Please choose an image Image files (*.jpg *.jpeg *.png) Your message is too long. Please make your message shorter. We have set the limit to 2000 characters to be courteous of others. Type a message... 메시지 Join chat Decline invitation 초대 거절 Sent 전송됨 Sending... 보내기 Public chat 오픈채팅 Contact 연락처에 등록됨 Not a contact 연락처에 없음 %1 members 1 member Clear history 채팅 내역 삭제 Delete Chat 채팅방 나가기 Are you sure you want to delete this chat? 이 채팅방에서 나가시겠습니까? Are you sure you want to leave this chat? Leave chat Leave Chat 채팅방 나가기 Group Information Leave Group 그룹 나가기 Chat 채팅 Admin 관리자 (You) New group chat 새 그룹 채팅 %1 / 10 members Group name You don’t have any contacts yet. Invite your friends to start chatting. Create Group Chat 그룹 채팅 생성 Add members 멤버 추가 All your contacts are already in the group 이미 모든 연락처가 그룹에 있습니다. Members 멤버 Make Admin 관리자로 지정 Remove From Group Add selected User not found 사용자를 찾을 수 없습니다 New chat 새로운 채팅 Enter ENS username or chat key 채팅 키 또는 ENS 이름 입력 ENS username ENS 이름 Chat key 채팅 키 Share Profile URL None 없음 Send message Send Message 메시지 보내기 Block User Connected 연결됨 Disconnected 연결 중... Remove Contact Are you sure you want to remove this contact? Add to contacts 연락처에 추가 Start new chat 새 채팅 시작 Start group chat 그룹 채팅 시작 Join public chat 오픈채팅 참여하기 A public chat is where you get to hang out with others, make friends and talk about subjects of your interest. chat-name 대화명 Start chat Save 저장 You don't have any stickers yet Recently used stickers will appear here 최근 사용한 이모티콘이 여기에 나타납니다 Get Stickers 이모티콘 가져오기 Type json-rpc message... e.g {"method": "eth_accounts"} ENS usernames ENS 이름 Username added 사용자 이름 추가됨 %1 is now connected with your chat key and can be used in Status. Ok, got it 알겠습니다 Contacts 연락처 Privacy and security 개인 정보 및 보안 Devices 디바이스 Sync settings 동기화 설정 Language settings Language 언어 Advanced settings 고급 설정 Need help? 도움이 필요하신가요? About 앱 정보 Sign out 로그아웃 About the app Status Desktop Version: beta.4 Node Version: %1 This software is licensed under under the %1. Source code is available on %1. Thanks for trying Status Desktop! Please note that this is an alpha release and we advise you that using this app should be done for testing purposes only and you assume the full responsibility for all risks concerning your data and funds. Status makes no claims of security or integrity of funds in these builds. Appearance setting Theme (Light - Dark) Chat Compact Mode Wallet Tab NOT RECOMMENDED - Use at your own risk Browser Tab experimental (web3 not supported yet) UI Components Developer setting Node Management Tab under development Display images in chat automatically Enable testnet (Ropsten) Current network: %1 Under development NOTE: You will be logged out and all installed sticker packs will be removed and will need to be reinstalled. Purchased sticker packs will not need to be re-purchased. Write down your seed phrase With this 12 words you can always get your key back. Write it down. Keep it safe, offline, and separate from this device. Nickname 닉네임 Nicknames help you identify others in Status. Only you can see the nicknames you’ve added Your nickname is too long Done 완료 Please set a name for your device. 기기의 이름을 설정해주세요 Specify a name 이름 지정 Continue 계속 From account Preview Transaction preview You need to request the recipient’s address first. Assets won’t be sent yet. Next 다음 Advertise device 디바이스 페어링 Pair your devices to sync contacts and chats between them 기기를 페어링하여 연락처와 채팅을 동기화합니다 Learn more 더 알아보기 Paired devices 페어링 된 기기 Syncing... 동기화 중... Sync all devices 모든 기기 동기화 Security 보안 Backup Seed Phrase Privacy 개인 정보 Sign out controls LogoutExit Status account settings You need to enter an account name Enter an account name... Account name 계정 이름 Account color 계정 색상 Type 종류 Watch-only 열람 전용 Off Status tree 스테이터스 트리 아님 On Status tree 스테이터스 트리 계정 Wallet address 지갑 주소 Key 키 Derivation path 파생 경로 Storage 스토리지 This device 스마트폰에 저장 Delete account 계정 삭제 Are you sure? 정말 삭제하시겠어요? A deleted account cannot be retrieved later. Only press yes if you backed up your key/seed or don't care about this account anymore Save changes Add custom token 커스텀 토큰 추가 Enter contract address... Contract address 컨트랙트 주소 (Contract address) The name of your token... Name 이름 ABC Symbol 기호 (Symbol) Decimals 소수점 (Decimals) Add 추가 Wallet 지갑 Total value 총 자산 Send 보내기 Authorize %1 %2 Back 뒤로 Transaction pending... 거래 대기 중... Could not buy Stickerpack Stickerpack bought successfully Add/Remove Tokens Account Settings 계정 설정 Set Currency 통화 설정 Generate an account 계정 생성 Add a watch-only address 열람 전용 계정 추가 Enter a seed phrase 시드 구문 입력 Enter a private key 개인 키 입력 Add account from private key 개인 키로 계정 추가 You need to enter a password Password needs to be 4 characters or more You need to enter a private key Enter a valid private key (64 characters hexadecimal string) Enter your password… Password 비밀번호 Paste the contents of your private key Private key 개인 키 Loading... 로딩 중... Add account > 계정 추가 You need to enter a seed phrase Enter a valid mnemonic Add account with a seed phrase 시드 구문으로 계정 추가 Enter your seed phrase, separate words with commas or spaces... Seed phrase 시드 구문 Add a watch-only account 열람 전용 계정 추가 You need to enter an address This needs to be a valid address (starting with 0x) Enter address... Account address 계정 주소 Insufficient balance Must be greater than 0 This needs to be a number Please enter an amount Balance: Asset & Amount Error sending the transaction Wrong password 잘못된 비밀번호 Error estimating gas: %1 Sign with password 비밀번호로 서명 Send %1 %2 Asset 자산 Amount 수량 Recipient 받는 주소 Enter Password 비밀번호 입력 Transaction Details 거래 세부정보 9999 Confirmations When the transaction has 12 confirmations you can consider it settled. 12번 이상 확인된 거래는 확정된 것으로 간주됩니다. Block 블록 Hash 해시값 From 보내는 분 To 받는 분 Gas limit 가스 한도 Gas price 가스 가격 Gas used 가스 사용량 Nonce Nonce Quit You need to repeat your password Both passwords must match Create a password 비밀번호 만들기 New password... Confirm password… At least 6 characters. You will use this password to unlock status on this device & sign transactions. Create password Error importing account An error occurred while importing your account: Login failed Login failed. Please re-enter your password and try again. Enter 12, 15, 18, 21 or 24 words. Seperate words by a single space. Choose a chat name 채팅 이름 선택하기 Truly private communication 검열 없는 안전한 커뮤니케이션 Chat over a peer-to-peer, encrypted network where messages can't be censored or hacked Secure crypto wallet 안전한 암호화폐 지갑 Send and receive digital assets anywhere in the world--no bank account required Decentralized apps 탈중앙 앱 Explore games, exchanges and social networks where you alone own your data I understand Status does not collect, share or sell any personal data. By continuing you agree with the privacy policy. Invalid seed phrase 잘못된 시드 구문 Buy for %1 SNT Uninstall Install ↓ 설치 Free ↓ 무료 Pending... Cancel 취소 Update 업데이트 Get your keys 키 생성하기 A set of keys controls your account. Your keys live on your device, so only you can use them. I'm new, generate keys Access existing key Enter password 비밀번호 입력 Generate new keys Enter seed phrase 시드 구문 입력 Search 검색 View Profile View profile 프로필 보기 Reply to No messages 메시지 없음 Today Yesterday January February March April May June July August September October November December Image No messagesImage 이미지 Sticker Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Your chats will appear here. To start new chats press the  button at the top Chat and transact privately with your friends Invite friends 친구 초대 Follow your interests in one of the many Public Chats. Get Status at https://status.im Download Status link Assets 자산 Collectibles 수집품 History 거래 내역 Send transaction 송금하기 Request Address Request transaction 입금 요청하기 Request 요청 Error loading the imageLoading image... 메시지 없음 Resend 재전송 You 사용자 View Group Share Chat 채팅방 주소 공유하기 Unmute chat Mute chat Mark as Read 15 minutes1 hour8 hours24 hoursUntil I turn it back onMark as Read Fetch Messages ↓ 메시지 가져 오기 Last 24 hours Last 2 days Last 3 days Last 7 days No recent emojis Profile 프로필 Add new contact 새 연락처 추가 Blocked contacts Add contact 연락처 추가 You don’t have any contacts yet Sounds settings Sound volume 메시지 없음 Collectibles will appear here Receive 입금하기 Settings 설정 Something went wrong 문제가 발생했습니다 Reload View Unnamed ID Description 설명 Choose account ENS Username not found eg. 0x1234 or ENS Paste 붙여넣기 Confirm your action Confirm 확인 Are you sure you want to this? Select a contact Please select a contact Network fee 수수료 Slow Optimal Fast Reset Advanced 고급 설정 Custom Network Fee Gwei Gwei Apply 적용 Copy 클립보드에 복사 Copied 클립보드에 복사 됨 Invalid ethereum address Address 주소 My account ContactMy account No recipient selected Signing phrase 서명 구문 Signing phrase is a 3 word combination that displayed when you entered the wallet on this device for the first time. Enter the password you use to unlock this device US Dollars Euros United Arab Emirates dirham Afghan afghani Argentine peso Australian dollar Barbadian dollar Bangladeshi taka Bulgarian lev Bahraini dinar Brunei dollar Bolivian boliviano Brazillian real Bhutanese ngultrum Canadian dollar Swiss franc Chilean peso Chinese yuan Colombian peso Costa Rican colón Czech koruna Danish krone Dominican peso Egyptian pound Ethiopian birr British Pound Georgian lari Ghanaian cedi Hong Kong dollar Croatian kuna Hungarian forint Indonesian rupiah Israeli new shekel Indian rupee Icelandic króna Jamaican dollar Japanese yen Kenyan shilling South Korean won Kuwaiti dinar Kazakhstani tenge Sri Lankan rupee Moroccan dirham Moldovan leu Mauritian rupee Malawian kwacha Mexican peso Malaysian ringgit Mozambican metical Namibian dollar Nigerian naira Norwegian krone Nepalese rupee New Zealand dollar Omani rial Peruvian sol Papua New Guinean kina Philippine peso Pakistani rupee Polish złoty Paraguayan guaraní Qatari riyal Romanian leu Serbian dinar Russian ruble Saudi riyal Swedish krona Singapore dollar Thai baht Trinidad and Tobago dollar New Taiwan dollar Tanzanian shilling Turkish lira Ukrainian hryvnia Ugandan shilling Uruguayan peso Venezuelan bolívar Vietnamese đồng South African rand ↓ Fetch more messages ↓ 메시지 더 가져 오기 before %1 ↑ Outgoing transaction ↑ Outgoing transaction↓ Incoming transaction ↓ Incoming transaction 메시지 없음 Unblock User Token details 토큰 세부 정보 Remove token 토큰 제거 Custom 사용자 정의 Default 기본 설정 Cannot find asset '%1'. Ensure this asset has been added to the token list. Not enough ETH for gas 가스로 사용될 ETH가 충분하지 않습니다. View on Etherscan %1 will be connected once the transaction is complete. You can follow the progress in the Transaction History section of your wallet. 지갑의 거래내역 섹션에서 진행 상황을 확인할 수 있습니다. Primary username 주 사용자 이름 Your messages are displayed to others with this username: Once you select a username, you won’t be able to disable it afterwards. You will only be able choose a different username to display. Nice! You own %1.stateofus.eth once the transaction is complete. Hey 안녕하세요 (pending) Add username 사용자 이름 추가 Your usernames 사용자 이름 Chat settings Chat Settings 채팅방 설정 Primary Username None selected You’re displaying your ENS username in chats At least 4 characters. Latin letters, numbers, and lowercase only. 최소 4자 이상이어야 하며, 알파벳 소문자 및 숫자만 가능합니다. Letters and numbers only. 문자와 숫자만 가능 Type the entire username including the custom domain like username.domain.eth username.domain.eth와 같은 커스텀 도메인 형식의 사용자 이름을 입력해주세요 Ok 승인 Your username 사용자 이름 ✓ Username available! ✓ 이름을 사용할 수 있습니다! Continuing will connect this username with your chat key. 계속하면 이 사용자 이름이 키와 연결됩니다. Username doesn’t belong to you :( 유저명이 사용자의 것이 아닙니다 :( Username already taken :( 이미 사용중인 이름입니다 :( Username is already connected with your chat key and can be used inside Status. 사용자 이름이 사용자의 키와 연결되어 스테이터스에서 사용 가능합니다. This user name is owned by you and connected with your chat key. Continue to set `Show my ENS username in chats`. Continuing will require a transaction to connect the username with your current chat key. 사용자 이름과 키를 연결하는 트랜잭션이 필요합니다. Custom domain 커스텀 도메인 I want a stateofus.eth domain stateofus.eth 도메인을 원합니다. I own a name on another domain 다른 도메인의 ENS 이름 가져오기 Terms of name registration 이름 등록 약관 Funds are deposited for 1 year. Your SNT will be locked, but not spent. 계약금은 1년 동안 예치됩니다. 여러분의 SNT는 잠기게 되며, 별도로 지출되지 않습니다. After 1 year, you can release the name and get your deposit back, or take no action to keep the name. 1년 후, 등록한 이름의 계약을 해지하고 보증금을 돌려받을 수 있습니다. 이름을 유지하기 위해 별도의 조치를 할 필요는 없습니다. If terms of the contract change — e.g. Status makes contract upgrades — user has the right to release the username regardless of time held. 스테이터스가 컨트랙트를 업그레이드 하는 등으로 이용 약관을 변경하는 경우, 사용자는 남은 기간에 상관 없이 계약한 이름을 해지할 수 있습니다. The contract controller cannot access your deposited funds. They can only be moved back to the address that sent them. 계약 관리자는 사용자의 계약금에 접근 할 수 없습니다. 계약금은 등록된 주소로만 반환됩니다. Your address(es) will be publicly associated with your ENS name. 사용자의 주소는 ENS 이름과 공개적으로 연동됩니다. Usernames are created as subdomain nodes of stateofus.eth and are subject to the ENS smart contract terms. 사용자 이름은 stateofus.eth 의 서브 도메인 노드로 생성되며, ENS 스마트 컨트랙트 이용 약관을 따릅니다. You authorize the contract to transfer SNT on your behalf. This can only occur when you approve a transaction to authorize the transfer. 사용자를 대신하여 SNT를 양도하는 계약을 승인합니다. 이는 트랜잭션에 전송 권한을 부여 할 때부터 유효합니다. These terms are guaranteed by the smart contract logic at addresses: 이러한 조항들은 다음 스마트 컨트랙트 주소에 의해 보장됩니다: %1 (Status UsernameRegistrar). %1 (ENS Registry). Agree to <a href="#">Terms of name registration.</a> I understand that my wallet address will be publicly connected to my username. 10 SNT 10 SNT Deposit 입금 Not enough SNT SNT가 부족합니다 Register 등록하기 Get a universal username 사용자 이름 등록 ENS names transform those crazy-long addresses into unique usernames. ENS 이름은 복잡하고 긴 해시 주소를 직관적인 닉네임으로 변환합니다 Customize your chat name 채팅 이름을 만들어보세요 An ENS name can replace your random 3-word name in chat. Be @yourname instead of %1. Simplify your ETH address 여러분의 ETH 주소를 단순화하세요 You can receive funds to your easy-to-share ENS name rather than your hexadecimal hash (0x...). (0x...)로 시작하는 여러운 주소 대신 읽고 쓰기 쉬운 ENS 이름으로 거래를 시작할 수 있습니다. Receive transactions in chat 채팅으로 거래하세요 Others can send you funds via chat in one simple step. 다른 사람들이 보다 더 간편하게 여러분과 거래할 수 있습니다. 10 SNT to register 10 SNT만으로 등록할 수 있습니다 Register once to keep the name forever. After 1 year you can release the name and get your SNT back. 한번 이름을 등록하면, 해당 이름을 영원히 보유할 수 있습니다. 등록으로부터 1년 후, 계약을 종료하고 SNT를 돌려받을 수 있습니다. Already own a username? 이미 사용자 이름을 갖고 계신가요? You can verify and add any usernames you own in the next steps. 다음 단계에서 소유한 사용자 이름을 확인하고 추가 할 수 있습니다. Powered by Ethereum Name Services Powered by Ethereum Name Services Start Only available on Mainnet Mainnet에서만 사용 가능 ENS Registration failed 사용자 이름을 등록하려면, 다시 시도해주세요 ENS Registration completed Updating ENS pubkey failed Updating ENS pubkey completed Glossary 용어 사전 Account 계정 A This letter corresponds to the section title above, so here it is "A" because the title above is "Account" Your Status account, accessed by the seed phrase that you create or import during onboarding. A Status account can hold more than one Ethereum address, in addition to the one created during onboarding. We refer to these as additional accounts within the wallet Chat Key 채팅 키 C This letter corresponds to the section title above, so here it is "C" because the title above is "Chat Key" Messages on the Status chat protocol are sent and received using encryption keys. The public chat key is a string of characters you share with others so they can send you messages in Status. 스테이터스 채팅 프로토콜의 메시지는 암호화 키를 활용하여 메시지를 주고 받습니다. 공개 채팅 키는 다른 사람들과 메시지를 주고 받기 위해 공유되는 문자열을 의미합니다. Chat Name 채팅 이름 Three random words, derived algorithmically from your chat key and used as your default alias in chat. Chat names are completely unique; no other user can have the same three words. 무작위로 선택된 3 단어로, 여러분의 채팅 키를 특수한 알고리즘에 대입하여 산출하며, 채팅의 기본 닉네임으로 표시됩니다. 채팅 이름은 완전히 고유의 값으로, 다른 유저들과 채팅 이름이 중복될 수 없습니다. ENS Name ENS 이름 E This letter corresponds to the section title above, so here it is "E" because the title above is "ENS Name" Custom alias for your chat key that you can register using the Ethereum Name Service. ENS names are decentralized usernames. 이더리움 네임 서비스(Ethereum Name Service)로 채팅키와 연결되는 커스텀 닉네임. ENS 이름은 탈중앙화된 사용자 명입니다. M This letter corresponds to the section title above, so here it is "M" because the title above is "Mailserver" Mailserver 메일서버 A node in the Status network that routes and stores messages, for up to 30 days. 메시지를 전달하거나 최대 30일까지 메시지를 저장하는 스테이터스 네트워크 노드 Peer 피어 P This letter corresponds to the section title above, so here it is "P" because the title above is "Peer" A device connected to the Status chat network. Each user can represent one or more peers, depending on their number of devices Seed Phrase 시드 구문 S This letter corresponds to the section title above, so here it is "S" because the title above is "Seed Phrase" A 64 character hex address based on the Ethereum standard and beginning with 0x. Public-facing, your wallet key is shared with others when you want to receive funds. Also referred to as an “Ethereum address” or “wallet address. <a href='https://status.im/docs/FAQs.html'>Frequently asked questions</a> <a href='https://github.com/status-im/nim-status-client/issues/new'>Submit a bug</a> <a href='https://discuss.status.im/c/features/51'>Request a feature</a> To From Load More Transaction completed Transaction failed 거래 실패 Notification preferences 알림 설정 All messages Just @mentions Nothing Sound & Appearance Play a sound when receiving a notification Message preview Anonymous Name only Name & Message No preview or Advanced? Go to Notification Center Contacts & Users Receive notifications from non-contacts Muted users Muted chats You can limit what gets shown in notifications Reset notification settings Restore default notification settings and unmute all chats and users Connect username with your pubkey Accept and share address Accept and send Decline Sign and send Pending Confirmed Unknown token Address requested Waiting to accept Address sharedAddress received 메시지 없음 Transaction declined Failure Unknown state <a href="shareKey" style="color:${Style.current.blue};text-decoration:none;">Share your chat key</a> or <a href="invite" style="color:${Style.current.blue};text-decoration:none">invite</a> friends to start messaging in Status <a href= Only translate the test inside the anchors and outside them (aka "Share your chat key", "or", "invite", etc.). You can move the anchors around if it makes the sentence work, but do not change the style or the href of teh anchors. If you don't know how HTML work, don't hesitate to ask someone from the team in #status-desktop 메시지 없음 Share your chat key or invite friends to start messaging in Status AppearanceContainer System Light Dark BlockContactConfirmationDialog Blocking will remove any messages you received from %1 and stop new messages from reaching you. BrowserConnectionModal "%1" woudl like to connect to Allowing authorizes this DApp to retrieve your wallet address and enable Web3 Granting access authorizes this DApp to retrieve your chat key Deny Allow BrowserContainer Browser Settings Autoload images JavaScript On Error Page On Plugins On Icons On Touch Icons On WebRTC Public Interfaces Only PDF viewer enabled BrowserHeader Enter URL BrowserLayout Error signing message Start Page New Tab Server's certificate not trusted Do you wish to continue? If you wish so, you may continue with an unverified certificate. Accepting an unverified certificate means you may not be connected with the host you tried to connect to. Do you wish to override the security check and continue? BrowserSettingsMenu New Tab Exit Incognito mode Go Incognito Zoom In Zoom Out Find Compatibility mode Developer Tools Settings 설정 BrowserTabStyle Start Page BrowserWalletMenu Mainnet Ropsten Unknown Disconnect ChannelList No search results ChatCommandModal Continue 계속 Recipient 받는 주소 ChatCommandsPopup Send 보내기 ChatText Read less Read more CollectiblesHeader Maximum number of collectibles to display reached ContactsContainer Enter ENS username or chat key 채팅 키 또는 ENS 이름 입력 DownloadView No active downloads. OK EnterSeedPhraseModal Enter seed phrase 시드 구문 입력 Start with the first word ExistingKey Invalid seed phrase 잘못된 시드 구문 GasSelector Apply 적용 Login Login failed Login failed. Please re-enter your password and try again. MnemonicRecoverySuccessModal Your keys have been successfully recovered You will have to create a new code or password to re-encrypt your keys Re-encrypt your keys PrivacyContainer Set DApp access permissions PrivateChatPopup Can't chat with yourself RecipientSelector Contact 연락처에 등록됨 RegisterENSModal Next 다음 SelectAnotherAccountModal Your keys Add another existing key SendModal Send 보내기 Continue 계속 Recipient 받는 주소 SendToContractWarning Tokens will be sent directly to a contract address, which may result in a loss of funds. To transfer ERC-20 tokens, ensure the recipient address is the address of the destination wallet. SignMessageModal Signing a message Sign SignTransactionModal Send 보내기 StatusChatInput Type a message StickerPackPurchaseModal Continue 계속