphrase, *bitte aufschreiben und sicher aufbewahren! *Sie benötigen dies, um Ihren Account wiederherzustellen." :here-is-your-passphrase "Hier ist deine Passphrase, *Bitte aufschreiben und sicher verwahren!*Du benötigst diese, um deinen Account wiederherzustellen."
:here-is-your-passphrase "Hier ist Ihr Passphrase, *bitte aufschreiben und sicher verwahren!*Sie benötigen dies, um Ihren Account wiederherzustellen." :written-down "Stell sicher, dass du sie sicher aufgeschrieben hast"
:written-down "Stellen Sie sicher, dass Sie es sicher aufgeschrieben haben" :phone-number-required "Tippe hier, um deine Telefonnummer einzugeben"
:phone-number-required "Tippen Sie hier, um Ihre Telefonnummer einzugeben & ich werde Ihre Freunde finden" :intro-status "Chatte mit mir, um deinen Account einzurichten und deine Einstellungen zu ändern!"
:intro-status "Chatten Sie mit mir, um Ihren Account einzurichten und Ihre Einstellungen zu ändern!" :intro-message1 "Willkommen beim Status.\nTippe bitte auf diese Nachricht, um dein Passwort einzurichten und loszulegen!"
:intro-message1 "Willkommen beim Status.\nTippen Sie auf diese Nachricht, um Ihr Passwort einzurichten und loszulegen!" :account-generation-message "Eine Sekunde, ich generiere gerade dein Konto!"
:account-generation-message "Eine Sekunde, ich muss wahnsinnig schwierige Berechnungen durchführen, um Ihr Konto zu generieren!"
;chats ;chats
:chats "Chats" :chats "Chats"
@ -102,7 +101,7 @@
;discover ;discover
:discover "Entdecken" :discover "Entdecken"
:none "Nichts" :none "Nichts"
:search-tags "Geben Sie Ihre Suchbegriffe hier ein" :search-tags "Suchbegriffe"
:popular-tags "Beliebte Begriffe" :popular-tags "Beliebte Begriffe"
:recent "Kürzlich" :recent "Kürzlich"
:no-statuses-discovered "Kein Status gefunden" :no-statuses-discovered "Kein Status gefunden"
@ -113,10 +112,10 @@
;contacts ;contacts
:contacts "Kontakte" :contacts "Kontakte"
:new-contact "Neuer Kontakt" :new-contact "Neuer Kontakt"
:show-all "ALLE ANZEIGEN" :show-all "Alle anzeigen"
:contacts-group-dapps "ÐApps" :contacts-group-dapps "ÐApps"
:contacts-group-people "Leute" :contacts-group-people "Leute"
:contacts-group-new-chat "Neuen Chat beginnen" :contacts-group-new-chat "Neuen Chat starten"
:no-contacts "Noch keine Kontakte" :no-contacts "Noch keine Kontakte"
:show-qr "QR-Code anzeigen" :show-qr "QR-Code anzeigen"
@ -141,17 +140,17 @@
:phone-request-text "Telefonnummer anfragen" :phone-request-text "Telefonnummer anfragen"
:confirmation-code-command-description "Bestätitungscode senden" :confirmation-code-command-description "Bestätitungscode senden"
:confirmation-code-request-text "Bestätigungscode anfragen" :confirmation-code-request-text "Bestätigungscode anfragen"
:send-command-description "Position senden" :send-command-description "Senden"
:request-command-description "Anfrage senden" :request-command-description "Anfrage senden"
:keypair-password-command-description "" :keypair-password-command-description ""
:help-command-description "Hilfe" :help-command-description "Hilfe"
:request "Anfrage" :request "Anfrage"
:chat-send-eth "{{amount}} ETH" :chat-send-eth "{{amount}} ETH senden"
:chat-send-eth-to "{{amount}} ETH an {{chat-name}}" :chat-send-eth-to "{{amount}} ETH an {{chat-name}} senden"
:chat-send-eth-from "{{amount}} ETH von {{chat-name}}" :chat-send-eth-from "{{amount}} ETH von {{chat-name}} empfangen"
;new-group ;new-group
:group-chat-name "Chatname" :group-chat-name "Gruppenname"
:empty-group-chat-name "Bitte geben Sie einen Namen ein" :empty-group-chat-name "Bitte geben Sie einen Namen ein"
:illegal-group-chat-name "Bitte wählen Sie einen anderen Namen" :illegal-group-chat-name "Bitte wählen Sie einen anderen Namen"
@ -160,23 +159,23 @@
:remove-participants "Teilnehmer entfernen" :remove-participants "Teilnehmer entfernen"
;protocol ;protocol
:received-invitation "Chateinladung erhalten" :received-invitation "Gruppenchateinladung erhalten"
:removed-from-chat "Aus dem Gruppenchat entfernt" :removed-from-chat "Aus dem Gruppenchat entfernt"
:left "Links" :left "Links"
:invited "Eingeladen" :invited "Eingeladen"
:removed "Entfernt" :removed "Entfernt"
:You "Sie" :You "Du"
;new-contact ;new-contact
:add-new-contact "Neuen Kontakt hinzufügen" :add-new-contact "Neuen Kontakt hinzufügen"
:import-qr "Import" :import-qr "Importeren anhang QR-Code"
:scan-qr "QR-Code scannen" :scan-qr "QR-Code scannen"
:name "Name" :name "Name"
:whisper-identity "Identität flüstern" :whisper-identity "Identität flüstern"
:address-explication "Vielleicht sollte hier ein Text stehen, der erklärt, was eine Adresse ist und wo man danach sucht" :address-explication "Deine Adresse findest du in deinem Benutzerprofil"
:enter-valid-address "Bitte geben Sie eine gültige Adresse ein oder scannen Sie einen QR-Code" :enter-valid-address "Bitte geben Sie eine gültige Adresse ein oder scannen Sie einen QR-Code"
:contact-already-added "Dieser Kontakt wurde bereits hinzugefügt" :contact-already-added "Dieser Kontakt wurde bereits hinzugefügt"
:can-not-add-yourself "Sie können sich selbst nicht hinzufügen" :can-not-add-yourself "Du kannst dich nicht selbst hinzufügen"
:unknown-address "Unbekannte Adresse" :unknown-address "Unbekannte Adresse"
@ -189,10 +188,10 @@
;recover ;recover
:recover-from-passphrase "Mittels Passphrase wiederherstellen" :recover-from-passphrase "Mittels Passphrase wiederherstellen"
:recover-explain "Bitte geben Sie die Passphrase für Ihr Passwort ein, um den Zugriff wiederherzustellen" :recover-explain "Bitte gib die Passphrase für deinen Account ein, um den Zugriff wiederherzustellen"
:passphrase "Passphrase" :passphrase "Passphrase"
:recover "Wiederherstellen" :recover "Wiederherstellen"
:enter-valid-passphrase "Bitte geben Sie einen Passphrase ein" :enter-valid-passphrase "Bitte geben Sie eine gültige Passphrase ein"
:enter-valid-password "Bitte geben Sie ein Passwort ein" :enter-valid-password "Bitte geben Sie ein Passwort ein"
;accounts ;accounts
@ -213,9 +212,9 @@
:other "{{count}} Transaktionen bestätigen" :other "{{count}} Transaktionen bestätigen"
:zero "Keine Transaktionen"} :zero "Keine Transaktionen"}
:status "Status" :status "Status"
:pending-confirmation "Bestätigung in Bearbeitung" :pending-confirmation "Bestätigung ausstehend"
:recipient "Empfänger" :recipient "Empfänger"
:one-more-item "Noch ein Objekt" :one-more-item "Noch eine Sache"
:fee "Gebühr" :fee "Gebühr"
:value "Wert" :value "Wert"