mirror of
https://github.com/status-im/status-mobile.git
synced 2025-02-22 13:28:45 +00:00
227 lines
12 KiB
Clojure
227 lines
12 KiB
Clojure
(ns status-im.translations.fr)
|
|
|
|
(def translations
|
|
{
|
|
;common
|
|
:members-title "Membres"
|
|
:not-implemented "! non mis en œuvre"
|
|
:chat-name "Pseudo"
|
|
:notifications-title "Notifications et sons"
|
|
:offline "Hors ligne"
|
|
|
|
;drawer
|
|
:invite-friends "Inviter des amis"
|
|
:faq "FAQ"
|
|
:switch-users "Changer d'utilisateur"
|
|
|
|
;chat
|
|
:is-typing "écrit..."
|
|
:and-you "et vous"
|
|
:search-chat "Rechercher un chat"
|
|
:members {:one "1 membre"
|
|
:other "{{count}} membres"
|
|
:zero "Aucun membre"}
|
|
:members-active {:one "1 membre, 1 actif"
|
|
:other "{{count}} membres, {{count}} actifs"
|
|
:zero "Aucun membre"}
|
|
:active-online "En ligne"
|
|
:active-unknown "Inconnu"
|
|
:available "Disponible"
|
|
:no-messages "Pas de messages"
|
|
:suggestions-requests "Demandes"
|
|
:suggestions-commands "Commandes"
|
|
|
|
;sync
|
|
:sync-in-progress "Synchronisation en cours..."
|
|
:sync-synced "En synchronisation"
|
|
|
|
;messages
|
|
:status-sending "Envoi en cours..."
|
|
:status-pending "En attendant..."
|
|
:status-sent "Envoyé"
|
|
:status-seen-by-everyone "Vu par tout le monde"
|
|
:status-seen "Vu"
|
|
:status-delivered "Livré"
|
|
:status-failed "Échec"
|
|
|
|
;datetime
|
|
:datetime-second {:one "seconde"
|
|
:other "secondes"}
|
|
:datetime-minute {:one "minute"
|
|
:other "minutes"}
|
|
:datetime-hour {:one "heure"
|
|
:other "heures"}
|
|
:datetime-day {:one "jour"
|
|
:other "jours"}
|
|
:datetime-multiple "s"
|
|
:datetime-ago "il y a"
|
|
:datetime-yesterday "hier"
|
|
:datetime-today "aujourd'hui"
|
|
|
|
;profile
|
|
:profile "Profil"
|
|
:report-user "DÉNONCER UN UTILISATEUR"
|
|
:message "Message"
|
|
:username "Nom d'utilisateur"
|
|
:not-specified "Non spécifié"
|
|
:public-key "Clé publique"
|
|
:phone-number "Numéro de téléphone"
|
|
:email "Adresse e-mail"
|
|
:profile-no-status "Pas de statut"
|
|
:add-to-contacts "Ajouter aux contacts"
|
|
:error-incorrect-name "Veuillez choisir un autre nom"
|
|
:error-incorrect-email "Adresse e-mail incorrecte"
|
|
|
|
;;make_photo
|
|
:image-source-title "Photo de profil"
|
|
:image-source-make-photo "Capturer"
|
|
:image-source-gallery "Sélectionner dans la galerie"
|
|
:image-source-cancel "Annuler"
|
|
|
|
;sign-up
|
|
:contacts-syncronized "Vos contacts ont été synchronisés"
|
|
:confirmation-code (str "Merci ! Nous vous avons envoyé un message texte contenant le code "
|
|
"de confirmation. Veuillez fournir ce code pour confirmer votre numéro de téléphone")
|
|
:incorrect-code (str "Désolé, le code est incorrect. Veuillez le saisir à nouveau.")
|
|
:generate-passphrase (str "Je vais créer une phrase de passe pour vous permettre de restaurer votre "
|
|
"accès ou de vous connecter depuis un autre périphérique")
|
|
:phew-here-is-your-passphrase "*Ouf* c'était dur, voici votre phrase secrète, *écrivez-la et gardez-la en lieu sûr !* Vous en aurez besoin pour récupérer votre compte."
|
|
:here-is-your-passphrase "Voici votre phrase secrète, *écrivez-la et gardez-la en lieu sûr !* Vous en aurez besoin pour récupérer votre compte."
|
|
:written-down "Assurez-vous de l'avoir bien écrite"
|
|
:phone-number-required "Appuyez ici pour entrer votre numéro de téléphone et je vais trouver vos amis"
|
|
:intro-status "Chattez avec moi pour configurer votre compte et modifier vos paramètres !"
|
|
:intro-message1 "Bienvenue dans Status\nAppuyez sur ce message pour définir votre mot de passe et commencer !"
|
|
:account-generation-message "Donnez-moi une seconde, je dois faire quelques calculs de ouf pour générer votre compte !"
|
|
|
|
;chats
|
|
:chats "Chats"
|
|
:new-chat "Nouveau chat"
|
|
:new-group-chat "Nouveau chat de groupe"
|
|
|
|
;discover
|
|
:discover "Découverte"
|
|
:none "Aucun"
|
|
:search-tags "Entrez vos mots clés de"
|
|
:popular-tags "Mots-clés populaires"
|
|
:recent "Récent"
|
|
:no-statuses-discovered "Aucun statut découvert"
|
|
|
|
;settings
|
|
:settings "Paramètres"
|
|
|
|
;contacts
|
|
:contacts "Contacts"
|
|
:new-contact "Nouveau contact"
|
|
:show-all "TOUT AFFICHER"
|
|
:contacts-group-dapps "ÐApps"
|
|
:contacts-group-people "Personnes"
|
|
:contacts-group-new-chat "Démarrer un nouveau chat"
|
|
:no-contacts "Pas de contacts encore"
|
|
:show-qr "Afficher le QR"
|
|
|
|
;group-settings
|
|
:remove "Retirer"
|
|
:save "Sauvegarder"
|
|
:change-color "Changer la couleur"
|
|
:clear-history "Effacer l'historique"
|
|
:delete-and-leave "Supprimer et quitter"
|
|
:chat-settings "Paramètres de chat"
|
|
:edit "Modifier"
|
|
:add-members "Ajouter des membres"
|
|
:blue "Bleu"
|
|
:purple "Violet"
|
|
:green "Vert"
|
|
:red "Rouge"
|
|
|
|
;commands
|
|
:money-command-description "Envoyer de l'argent"
|
|
:location-command-description "Envoyer l'emplacement"
|
|
:phone-command-description "Envoyer le numéro de téléphone"
|
|
:phone-request-text "Demande de numéro de téléphone"
|
|
:confirmation-code-command-description "Envoyer le code de confirmation"
|
|
:confirmation-code-request-text "Demande de code de confirmation"
|
|
:send-command-description "Envoyer l'emplacement"
|
|
:request-command-description "Envoyer une demande"
|
|
:keypair-password-command-description ""
|
|
:help-command-description "Aide"
|
|
:request "Demande"
|
|
:chat-send-eth "{{amount}} ETH"
|
|
:chat-send-eth-to "{{amount}} ETH à {{chat-name}}"
|
|
:chat-send-eth-from "{{amount}} ETH de {{chat-name}}"
|
|
:command-text-location "Emplacement : {{address}}"
|
|
:command-text-browse "Page de navigation : {{webpage}}"
|
|
:command-text-send "Transaction : {{amount}} ETH"
|
|
:command-text-help "Aide"
|
|
|
|
;new-group
|
|
:group-chat-name "Pseudo"
|
|
:empty-group-chat-name "Veuillez saisir un nom"
|
|
:illegal-group-chat-name "Veuillez choisir un autre nom"
|
|
|
|
;participants
|
|
:add-participants "Ajouter des participants"
|
|
:remove-participants "Supprimer des participants"
|
|
|
|
;protocol
|
|
:received-invitation "invitation de chat reçue"
|
|
:removed-from-chat "vous a retiré du chat de groupe"
|
|
:left "est parti(e)"
|
|
:invited "invité"
|
|
:removed "supprimé"
|
|
:You "Vous"
|
|
|
|
;new-contact
|
|
:add-new-contact "Ajouter un nouveau contact"
|
|
:import-qr "Importer"
|
|
:scan-qr "Scanner le QR"
|
|
:name "Nom"
|
|
:whisper-identity "Murmurer l'identité"
|
|
:address-explication "Peut-être qu'ici devrait se trouver un texte expliquant ce qu'est une adresse et où la chercher"
|
|
:enter-valid-address "Veuillez saisir une adresse valide ou scanner un code QR"
|
|
:contact-already-added "Le contact a déjà été ajouté"
|
|
:can-not-add-yourself "Vous ne pouvez pas vous ajouter vous-même"
|
|
:unknown-address "Adresse inconnue"
|
|
|
|
|
|
;login
|
|
:connect "Connecter"
|
|
:address "Adresse"
|
|
:password "Mot de passe"
|
|
:login "Connexion"
|
|
:wrong-password "Mot de passe incorrect"
|
|
|
|
;recover
|
|
:recover-from-passphrase "Récupérer avec la phrase secrète"
|
|
:recover-explain "Veuillez saisir la phrase secrète de votre mot de passe pour restaurer votre accès"
|
|
:passphrase "Phrase secrète"
|
|
:recover "Récupérer"
|
|
:enter-valid-passphrase "Veuillez saisir une phrase secrète"
|
|
:enter-valid-password "Veuillez saisir un mot de passe"
|
|
|
|
;accounts
|
|
:recover-access "Récupérer l'accès"
|
|
:add-account "Ajouter un compte"
|
|
|
|
;wallet-qr-code
|
|
:done "Terminé"
|
|
:main-wallet "Portefeuille principal"
|
|
|
|
;validation
|
|
:invalid-phone "Numéro de téléphone invalide"
|
|
:amount "Montant"
|
|
:not-enough-eth (str "Pas assez d'ETH sur le solde "
|
|
"({{balance}} ETH)")
|
|
;transactions
|
|
:confirm-transactions {:one "Confirmer la transaction"
|
|
:other "Confirmer {{count}} transactions"
|
|
:zero "Aucune transaction"}
|
|
:status "Statut"
|
|
:pending-confirmation "Confirmation en attente"
|
|
:recipient "Destinataire"
|
|
:one-more-item "Encore un élément"
|
|
:fee "Frais"
|
|
:value "Valeur"
|
|
|
|
;:webview
|
|
:web-view-error "Oops, erreur"})
|