- don't use the expensive `ExpressionFoo` in SFPM, just use
`AnyOf/AllOf` combinations where possible
- in HoldingsSelectionModel, don't call the `getTokenByKey` twice to
construct the `text`, once is enough
- lastly, rewrite the JS helper `PermissionsHelpers.getTokenByKey` to
C++; this method gets called recursively way too often from many places
In the longterm, we should provide a specific C++ transformation model
for SharedAddressesPermissionsPanel to follow the UI requirements more
closely; that way we'd be able to fix the issues here for good
Fixes#14276
375de59cfa