update Spanish and Latin American Spanish translations

Signed-off-by: Andrey Shovkoplyas <motor4ik@gmail.com>

translations/es.json

@@ -82,8 +82,8 @@
     "biometric-enable-button": "Habilitar {{bio-type-label}}",
     "biometric-enable-keycard": "Si no desea utilizar su tarjeta de acceso cada vez que accede a la aplicación, habilite el inicio de sesión {{bio-type-label}}",
     "biometric-secure-with": "Asegurar con {{bio-type-label}}",
-    "blank-keycard-text": "Puedes continuar con tu keycard una vez que hayas generado tus claves y tu nombre",
+    "blank-keycard-text": "Puedes continuar con tu Keycard una vez que hayas generado tus claves y tu nombre",
-    "blank-keycard-title": "Parece que has hecho tapping \nuna keycard en blanco",
+    "blank-keycard-title": "Parece que has acercado\nuna Keycard en blanco",
     "block": "Bloquear",
     "block-contact": "Bloquear este usuario",
     "block-contact-details": "El bloqueo eliminará los mensajes anteriores de este usuario y evitará que otros nuevos lleguen a ti",
@@ -109,12 +109,13 @@
     "browsing-site-blocked-title": "Este sitio está bloqueado",
     "browsing-title": "Navegar",
     "camera-access-error": "Para conceder el permiso requerido de la cámara, por favor dirígete a los ajustes del sistema y asegúrate que Status > Cámara está seleccionado.",
+    "can-not-add-yourself": "Ese eres tú, para iniciar un chat elige a alguien más",
     "cancel": "Cancelar",
     "cancel-keycard-setup": "Cancelar la configuración de Keycard",
     "cannot-read-card": "No puede leer la tarjeta.\nPor favor, mantenla en la parte posterior de tu teléfono",
     "cannot-use-default-pin": "No está permitido el código de acceso 000000. \nPor favor utiliza otro número",
     "cant-report-bug": "No se puede reportar un error",
-    "card-is-blank": "Esta tarjeta esta en blanco",
+    "card-is-blank": "Esta tarjeta está en blanco",
     "card-reseted": "La tarjeta ha sido reseteada",
     "card-unpaired": "La tarjeta se ha desvinculado del dispositivo actual",
     "change-fleet": "Cambiar fleet a {{fleet}}",
@@ -166,7 +167,7 @@
     "connecting-requires-login": "Conectarse a otra red requiere inicio de sesión",
     "connection-with-the-card-lost": "La conexión con la tarjeta\nse ha perdido",
     "connection-with-the-card-lost-setup-text": "Para resumir la configuración, mantenga la tarjeta detrás del teléfono.",
-    "connection-with-the-card-lost-text": "Para proceder, manten la tarjeta en la parte posterior de tu teléfono",
+    "connection-with-the-card-lost-text": "Para proceder, mantén la tarjeta en la parte posterior de tu teléfono",
     "contact-code": "Clave de chat",
     "contact-s": {
         "one": "contacto",
@@ -352,7 +353,7 @@
     "ens-agree-to": "De acuerdo con",
     "ens-chat-settings": "Ajustes de chat",
     "ens-custom-domain": "Dominio personalizado",
-    "ens-custom-username-hints": "Escribe el nombre de usuario completo, incluido el dominio personalizado como username.domain.eth",
+    "ens-custom-username-hints": "Escribe el nombre de usuario completo, incluido el dominio personalizado como usuario.dominio.eth",
     "ens-custom-username-taken": "El nombre de usuario no te pertenece :(",
     "ens-deposit": "Depósito",
     "ens-displayed-with": "Tus mensajes se muestran a otros con",
@@ -397,7 +398,7 @@
     "ens-username-connected-with-different-key": "Continuar requerirá una transacción para conectar el nombre de usuario con su clave de chat actual.",
     "ens-username-connection-confirmation": "{{username}} se conectará una vez que se complete la transacción.",
     "ens-username-hints": "Al menos 4 caracteres. Letras latinas, números y sólo minúsculas.",
-    "ens-username-invalid": "Sólo letras y números.",
+    "ens-username-invalid": "Únicamente letras y números.",
     "ens-username-owned": "✓ El nombre de usuario es tuyo.",
     "ens-username-owned-continue": "Continuando conectará este nombre de usuario con su clave de chat.",
     "ens-username-registration-confirmation": "¡Bien! Eres el propietario de {{username}} una vez completada la transacción.",
@@ -519,12 +520,12 @@
     "intro-privacy-policy-note1": "Status no recopila ni se beneficia de tus datos personales. Al continuar, tú estás de acuerdo con la ",
     "intro-privacy-policy-note2": "política de privacidad",
     "intro-text": "Status es tu puerta de entrada a la web descentralizada",
-    "intro-text1": "Chatea a través de una red encriptada peer-to-peer donde los mensajes no pueden ser censurados o hackeados",
+    "intro-text1": "Chatea a través de una red encriptada peer-to-peer donde los mensajes no pueden ser censurados o pirateados",
     "intro-text2": "Envía y recibe activos digitales en cualquier parte del mundo – no se requiere cuenta bancaria",
-    "intro-text3": "Explora juegos, exchanges y redes sociales en las que solo tú eres propietario de tus datos",
+    "intro-text3": "Explora juegos, intercambios y redes sociales en las que solo tú eres propietario de tus datos",
     "intro-title1": "Comunicación verdaderamente privada",
     "intro-title2": "Cripto-billetera segura",
-    "intro-title3": "Apps descentralizadas",
+    "intro-title3": "Aplicaciones descentralizadas",
     "intro-wizard-text1": "Un set de claves controla tu cuenta. Tus claves viven en tu teléfono, por lo que solo tú puede usarlas.",
     "intro-wizard-text2": "Una clave es para chatear. Viene con un nombre legible que no se puede cambiar.",
     "intro-wizard-text3": "¿Tienes una Keycard? Guarda tus claves en ella; la necesitarás para las transacciones",
@@ -556,7 +557,7 @@
     "keycard-awaiting-description": "Intente mover la tarjeta para encontrar el lector NFC en su dispositivo",
     "keycard-awaiting-title": "Todavía buscando...",
     "keycard-blocked": "Keycard ha sido bloqueada. \n Necesitas reiniciar la tarjeta para continuar usándola.",
-    "keycard-cancel-setup-text": "Esto cancelará la configuración de keycard. Se muy recomendable finalizar la configuración para usar keycard. ¿De verdad quieres cancelar?",
+    "keycard-cancel-setup-text": "Esto cancelará la configuración de Keycard. Es muy recomendable finalizar la configuración para usar Keycard. ¿De verdad quieres cancelar?",
     "keycard-cancel-setup-title": "Operación peligrosa",
     "keycard-connected-description": "Intenta mantener la tarjeta quieta",
     "keycard-connected-title": "Conectado",
@@ -575,8 +576,8 @@
     "keycard-onboarding-puk-code-header": "Escribe los códigos\n y guárdalos de forma segura",
     "keycard-onboarding-recovery-phrase-description": "Necesitas esta frase semilla para obtener de nuevo tu clave. Anótala. Manténla segura, fuera de línea y separada de este dispositivo.",
     "keycard-onboarding-recovery-phrase-header": "Respalda tu frase semilla",
-    "keycard-onboarding-recovery-phrase-text": "Sólo para tus ojos. Esta es la semilla mágica usada para generar tu clave.",
+    "keycard-onboarding-recovery-phrase-text": "Únicamente para tus ojos. Esta es la semilla mágica usada para generar tu clave.",
-    "keycard-onboarding-start-header": "Manten la tarjeta en la parte posterior\n de tu teléfono para iniciar",
+    "keycard-onboarding-start-header": "Mantén la tarjeta en la parte posterior\n de tu teléfono para iniciar",
     "keycard-onboarding-start-step1": "Crea un código de acceso",
     "keycard-onboarding-start-step1-text": "Alrededor de 1 minuto. Crea un código de acceso de 6 dígitos para encriptar tus claves",
     "keycard-onboarding-start-step2": "Escribe el código de vinculación y PUK",
@@ -661,7 +662,7 @@
     "messages": "Mensajes",
     "might-break": "Puede que se rompan algunas ÐApps",
     "migrations-failed-content": "{{message}} \n versión del esquema: inicial {{initial-version}}, actual {{current-version}} , último {{last-version}} \n\nHaznos saber sobre este problema en el chat público #status. Si presionas el botón \"Cancelar\", no pasará nada. Si presiona el botón {{erase-multiaccounts-data-button-text}}\", se eliminará la base de datos de la multicuenta y podrás desbloquear la multicuenta. Todos los datos de la multicuenta se perderán.",
-    "mobile-network-ask-me": "Pregúntarme cuando esté en la red móvil",
+    "mobile-network-ask-me": "Preguntarme cuando esté en la red móvil",
     "mobile-network-continue-syncing": "Continuar sincronizando",
     "mobile-network-continue-syncing-details": "Puedes cambiar esto más adelante en los ajustes",
     "mobile-network-go-to-settings": "Ir a ajustes",
@@ -693,7 +694,7 @@
     "network-fee": "Tarifa de la red",
     "network-id": "ID de red",
     "network-info": "Información de red",
-    "network-invalid-network-id": "El id de red especificado no corresponde al id de red por la url de RPC",
+    "network-invalid-network-id": "El ID de red especificada no corresponde al ID de red por la URL de RPC",
     "network-invalid-status-code": "Código de estado inválido: {{code}}",
     "network-invalid-url": "La URL de la red no es válida",
     "network-settings": "Ajustes de red",
@@ -808,7 +809,7 @@
     "receive-transaction": "Recibir transacción",
     "recent": "Estados recientes",
     "recent-recipients": "Contactos",
-    "recently-used-stickers": "Las stickers usadas recientemente aparecerán aquí",
+    "recently-used-stickers": "Los stickers usadas recientemente aparecerán aquí",
     "recipient": "Destinatario",
     "recipient-code": "Ingrese la dirección del destinatario",
     "recipient-code-placeholder": "0x... o usuario.dominio.eth",
@@ -829,7 +830,7 @@
     "remove-from-contacts": "Eliminar de contactos",
     "remove-from-contacts-text": "Al eliminar a un usuario de tu lista de contactos, no oculta la dirección de tu billetera de ellos",
     "remove-network": "Eliminar red",
-    "remove-token": "Eliminar token",
+    "remove-token": "Eliminar activo",
     "removed": "fue eliminado",
     "repeat-pin": "Repite el nuevo código de acceso de 6 dígitos",
     "report-bug-email-template": "1. Descripción del problema \n (Describe la función que deseas, o resume brevemente el error y lo que hiciste, lo que esperabas que sucediera y lo que realmente sucede. Secciones a continuación) \n\n\n 2. Pasos para reproducir \n (Describe cómo podemos replicar el error paso a paso). \n -Abre Status \n -... \n -Paso 3, etc. \n\n\n 3. Comportamiento esperado \n (Describe lo que esperabas que sucediera). \n\n\n 4. Comportamiento real \n (Describe lo que realmente sucedió). \n\n\n 5. Adjunta capturas de pantalla que puedan demostrar el problema, por favor \n",
@@ -1033,6 +1034,8 @@
     "waiting-for-wifi": "Sin conexión, esperando el Wi-Fi.",
     "waiting-for-wifi-change": "Cambiar",
     "waiting-to-sign": "Esperando para firmar la transacción...",
+    "waku-bloom-filter-mode": "Modo de filtro Waku Bloom",
+    "waku-enabled": "Waku habilitado",
     "wallet": "Cartera",
     "wallet-address": "Dirección de billetera",
     "wallet-asset": "Activo",
@@ -1060,7 +1063,7 @@
     "watch-only": "Solo lectura",
     "web-view-error": "No se puede cargar la página",
     "welcome-blank-message": "Tus chats aparecerán aquí. Para iniciar nuevos chats, presione el botón ⊕",
-    "welcome-screen-text": "¡Configura tu billetera, invita a amigos a chatear \n y busca dapps populares!",
+    "welcome-screen-text": "¡Configura tu billetera, invita a amigos a chatear \n y busca DApps populares!",
     "welcome-to-status": "¡Bienvenido a Status!",
     "welcome-to-status-description": "Configure su cartera criptográfica, invite a amigos a chatear y explorar aplicaciones descentralizadas",
     "word-count": "Número de palabras",
@@ -1076,7 +1079,7 @@
     "wrong-card-text": "Has seleccionado una tarjeta que no corresponde a la multicuenta que elegiste. Por favor, reintenta.",
     "wrong-contract": "Contrato incorrecto",
     "wrong-keycard-text": "La Keycard que tocaste no está asociada con este teléfono",
-    "wrong-keycard-title": "Parece que has hecho tapping \nuna keycard incorrecta",
+    "wrong-keycard-title": "Parece que has hecho acercado\nuna Keycard incorrecta",
     "wrong-password": "Contraseña incorrecta",
     "wrong-word": "Palabra equivocada",
     "yes": "Sí",
@@ -1091,7 +1094,7 @@
     "you-will-start-from-scratch": "Comenzarás desde cero con un nuevo set de claves",
     "your-contact-code": "Conceder acceso autoriza a esta DApp a obtener tu clave de chat",
     "your-data-belongs-to-you": "Si pierdes tu frase inicial, pierdes tus datos y fondos",
-    "your-data-belongs-to-you-description": "Status no puede ayudarte a recuperar tu multicuenta si pierdes la frase semilla. Estás a cargo de la seguridad de tus datos, y hacer una respaldo de tu frase semilla es la mejor salvaguardia.",
+    "your-data-belongs-to-you-description": "Status no puede ayudarte a recuperar tú multicuenta si pierdes la frase semilla. Estás a cargo de la seguridad de tus datos, y hacer una respaldo de tu frase semilla es la mejor salvaguardia.",
     "your-keys": "Tus llaves",
     "your-recovery-phrase": "Tu frase semilla",
     "your-recovery-phrase-description": "Esta es tu frase semilla. La usas para demostrar que esta es tu billetera. ¡Solo puedes verla una vez! Escríbela en papel y guárdala en un lugar seguro. La necesitarás si pierdes o reinstalas la cartera."

translations/es_419.json

@@ -109,6 +109,7 @@
     "browsing-site-blocked-title": "Este sitio está bloqueado",
     "browsing-title": "Navegar",
     "camera-access-error": "Para permitir el acceso a la cámara, porfavor, ve a ajustes de sistema y asegúrate que este seleccionada la opción Status > Cámara",
+    "can-not-add-yourself": "Ese eres tú, para iniciar un chat elige a alguien más",
     "cancel": "Cancelar",
     "cancel-keycard-setup": "Cancelar la configuración de Keycard",
     "cannot-read-card": "No puede leer la tarjeta.\nPor favor, mantenla en la parte posterior de tu teléfono",
@@ -433,6 +434,7 @@
     "enter-recipient-address-or-username": "Ingresa la dirección o nombre de usuario del destinatario",
     "enter-seed-phrase": "Ingresa la frase semilla",
     "enter-url": "Ingresa una URL",
+    "enter-watch-account-address": "Escanea un código QR \n o \n ingrese la dirección para observar",
     "enter-word": "Ingresar palabra",
     "enter-your-code": "Ingresa tu código de acceso de 6 dígitos",
     "enter-your-password": "Ingresa tu contraseña",
@@ -462,6 +464,7 @@
     "gas-price": "Precio del gas",
     "gas-used": "Gas utilizado",
     "generate-a-key": "Generar claves",
+    "generate-a-new-account": "Genera una Cuenta",
     "generate-a-new-key": "Generar una nueva clave",
     "generate-account": "Generar claves",
     "generate-an-account": "Genera una Cuenta",
@@ -536,6 +539,7 @@
     "intro-wizard-title4": "Crear un código de acceso de 6 dígitos",
     "intro-wizard-title5": "Confirma la clave de acceso",
     "intro-wizard-title6": "Habilitar las notificaciones",
+    "invalid-address-qr-code": "El código QR escaneado no contiene una dirección válida",
     "invalid-format": "Formato inválido \n Debe ser {{format}}",
     "invalid-key-confirm": "Aplicar",
     "invalid-key-content": "{{message}} \n \n La base de datos de multicuentas no se puede encriptar porque el archivo está dañado. No hay forma de restaurarlo. Si presionas el botón \"Cancelar\", no pasará nada. Si presionas el  botón {{erase-multiaccounts-data-button-text}} \", se eliminará la base de datos de la multicuenta y podrás desbloquear la multicuenta. Todos los datos de la multicuenta se perderán.",
@@ -550,13 +554,20 @@
     "key": "Clave",
     "keycard": "Keycard",
     "keycard-applet-install-instructions": "Para instalar el applet, sigue las instrucciones en https:\/\/github.com\/status-im\/keycard-cli#keycard-applet-installation",
+    "keycard-awaiting-description": "Intente mover la tarjeta para encontrar el lector NFC en su dispositivo",
+    "keycard-awaiting-title": "Todavía buscando...",
     "keycard-blocked": "Keycard ha sido bloqueada. \n Necesitas reiniciar la tarjeta para continuar usándola.",
     "keycard-cancel-setup-text": "Esto cancelará la configuración de keycard. Se muy recomendable finalizar la configuración para usar keycard. ¿De verdad quieres cancelar?",
     "keycard-cancel-setup-title": "Operación peligrosa",
+    "keycard-connected-description": "Intenta mantener la tarjeta quieta",
     "keycard-connected-title": "Conectado",
     "keycard-desc": "¿Tienes una Keycard? Guarda tus claves allí; la necesitarás para las transacciones",
+    "keycard-error-description": "Vuelva a conectar la tarjeta para continuar.",
+    "keycard-error-title": "Conexión perdida",
     "keycard-free-pairing-slots": "Keycard tiene {{n}} espacios de vinculación libres",
     "keycard-has-multiaccount-on-it": "Esta tarjeta ya tiene una multicuenta. Si deseas cambiarla, inicia sesión primero y restablece tu tarjeta. Si deseas importar la multicuenta de keycard, utiliza \"Agregar multicuenta existente\"",
+    "keycard-init-description": "Coloque la tarjeta en la parte posterior de su teléfono para continuar",
+    "keycard-init-title": "Buscando tarjetas...",
     "keycard-onboarding-finishing-header": "Terminando",
     "keycard-onboarding-intro-header": "Guarda tus claves en Keycard",
     "keycard-onboarding-intro-text": "Prepárate, esto puede tomar unos minutos, pero es importante para asegurar tu cuenta",
@@ -574,6 +585,8 @@
     "keycard-onboarding-start-step3": "Respaldar la frase semilla",
     "keycard-onboarding-start-step3-text": "Alrededor de 1 minuto. También son necesarios un pedazo de papel y un lápiz.",
     "keycard-onboarding-start-text": "Y manten el contacto entre la tarjeta y el teléfono\n durante la configuración. La configuración tomará alrededor de 4 minutos",
+    "keycard-processing-description": "Intenta mantener la tarjeta quieta",
+    "keycard-processing-title": "Procesando...",
     "keycard-recovery-intro-button-text": "Iniciar la recuperación",
     "keycard-recovery-intro-header": "Recuperar claves almacenadas en Keycard",
     "keycard-recovery-intro-text": "Si antes generaste claves con keycard y ahora deseas utilizarlas en este dispositivo",
@@ -583,6 +596,7 @@
     "keycard-recovery-phrase-confirmation-text": "¡No tendrás una segunda oportunidad! Si pierdes o cambias tu dispositivo, no podrás acceder a tus claves ni a ningún activo asociado a menos que tengas tu frase semilla.",
     "keycard-recovery-phrase-confirmation-title": "¿Escribiste la frase semilla?",
     "keycard-recovery-success-header": "Tus claves han sido \n recuperadas con éxito",
+    "keycard-success-description": "Puedes quitar la tarjeta ahora",
     "keycard-success-title": "Éxito",
     "keycard-unauthorized-operation": "No estás autorizado a realizar esta operación.\n Por favor, toca la tarjeta válida e inténtalo de nuevo.",
     "language": "Idioma",
@@ -629,6 +643,7 @@
     "main-wallet": "Billetera Principal",
     "mainnet-network": "Red principal",
     "make-admin": "Hacer admin",
+    "mark-all-read": "Marcar todo como leído",
     "members": {
         "one": "1 miembro",
         "other": "{{count}} miembros"
@@ -711,6 +726,7 @@
     "notifications": "Notificaciones",
     "notify": "Notificar",
     "off": "Apagado",
+    "off-status-tree": "Derivado fuera de Status",
     "offline": "Desconectado",
     "offline-messaging": "Mailserver",
     "offline-messaging-settings": "Ajustes del mailserver",
@@ -986,6 +1002,7 @@
     "tribute-to-talk-tribute-received2": "ahora son contactos y pueden chatear de forma segura entre sí.",
     "tribute-to-talk-you-require-snt": "Se necesita SNT para que las personas nuevas inicien un chat.",
     "try-again": "Inténtalo de nuevo",
+    "turn-nfc-description": "NFC está deshabilitado en su dispositivo. Puedes habilitarlo en la configuración",
     "turn-nfc-on": "activar nfc",
     "type": "Tipo",
     "type-a-message": "Escribe un mensaje...",
@@ -1003,6 +1020,7 @@
     "usd-currency": "Dólar estadounidense",
     "use-valid-contact-code": "Por favor, ingresa o escanea una clave de contacto o nombre de usuario válido",
     "use-valid-contact-code-desktop": "Por favor ingresa una clave de chat válida o nombre de usuario",
+    "user-not-found": "Usuario no encontrado",
     "validation-amount-invalid-number": "La cantidad no es un número válido",
     "validation-amount-is-too-precise": "La cantidad es muy precisa. La cantidad máxima de decimales es {{decimals}} .",
     "version": "Versión de la app",
@@ -1016,6 +1034,8 @@
     "waiting-for-wifi": "Sin conexión, esperando el Wi-Fi.",
     "waiting-for-wifi-change": "Cambiar",
     "waiting-to-sign": "Esperando para firmar la transacción...",
+    "waku-bloom-filter-mode": "Modo de filtro Waku bloom",
+    "waku-enabled": "Waku activado",
     "wallet": "Billetera",
     "wallet-address": "Dirección de la billetera",
     "wallet-asset": "Activo",