status-mobile/translations/bel.json

{
    "amount": "Сума",
    "members-active": {
        "one": "1 член, 1 актыўны",
        "other": "{{count}} члена(ау), {{count}} актыўных",
        "zero": "няма членау"
    },
    "chat-name": "Імя чата",
    "phew-here-is-your-passphrase": [
        "str",
        "*Уф*, эгэта было няпроста, вось ваша парольная фраза, *запішыце яе і захавайце ў надзейным месцы!* ",
        "Яна будзе патрэбна вам для аднаўлення акаўнта."
    ],
    "chat-settings": "Налады чата",
    "offline": "Оффлайн",
    "invited": "запрошаны(на)",
    "chat-send-eth": "{{amount}} ETH",
    "address": "Адрас",
    "datetime-hour": {
        "one": "гадзіна",
        "other": "гадзін"
    },
    "address-explication": "Можа быць, тут павінен быць нейкі тэкст, які тлумачыць адрас і тое, дзе яго шукаць",
    "remove": "Выдаліць",
    "add-members": "Дадаць членаў",
    "popular-tags": "Папулярныя тэгі",
    "phone-number": "Нумар тэлефона",
    "removed-from-chat": "выдаліў(ла) вас з групавога чата",
    "done": "Гатова",
    "new-group-chat": "Новы групавы чат",
    "datetime-yesterday": "учора",
    "datetime-ago": "назад",
    "contacts": "Кантакты",
    "search-chat": "Пошук па чату",
    "active-online": "У сетцы",
    "password": "Пароль",
    "status-seen-by-everyone": "Прагледжана усімі",
    "not-specified": "Не пазначана",
    "reorder-groups": "Упарадкаваць групы",
    "discover": "Пошук",
    "intro-status": "Пагутарыце са мной у чаце, каб наладзіць свой рахунак і змяніць свае налады!",
    "name": "Імя",
    "phone-number-required": "Націсніце сюды для ўводу свайго нумара тэлефона і пошуку сваіх сяброў",
    "unknown-address": "Невядомы адрас",
    "received-invitation": "атрымаў(ла) запрашэнне ў чат",
    "show-qr": "Паказаць QR",
    "connect": "Падлучыцца",
    "edit": "Змяніць",
    "account-generation-message": "Секундачку, мне трэба выканаць вар'яцка складаныя разлікі для стварэння вашага акаўнта!",
    "no-messages": "Няма паведамленняў",
    "passphrase": "Парольная фраза",
    "recipient": "Атрымальнік",
    "members-title": "Удзельнікі",
    "new-group": "Новая група",
    "suggestions-requests": "Запыты",
    "settings": "Налады",
    "contacts-syncronized": "Вашы кантакты сінхранізаваныя",
    "add-new-contact": "Дадаць новы кантакт",
    "chats": "Чаты",
    "image-source-make-photo": "Сфатаграфаваць",
    "save": "Захаваць",
    "enter-valid-public-key": "Калі ласка, увядзіце сапраўдны публічны ключ ці скануйце QR-код",
    "sharing-copy-to-clipboard": "Скапіяваць",
    "sync-in-progress": "Сінхранізацыя...",
    "enter-address": "Ўвесці адрас",
    "switch-users": "Пераключыць карыстальнікау",
    "recover-access": "Аднавіць доступ",
    "incorrect-code": [
        "str",
        "Выбачайце, код няправільны, увядзіце яшчэ раз"
    ],
    "image-source-gallery": "Выбраць з галерэі",
    "sync-synced": "Сінхранізуецца",
    "status-pending": "у чаканні",
    "datetime-day": {
        "one": "дзень",
        "other": "дні"
    },
    "invalid-phone": "Няправільны нумар тэлефона",
    "scan-qr": "Сканаваць QR",
    "status-sending": "Адпраўляецца",
    "next": "Працягнуць",
    "recent": "Апошнія",
    "status": "Статус",
    "wrong-password": "Няправільны пароль",
    "sharing-share": "Падзяліцца...",
    "contacts-group-new-chat": "Пачаць новы чат",
    "and-you": "і вы",
    "clear-history": "Ачысціць гісторыю",
    "no-contacts": "Пакуль няма кантактаў",
    "status-sent": "Адправіць",
    "datetime-today": "сёння",
    "web-view-error": "ой, памылка",
    "notifications-title": "Апавяшчэнні і гукі",
    "edit-contacts": "Рэдагаванне кантактаў",
    "cancel": "Адмена",
    "can-not-add-yourself": "Вы не можаце дадаць сябе",
    "add-to-contacts": "Дадаць у кантакты",
    "available": "Даступна",
    "You": "Вы",
    "main-wallet": "Асноўны кашалёк",
    "members": {
        "one": "1 член",
        "other": "{{count}} члена(ау)",
        "zero": "няма членов"
    },
    "intro-message1": "Сардэчна запрашаем у Статус\nНацісніце на гэтае паведамленне, каб усталяваць пароль і пачаць!",
    "not-implemented": "!не рэалізавана",
    "new-contact": "Новы кантакт",
    "datetime-second": {
        "one": "секунда",
        "other": "секунды"
    },
    "status-failed": "Памылка",
    "is-typing": "друкуе",
    "recover": "Аднавіць",
    "suggestions-commands": "Каманды",
    "contact-already-added": "Кантакт ўжо дададзены",
    "datetime-minute": {
        "one": "хвіліна",
        "other": "хвіліны"
    },
    "active-unknown": "Невядома",
    "search-tags": "Увядзіце тэгі для пошуку сюды",
    "public-key": "Публічны ключ",
    "status-seen": "Прагледжана",
    "status-delivered": "Дастаўлена",
    "profile": "Профіль",
    "no-statuses-discovered": "Статусы не выяўлены",
    "none": "Няма",
    "removed": "выдалены(на)",
    "message": "Паведамленне",
    "here-is-your-passphrase": [
        "str",
        "Вось ваша парольная фраза, *запішыце яе і захавайце ў надзейным месцы!* ",
        "Яна будзе патрэбна вам для аднаўлення акаўнта."
    ],
    "image-source-title": "Mалюнак профілю",
    "left": "засталося"
}