2016-11-22 14:50:52 +02:00
(ns status-im.translations.hu)
(def translations
{
;common
:members-title "Tagok"
:not-implemented "!nem végrehajtott"
:chat-name "Csevegés neve"
:notifications-title "Értesítések és hangok"
:offline "Offline"
;drawer
:invite-friends "Barátok meghívása"
:faq "GYIK"
:switch-users "Felhasználók váltása"
;chat
:is-typing "gépel"
:and-you "és te"
:search-chat "Csevegés keresése"
:members {:one "1 tag"
:other "{{count}} tag"
:zero "nincsenek tagok"}
:members-active {:one "1 tag, 1 aktív"
:other "{{count}} tag, {{count}} aktív"
:zero "nincsenek tagok"}
:active-online "Online"
:active-unknown "Ismeretlen"
:available "Elérhető"
:no-messages "Nincsenek üzenetek"
:suggestions-requests "Kérések"
:suggestions-commands "Parancsok"
;sync
:sync-in-progress "Szinkronizálás..."
:sync-synced "Szinkronizálás folyamatban"
;messages
:status-sending "Küldés"
:status-pending "Függőben levő"
:status-sent "Elküldve"
:status-seen-by-everyone "Látva mindenki által"
:status-seen "Látva"
:status-delivered "Kézbesítve"
:status-failed "Nem sikerült"
;datetime
:datetime-second {:one "másodperc"
:other "másodperc"}
:datetime-minute {:one "perc"
:other "perc"}
:datetime-hour {:one "óra"
:other "óra"}
:datetime-day {:one "nap"
:other "nap"}
:datetime-multiple "k"
:datetime-ago "ezelőtt"
:datetime-yesterday "tegnap"
:datetime-today "ma"
;profile
:profile "Profil"
:report-user "FELHASZNÁLÓ JELENTÉSE"
:message "Üzenet"
:username "Felhasználónév"
:not-specified "Nincs megadva"
:public-key "Nyilvános kulcs"
:phone-number "Telefonszám"
:email "E-mail"
:profile-no-status "Nincs állapot"
:add-to-contacts "Hozzáadás a kapcsolatokhoz"
:error-incorrect-name "Kérjük, válassz ki másik nevet"
:error-incorrect-email "Hibás e-mail"
;;make_photo
:image-source-title "Profilkép"
:image-source-make-photo "Rögzítés"
:image-source-gallery "Kiválasztás a galériából"
:image-source-cancel "Mégsem"
;sign-up
:contacts-syncronized "Kapcsolataid szinkronizálásra kerültek"
:confirmation-code (str "Köszönjük! Küldtünk neked egy szöveges üzenetet megerősítési "
"kóddal. Kérjük, add meg a kódot telefonszámod megerősítése érdekében")
:incorrect-code (str "Sajnáljuk, hibás kód, kérjük, add meg újból")
:generate-passphrase (str "Generálok neked egy jelmondatot hozzáférésed helyreállításához "
"vagy egy másik eszközről történő bejelentkezéshez")
:phew-here-is-your-passphrase "*Hűha* ez nehéz volt, de kész a jelmondatod, *írd fel valahova és vigyázz rá!* Szükséged lesz hozzá felhasználói fiókod helyreállításához."
:here-is-your-passphrase "Kész a jelmondatod, *írd fel valahová és őrizd meg!* Szükséged lesz hozzá felhasználói fiókod helyreállításához."
:written-down "Bizonyosodj meg arról, hogy biztonságos helyen tárolod"
:phone-number-required "Érints ide telefonszámod megadásához és megtalálom a barátaidat"
:intro-status "Csevegj velem felhasználói fiókod létrehozásáról és beállításaid megváltoztatásáról!"
:intro-message1 "Üdv az Állapotnál\nÉrints erre a üzenetre, állítsd be a jelszavad és fogj hozzá!"
:account-generation-message "Adj egy percet, varázsolok egy kicsit és létre is hozom a felhasználói fiókodat!"
;chats
:chats "Csevegések"
:new-chat "Új csevegés"
:new-group-chat "Új csoportos csevegés"
;discover
2016-11-23 00:07:33 +08:00
:discover "Felfedezés"
2016-11-22 14:50:52 +02:00
:none "Semmi"
:search-tags "Add meg keresési címkéidet itt"
:popular-tags "Népszerű címkék"
:recent "Legutóbbi"
:no-statuses-discovered "Nincsenek felfedezett állapotok"
;settings
:settings "Beállítások"
;contacts
:contacts "Kapcsolatok"
:new-contact "Új kapcsolat"
:show-all "ÖSSZES MUTATÁSA"
:contacts-group-dapps "ÐApps"
:contacts-group-people "Emberek"
:contacts-group-new-chat "Új csevegés indítása"
:no-contacts "Még nincsenek kapcsolatok"
:show-qr "QR mutatása"
;group-settings
:remove "Eltávolítás"
:save "Mentés"
:change-color "Szín megváltoztatása"
:clear-history "Előzmények törlése"
:delete-and-leave "Törlés és kilépés"
:chat-settings "Csevegés beállítások"
:edit "Szerkesztés"
:add-members "Tagok hozzáadása"
:blue "Kék"
:purple "Lila"
:green "Zöld"
:red "Piros"
;commands
:money-command-description "Pénz küldése"
:location-command-description "Halyszín küldése"
:phone-command-description "Telefonszám küldése"
:phone-request-text "Telefonszám irénylése"
:confirmation-code-command-description "Megerősítési kód küldése"
:confirmation-code-request-text "Megerősítési kód igénylése"
:send-command-description "Helyszín küldése"
:request-command-description "Küldési igény"
:keypair-password-command-description ""
:help-command-description "Segítség"
:request "Kérés"
:chat-send-eth "{{amount}} ETH"
:chat-send-eth-to "{{amount}} ETH ide {{chat-name}}"
:chat-send-eth-from "{{amount}} ETH innen {{chat-name}}"
:command-text-location "Helyszín: {{address}}"
:command-text-browse "Böngészési weboldal: {{webpage}}"
:command-text-send "Tranzakció: {{amount}} ETH"
:command-text-help "Segítség"
;new-group
:group-chat-name "Csevegés neve"
:empty-group-chat-name "Kérjük, add meg egy új nevet"
:illegal-group-chat-name "Kérjük, válassz egy új nevet"
;participants
:add-participants "Résztvevők hozzáadása"
:remove-participants "Résztvevők eltávolítása"
;protocol
:received-invitation "csevegési meghívásban részesült"
:removed-from-chat "eltávolítva a csoportos csevegésből"
:left "maradt"
:invited "meghívott"
:removed "eltávolított"
:You "Te"
;new-contact
:add-new-contact "Új kapcsolat hozzáadása"
:import-qr "Importálás"
:scan-qr "QR beolvasása"
:name "Név"
:whisper-identity "Whisper személyazonosság"
:address-explication "Itt talán szükség lenne egy kis szövegre, ami elmagyarázná, mi is az a cím és hol lehet megtalálni"
:enter-valid-address "Kérjük, adj meg egy helyes címet vagy olvass be egy QR kódot"
:contact-already-added "A kapcsolat már hozzáadásra került"
:can-not-add-yourself "Magadat nem adhatod hozzá"
:unknown-address "Ismeretlen cím"
;login
:connect "Kapcsolódás"
:address "Cím"
:password "Jelszó"
:login "Bejelentkezés"
:wrong-password "Hibás jelszó"
;recover
:recover-from-passphrase "Visszaállítás jelmondatból"
:recover-explain "Kérjük, adj meg egy jelmondatot a jelszavaddal történő hozzáférés helyreállításához"
:passphrase "Jelmondat"
:recover "Visszaállítás"
:enter-valid-passphrase "Kérjük, adj meg egy jelmondatote"
:enter-valid-password "Kérjük, adj meg egy jelszót"
;accounts
:recover-access "Hozzáférés helyreállítása"
:add-account "Felhasználói fiók hozzáadása"
;wallet-qr-code
:done "Kész"
:main-wallet "Fő zseb"
;validation
:invalid-phone "Hibás telefonszám"
:amount "Összeg"
:not-enough-eth (str "Nincs elég ETH a számlán "
"({{balance}} ETH)")
;transactions
:confirm-transactions {:one "Tranzakció megerősítése"
:other "{{count}} tranzakció megerősítése"
:zero "Nincsenek tranzakciók"}
:status "Állapot"
:pending-confirmation "Függőben lévő megerősítés"
:recipient "Címzett"
:one-more-item "Még egy tétel"
:fee "Díj"
:value "Érték"
;:webview
:web-view-error "hoppá, hiba"})
