status-mobile/translations/pt_pt.json

{
    "confirm": "Confirmar",
    "phone-national": "Nacional",
    "amount": "Montante",
    "members-active": {
        "one": "1 membro, 1 ativo",
        "other": "{{count}} membros, {{count}} ativos",
        "zero": "sem membros"
    },
    "chat-name": "Nome no chat",
    "phew-here-is-your-passphrase": "*Ufa* foi complicado, aqui está a sua frase-chave, *anote-a e mantenha-a em segurança!* Vai precisar dela para recuperar a sua conta.",
    "public-group-topic": "Tema",
    "debug-enabled": "Foi lançado o servidor de depuração! Agora, pode adicionar a sua DApp executando *status-dev-cli scan* do seu computador",
    "chat-settings": "Definições de chat",
    "offline": "Offline",
    "invited": "convidado",
    "chat-send-eth": "{{amount}} ETH",
    "address": "Endereço",
    "new-public-group-chat": "Juntar-se ao chat público",
    "datetime-hour": {
        "one": "hora",
        "other": "horas"
    },
    "datetime-ago-format": "{{number}} {{time-intervals}} {{ago}}",
    "address-explication": "Talvez aqui devesse aparecer algum texto a explicar o que é um endereço e onde procurá-lo",
    "remove": "Remover",
    "add-members": "Adicionar Membros",
    "sharing-cancel": "Cancelar",
    "popular-tags": "Tags populares",
    "twelve-words-in-correct-order": "12 palavras na ordem correta",
    "phone-number": "Número de telefone",
    "removed-from-chat": "removeu-o do chat em grupo",
    "done": "Concluído",
    "remove-from-contacts": "Remover dos contactos",
    "delete-chat": "Eliminar o chat",
    "new-group-chat": "Novo chat em grupo",
    "edit-chats": "Editar chats",
    "sign-in": "Entrar",
    "datetime-yesterday": "ontem",
    "create-new-account": "Criar nova conta",
    "sign-in-to-status": "Entrar com o Estado",
    "datetime-ago": "atrás",
    "contacts": "Contactos",
    "search-chat": "Pesquisar chat",
    "got-it": "Entendido",
    "move-to-internal-failure-message": "Precisamos de mover alguns ficheiros importantes do armazenamento externo para o interno. Para fazê-lo, precisamos da sua permissão. Não utilizaremos o armazenamento externo em versões futuras.",
    "active-online": "Online",
    "password": "Palavra-passe",
    "status-seen-by-everyone": "Visto por todos",
    "edit-group": "Editar grupo",
    "not-specified": "Não especificado",
    "delete-group": "Eliminar grupo",
    "browsing-title": "Procurar",
    "reorder-groups": "Reordenar grupos",
    "discover": "Descoberta",
    "browsing-cancel": "Cancelar",
    "faucet-success": "O pedido de torneira foi recebido",
    "intro-status": "Fale comigo para configurar a sua conta e alterar as suas definições!",
    "name": "Nome",
    "phone-number-required": "Toque aqui para digitar o seu número de telefone e vou encontrar os seus amigos",
    "unknown-address": "Endereço desconhecido",
    "received-invitation": "recebeu um convite de chat",
    "show-qr": "Mostrar QR",
    "connect": "Ligar",
    "choose-from-contacts": "Escolher entre os contactos",
    "edit": "Editar",
    "account-generation-message": "Dê-me um segundo, tenho de fazer alguns cálculos doidos para gerar a sua conta!",
    "no-messages": "Sem mensagens",
    "passphrase": "Frase-chave",
    "recipient": "Destinatário",
    "members-title": "Membros",
    "new-group": "Novo grupo",
    "phone-e164": "Internacional 1",
    "suggestions-requests": "Pedidos",
    "settings": "Definições",
    "remove-from-group": "Remover do grupo",
    "contacts-syncronized": "Os seus contactos foram sincronizados",
    "add-new-contact": "Adicionar novo contacto",
    "search-contacts": "Pesquisar contactos",
    "chats": "Chats",
    "transaction": "Transação",
    "public-group-status": "Público",
    "leave-chat": "Sair do chat",
    "image-source-make-photo": "Capturar",
    "start-conversation": "Iniciar a conversa",
    "topic-format": "Formato errado [a-z0-9\\-]+",
    "save": "Guardar",
    "enter-valid-public-key": "Por favor, introduza uma chave pública válida ou analise um código QR",
    "faucet-error": "Erro de pedido de torneira",
    "phone-significant": "Significativo",
    "search-for": "Procurar por...",
    "sharing-copy-to-clipboard": "Copiar para a área de transferência",
    "phone-international": "Internacional 2",
    "sync-in-progress": "A sincronizar...",
    "enter-address": "Digitar o endereço",
    "switch-users": "Mudar de utilizadores",
    "send-transaction": "Enviar a transação",
    "recover-access": "Recuperar o acesso",
    "incorrect-code": [
        "str",
        "Desculpe, o código estava incorreto. Por favor, volte a digitar"
    ],
    "image-source-gallery": "Selecionar a partir da galeria",
    "sync-synced": "Em sincronização",
    "status-pending": "Pendente",
    "delete-contact": "Apagar contacto",
    "datetime-day": {
        "one": "dia",
        "other": "dias"
    },
    "mute-notifications": "Silenciar as notificações",
    "invalid-phone": "Número de telefone inválido",
    "scan-qr": "Digitalizar QR",
    "contact-s": {
        "one": "contacto",
        "other": "Contactos"
    },
    "status-sending": "A enviar",
    "next": "Próximo",
    "recent": "Recente",
    "confirmation-code": [
        "str",
        "Obrigado! Enviámos-lhe uma mensagem de texto com um código de ",
        "confirmação. Por favor, forneça esse código para confirmar o seu número de telefone"
    ],
    "status": "Estado",
    "from": "De",
    "wrong-password": "Palavra-passe errada",
    "search-chats": "Pesquisar chats",
    "in-contacts": "Nos contactos",
    "sharing-share": "Partilhar...",
    "type-a-message": "Digitar uma mensagem...",
    "type-a-command": "Começar a digitar um comando...",
    "shake-your-phone": "Encontrar um bug ou ter uma sugestão? Basta ~ abanar ~ o seu telefone!",
    "contacts-group-new-chat": "Iniciar um novo chat",
    "and-you": "e você",
    "clear-history": "Limpar o histórico",
    "no-contacts": "Ainda sem contactos",
    "status-sent": "Enviado",
    "status-prompt": "Crie um estado para ajudar as pessoas a saberem sobre as coisas que está a oferecer. Também pode utilizar #hashtags.",
    "datetime-today": "hoje",
    "add-a-status": "Adicionar um estado...",
    "web-view-error": "ups, erro",
    "notifications-title": "Notificações e sons",
    "error": "Erro",
    "edit-contacts": "Editar contactos",
    "more": "mais",
    "cancel": "Cancelar",
    "no-statuses-found": "Nenhum estado encontrado",
    "can-not-add-yourself": "Não pode adicionar-se a si mesmo",
    "add-to-contacts": "Adicionar aos contactos",
    "available": "Disponível",
    "You": "Você",
    "main-wallet": "Carteira Principal",
    "members": {
        "one": "1 membro",
        "other": "{{count}} membros",
        "zero": "sem membros"
    },
    "intro-message1": "Bem-vindo ao Status\nToque nesta mensagem para definir a sua palavra-passe e começar!",
    "not-implemented": "!não implementado",
    "new-contact": "Novo Contacto",
    "datetime-second": {
        "one": "segundo",
        "other": "segundos"
    },
    "status-failed": "Falhou",
    "is-typing": "está a digitar",
    "recover": "Recuperar",
    "suggestions-commands": "Comandos",
    "contact-already-added": "O contacto já foi adicionado",
    "datetime-minute": {
        "one": "minuto",
        "other": "minutos"
    },
    "browsing-open-in-web-browser": "Abrir no navegador Web",
    "delete-group-prompt": "Isto não afetará os contactos",
    "edit-profile": "Editar perfil",
    "active-unknown": "Desconhecido",
    "search-tags": "Digite aqui os seus tags de pesquisa",
    "public-key": "Chave Pública",
    "status-seen": "Visto",
    "status-delivered": "Entregue",
    "profile": "Perfil",
    "no-statuses-discovered": "Não foi descoberto nenhum estado",
    "none": "Nenhum",
    "removed": "removido",
    "empty-topic": "Tema em branco",
    "message": "Mensagem",
    "here-is-your-passphrase": "Aqui está a sua frase-chave, *anote-a e mantenha-a em segurança!* Vai precisar dela para recuperar a sua conta.",
    "image-source-title": "Imagem de perfil",
    "left": "saiu",
    "to": "Para",
    "data": "Dados"
}