message keys to de_DE translation catalogue (387 entries)

key: %1-/-10-members
de_DE: %1 / 10 members

key: %1-members
de_DE: %1 members

key: (you)
de_DE: (You)

key: 1-member
de_DE: 1 member

key: 9999-confirmations
de_DE: 9999 Confirmations

key: You
de_DE: Sie

key: a-deleted-account-cannot-be-retrieved-later.-only-press-yes-if-you-backed-up-your-key/seed-or-don't-care-about-this-account-anymore
de_DE: A deleted account cannot be retrieved later. Only press yes if you backed up your key/seed or don't care about this account anymore

key: a-public-chat-is-where-you-get-to-hang-out-with-others,-make-friends-and-talk-about-subjects-of-your-interest.
de_DE: A public chat is where you get to hang out with others, make friends and talk about subjects of your interest.

key: a-set-of-keys-controls-your-account.-your-keys-live-on-your-device,-so-only-you-can-use-them.
de_DE: A set of keys controls your account. Your keys live on your device, so only you can use them.

key: abc
de_DE: ABC

key: about-the-app
de_DE: About the app

key: access-existing-key
de_DE: Access existing key

key: account-color
de_DE: Farbe des Kontos

key: account-name
de_DE: Name des Kontos

key: account-settings
de_DE: Konto-Einstellungen

key: add
de_DE: hinzufügen

key: add-a-watch-account
de_DE: Fügen Sie ein Beobachtungskonto hinzu

key: add-account
de_DE: Konto hinzufügen

key: add-contact
de_DE: Kontakt hinzufügen

key: add-custom-token
de_DE: Benutzerdefiniertes Token hinzufügen

key: add-key
de_DE: Add key

key: add-members
de_DE: Mitglieder hinzufügen

key: add-new-contact
de_DE: Add new contact

key: add-private-key-account
de_DE: Konto mit privatem Schlüssel hinzufügen

key: add-seed-account
de_DE: Konto mit einer Seed-Phrase hinzufügen

key: add-selected
de_DE: Add selected

key: add-to-contacts
de_DE: Zu Kontakten hinzufügen

key: add-watch-account
de_DE: Fügen Sie ein Beobachtungskonto hinzu

key: add/remove-tokens
de_DE: Add/Remove Tokens

key: advanced
de_DE: Erweitert

key: advanced-settings
de_DE: Erweiterte Einstellungen

key: afghan-afghani
de_DE: Afghan afghani

key: amount
de_DE: Betrag

key: an-error-occurred-while-importing-your-account:-
de_DE: An error occurred while importing your account:

key: appearance-setting
de_DE: Appearance setting

key: april
de_DE: April

key: are-you-sure-you-want-to-leave-this-chat-
de_DE: Are you sure you want to leave this chat?

key: are-you-sure-you-want-to-remove-this-contact-
de_DE: Are you sure you want to remove this contact?

key: are-you-sure-you-want-to-this-
de_DE: Are you sure you want to this?

key: are-you-sure?
de_DE: Sind Sie sicher?

key: argentine-peso
de_DE: Argentine peso

key: asset---amount
de_DE: Asset & Amount

key: at-least-6-characters-you-will-use-this-password-to-unlock-status-on-this-device-sign-transactions.
de_DE: At least 6 characters. You will use this password to unlock status on this device & sign transactions.

key: august
de_DE: August

key: australian-dollar
de_DE: Australian dollar

key: back
de_DE: Zurück

key: backup-seed-phrase
de_DE: Backup Seed Phrase

key: bahraini-dinar
de_DE: Bahraini dinar

key: balance--
de_DE: Balance:

key: bangladeshi-taka
de_DE: Bangladeshi taka

key: barbadian-dollar
de_DE: Barbadian dollar

key: bhutanese-ngultrum
de_DE: Bhutanese ngultrum

key: block
de_DE: Block

key: block-user
de_DE: Block User

key: blocked-contacts
de_DE: Blocked contacts

key: blocking-will-remove-any-messages-you-received-from-----blockcontactconfirmationdialog-contactname-----and-stop-new-messages-from-reaching-you-
de_DE: Blocking will remove any messages you received from

key: bolivian-boliviano
de_DE: Bolivian boliviano

key: both-passwords-must-match
de_DE: Both passwords must match

key: brazillian-real
de_DE: Brazillian real

key: british-pound
de_DE: British Pound

key: browsing-cancel
de_DE: Abbrechen

key: brunei-dollar
de_DE: Brunei dollar

key: bulgarian-lev
de_DE: Bulgarian lev

key: buy-for--1-snt
de_DE: Buy for %1 SNT

key: canadian-dollar
de_DE: Canadian dollar

key: chat
de_DE: Chat

key: chat-and-transact-privately-with-your-friends
de_DE: Chat and transact privately with your friends

key: chat-compact-mode
de_DE: Chat Compact Mode

key: chat-is-a-contact
de_DE: Kontakt

key: chat-is-not-a-contact
de_DE: Kein Kontakt

key: chat-key
de_DE: Chat-Key

key: chat-name
de_DE: Chatname

key: chat-over-a-peer-to-peer--encrypted-network-n-where-messages-can-t-be-censored-or-hacked
de_DE: Chat over a peer-to-peer, encrypted network
     where messages can't be censored or hacked

key: chilean-peso
de_DE: Chilean peso

key: chinese-yuan
de_DE: Chinese yuan

key: choose-account
de_DE: Choose account

key: clear-history
de_DE: Verlauf löschen

key: click-here-to-scroll-back-down
de_DE: Click here to scroll back down

key: close-app-button
de_DE: Bestätigen

key: collectibles-will-appear-here
de_DE: Collectibles will appear here

key: colombian-peso
de_DE: Colombian peso

key: command-button-send
de_DE: Senden

key: confirm-password…
de_DE: Confirm password…

key: confirm-your-action
de_DE: Confirm your action

key: confirmations-helper-text
de_DE: Wenn die Transaktion 12 Bestätigungen hat, können Sie sie als abgeschlossen betrachten.

key: connected
de_DE: Verbunden

key: continue
de_DE: Fortsetzen

key: contract-address
de_DE: Vertragsadresse

key: copy-to-clipboard
de_DE: Kopieren

key: costa-rican-colón
de_DE: Costa Rican colón

key: create-group-chat
de_DE: Gruppenchat erstellen

key: create-password
de_DE: Create password

key: croatian-kuna
de_DE: Croatian kuna

key: custom-network-fee
de_DE: Custom Network Fee

key: custom-seed-phrase
de_DE: Falsche Seed-Phrase

key: czech-koruna
de_DE: Czech koruna

key: danish-krone
de_DE: Danish krone

key: december
de_DE: December

key: decimals
de_DE: Dezimalstellen

key: delete-account
de_DE: Konto löschen

key: delete-chat
de_DE: Chat löschen

key: delete-chat-confirmation
de_DE: Möchten Sie diesen Chat wirklich löschen?

key: derivation-path
de_DE: Ableitungspfad

key: description
de_DE: Beschreibung

key: developer-setting
de_DE: Developer setting

key: devices
de_DE: Geräte

key: disconnected
de_DE: Chat offline

key: display-images-in-chat-automatically
de_DE: Display images in chat automatically

key: dominican-peso
de_DE: Dominican peso

key: done
de_DE: Erledigt

key: download-status-link
de_DE: Download Status link

key: eg--0x1234-or-ens
de_DE: eg. 0x1234 or ENS

key: egyptian-pound
de_DE: Egyptian pound

key: enable-testnet--ropsten--ncurrent-network---1
de_DE: Enable testnet (Ropsten)
    Current network: %1

key: ens-username
de_DE: ENS-Benutzername

key: enter-12--15--18--21-or-24-words--nseperate-words-by-a-single-space-
de_DE: Enter 12, 15, 18, 21 or 24 words.
    Seperate words by a single space.

key: enter-a-private-key
de_DE: Geben Sie einen Schlüssel ein

key: enter-a-seed-phrase
de_DE: Geben Sie ein eine Seed-Phrase ein

key: enter-a-valid-mnemonic
de_DE: Enter a valid mnemonic

key: enter-a-valid-private-key-(64-characters-hexadecimal-string)
de_DE: Enter a valid private key (64 characters hexadecimal string)

key: enter-address...
de_DE: Enter address...

key: enter-an-account-name...
de_DE: Enter an account name...

key: enter-contact-code
de_DE: ENS-Name oder Chat-Key eingeben

key: enter-contract-address...
de_DE: Enter contract address...

key: enter-password
de_DE: Passwort eingeben

key: enter-seed-phrase
de_DE: Seed-Phrase eingeben

key: enter-the-password-you-use-to-unlock-this-device
de_DE: Enter the password you use to unlock this device

key: enter-your-password…
de_DE: Enter your password…

key: enter-your-seed-phrase,-separate-words-with-commas-or-spaces...
de_DE: Enter your seed phrase, separate words with commas or spaces...

key: error-importing-account
de_DE: Error importing account

key: error-loading-the-image
de_DE: Error loading the imageLoading image...

key: ethiopian-birr
de_DE: Ethiopian birr

key: euros
de_DE: Euros

key: exit
de_DE: LogoutExit

key: fast
de_DE: Fast

key: february
de_DE: February

key: fetch-messages
de_DE: ↓ Nachrichten abrufen

key: follow-your-interests-in-one-of-the-many-public-chats.
de_DE: Follow your interests in one of the many Public Chats.

key: free
de_DE: ↓ Kostenlos

key: friday
de_DE: Friday

key: from
de_DE: Von

key: gas-limit
de_DE: Gaslimit

key: gas-price
de_DE: Gaspreis

key: gas-used
de_DE: Gas verbraucht

key: generate-a-new-account
de_DE: Konto erstellen

key: generate-new-keys
de_DE: Generate new keys

key: georgian-lari
de_DE: Georgian lari

key: get-status-at-https---status-im
de_DE: Get Status at https://status.im

key: get-stickers
de_DE: Sticker hinzufügen

key: ghanaian-cedi
de_DE: Ghanaian cedi

key: group-chat-admin
de_DE: Admin

key: group-chat-all-contacts-invited
de_DE: Alle Ihre Kontakte sind bereits in der Gruppe

key: group-chat-decline-invitation
de_DE: Einladung ablehnen

key: group-information
de_DE: Group Information

key: group-name
de_DE: Group name

key: gwei
de_DE: Gwei

key: hash
de_DE: Hash

key: help-menus:-faq,-glossary,-etc.
de_DE: Help menus: FAQ, Glossary, etc.

key: history
de_DE: Transaktionsverlauf

key: hong-kong-dollar
de_DE: Hong Kong dollar

key: hungarian-forint
de_DE: Hungarian forint

key: i-understand
de_DE: I understand

key: icelandic-króna
de_DE: Icelandic króna

key: id
de_DE: ID

key: im-new,-generate-keys
de_DE: I'm new, generate keys

key: image
de_DE: Bild

key: image-files----jpg---jpeg---png-
de_DE: Image files (*.jpg *.jpeg *.png)

key: indian-rupee
de_DE: Indian rupee

key: indonesian-rupiah
de_DE: Indonesian rupiah

key: install
de_DE: ↓ Installieren

key: insufficient-balance
de_DE: Insufficient balance

key: intro-title1
de_DE: Wirklich private Kommunikation

key: intro-title2
de_DE: Sichere Krypto-Wallet

key: intro-wizard-title-alt4
de_DE: Erstellen Sie ein Passwort

key: intro-wizard-title1
de_DE: Holen Sie sich Ihre Schlüssel

key: intro-wizard-title2
de_DE: Wählen Sie einen Chat-Namen

key: invalid-ethereum-address
de_DE: Invalid ethereum address

key: invalid-mnemonic
de_DE: Invalid mnemonic

key: invite-firends
de_DE: Invite firends

key: invite-friends
de_DE: Freunde einladen

key: israeli-new-shekel
de_DE: Israeli new shekel

key: jamaican-dollar
de_DE: Jamaican dollar

key: january
de_DE: January

key: japanese-yen
de_DE: Japanese yen

key: join-chat
de_DE: Join chat

key: july
de_DE: July

key: june
de_DE: June

key: kazakhstani-tenge
de_DE: Kazakhstani tenge

key: kenyan-shilling
de_DE: Kenyan shilling

key: kuwaiti-dinar
de_DE: Kuwaiti dinar

key: language
de_DE: Sprache

key: language-settings
de_DE: Language settings

key: last-2-days
de_DE: Last 2 days

key: last-24-hours
de_DE: Last 24 hours

key: last-3-days
de_DE: Last 3 days

key: last-7-days
de_DE: Last 7 days

key: learn-more
de_DE: Mehr erfahren

key: leave-chat
de_DE: Chat verlassen

key: leave-group
de_DE: Gruppe verlassen

key: loading
de_DE: Laden…

key: logging-in...
de_DE: Logging in...

key: login-failed
de_DE: Login failed

key: login-failed.-please-re-enter-your-password-and-try-again.
de_DE: Login failed. Please re-enter your password and try again.

key: make-admin
de_DE: Zum Admin ernennen

key: malawian-kwacha
de_DE: Malawian kwacha

key: malaysian-ringgit
de_DE: Malaysian ringgit

key: march
de_DE: March

key: mark-as-read
de_DE: Mark as Read

key: mauritian-rupee
de_DE: Mauritian rupee

key: may
de_DE: May

key: members-title
de_DE: Mitglieder

key: mexican-peso
de_DE: Mexican peso

key: moldovan-leu
de_DE: Moldovan leu

key: monday
de_DE: Monday

key: moroccan-dirham
de_DE: Moroccan dirham

key: mozambican-metical
de_DE: Mozambican metical

key: must-be-greater-than-0
de_DE: Must be greater than 0

key: mute-chat
de_DE: Mute chat

key: name
de_DE: Name

key: namibian-dollar
de_DE: Namibian dollar

key: nepalese-rupee
de_DE: Nepalese rupee

key: network-fee
de_DE: Netzwerkgebühr

key: new-chat
de_DE: Neuer Chat

key: new-group-chat
de_DE: Neuer Gruppenchat

key: new-message-s--received
de_DE: New message(s) received

key: new-password...
de_DE: New password...

key: new-public-group-chat
de_DE: Öffentlichem Chat beitreten

key: new-taiwan-dollar
de_DE: New Taiwan dollar

key: new-zealand-dollar
de_DE: New Zealand dollar

key: nigerian-naira
de_DE: Nigerian naira

key: no-messages
de_DE: Keine Nachrichten

key: no-recent-emojis
de_DE: No recent emojis

key: no-recipient-selected
de_DE: No recipient selected

key: node-management-tab
de_DE: Node Management Tab

key: node-version:-%1
de_DE: Node Version: %1

key: nonce
de_DE: Nonce

key: norwegian-krone
de_DE: Norwegian krone

key: not-recommended---use-at-your-own-risk
de_DE: NOT RECOMMENDED - Use at your own risk

key: notifications-settings
de_DE: Notifications settings

key: november
de_DE: November

key: october
de_DE: October

key: off-status-tree
de_DE: Nicht mit Status verbunden

key: omani-rial
de_DE: Omani rial

key: on-status-tree
de_DE: Mit Status Account verbunden

key: optimal
de_DE: Optimal

key: pair-this-device
de_DE: Gerät synchronisieren

key: pair-this-device-description
de_DE: Koppeln Sie Ihre Geräte, um Kontakte und Chats zwischen ihnen zu synchronisieren

key: paired-devices
de_DE: Gekoppelte Geräte

key: pairing-please-set-a-name
de_DE: Bitte geben Sie einen Namen für Ihr Gerät ein.

key: pakistani-rupee
de_DE: Pakistani rupee

key: papua-new-guinean-kina
de_DE: Papua New Guinean kina

key: paraguayan-guaraní
de_DE: Paraguayan guaraní

key: password
de_DE: Passwort

key: password-needs-to-be-4-characters-or-more
de_DE: Password needs to be 4 characters or more

key: paste
de_DE: Einfügen

key: paste-the-contents-of-your-private-key
de_DE: Paste the contents of your private key

key: pending---
de_DE: Pending...

key: peruvian-sol
de_DE: Peruvian sol

key: philippine-peso
de_DE: Philippine peso

key: please-choose-an-image
de_DE: Please choose an image

key: please-enter-an-amount
de_DE: Please enter an amount

key: please-select-a-contact
de_DE: Please select a contact

key: polish-złoty
de_DE: Polish złoty

key: privacy
de_DE: Datenschutz

key: private-key
de_DE: Privater Schlüssel

key: profile
de_DE: Profil

key: public-chat
de_DE: Öffentlicher Chat

key: qatari-riyal
de_DE: Qatari riyal

key: quit
de_DE: Quit

key: receive
de_DE: Empfangen

key: recently-used-stickers
de_DE: Kürzlich verwendete Sticker werden hier angezeigt

key: recipient
de_DE: Empfänger

key: recovery-phrase
de_DE: Seed-Phrase

key: reload
de_DE: Reload

key: remove-contact
de_DE: Remove Contact

key: remove-from-group
de_DE: Remove From Group

key: reply-to
de_DE: Reply to

key: request-transaction
de_DE: Transaktion anfordern

key: resend-message
de_DE: Erneut senden

key: reset
de_DE: Reset

key: romanian-leu
de_DE: Romanian leu

key: russian-ruble
de_DE: Russian ruble

key: saturday
de_DE: Saturday

key: saudi-riyal
de_DE: Saudi riyal

key: save
de_DE: Speichern

key: save-changes
de_DE: Save changes

key: search
de_DE: Suche

key: security
de_DE: Sicherheit

key: select-a-contact
de_DE: Select a contact

key: send-and-receive-digital-assets-anywhere-in-the-nworld--no-bank-account-required
de_DE: Send and receive digital assets anywhere in the
    world--no bank account required

key: send-message
de_DE: Nachricht senden

key: send-transaction
de_DE: Transaktion senden

key: sending
de_DE: Sende

key: september
de_DE: September

key: serbian-dinar
de_DE: Serbian dinar

key: set-currency
de_DE: Standardwährung festlegen

key: settings
de_DE: Einstellungen

key: share-chat
de_DE: Share Chat

key: share-profile-url
de_DE: Share Profile URL

key: sharing-copied-to-clipboard
de_DE: Kopiert

key: sign-out-controls
de_DE: Sign out controls

key: signing-phrase
de_DE: Signierphrase

key: signing-phrase-is-a-3-word-combination-that-displayed-when-you-entered-the-wallet-on-this-device-for-the-first-time-
de_DE: Signing phrase is a 3 word combination that displayed when you entered the wallet on this device for the first time.

key: singapore-dollar
de_DE: Singapore dollar

key: slow
de_DE: Slow

key: something-went-wrong
de_DE: Etwas ist schiefgelaufen

key: sounds-settings
de_DE: Sounds settings

key: south-african-rand
de_DE: South African rand

key: south-korean-won
de_DE: South Korean won

key: specify-name
de_DE: Geben Sie einen Namen an

key: sri-lankan-rupee
de_DE: Sri Lankan rupee

key: start-group-chat
de_DE: Gruppenchat starten

key: start-new-chat
de_DE: Neuen Chat starten

key: status-account-settings
de_DE: Status account settings

key: status-desktop
de_DE: Status Desktop

key: status-does-not-collect,-share-or-sell-any-personal-data.-by-continuing-you-agree-with-the-privacy-policy.
de_DE: Status does not collect, share or sell any personal data. By continuing you agree with the privacy policy.

key: status-sent
de_DE: Gesendet

key: sticker
de_DE: Sticker

key: storage
de_DE: Aufbewahrung

key: success-sending-the-transaction
de_DE: Success sending the transaction

key: sunday
de_DE: Sunday

key: swedish-krona
de_DE: Swedish krona

key: swiss-franc
de_DE: Swiss franc

key: symbol
de_DE: Symbol

key: sync-all-devices
de_DE: Alle Geräte synchronisieren

key: sync-in-progress
de_DE: Synchronisiere...

key: sync-settings
de_DE: Synchronisierung

key: tanzanian-shilling
de_DE: Tanzanian shilling

key: thai-baht
de_DE: Thai baht

key: thanks-for-trying-status-desktop!-please-note-that-this-is-an-alpha-release-and-we-advise-you-that-using-this-app-should-be-done-for-testing-purposes-only-and-you-assume-the-full-responsibility-for-all-risks-concerning-your-data-and-funds.-status-makes-no-claims-of-security-or-integrity-of-funds-in-these-builds.
de_DE: Thanks for trying Status Desktop! Please note that this is an alpha release and we advise you that using this app should be done for testing purposes only and you assume the full responsibility for all risks concerning your data and funds. Status makes no claims of security or integrity of funds in these builds.

key: the-name-of-your-token...
de_DE: The name of your token...

key: theme-(light---dark)
de_DE: Theme (Light - Dark)

key: this-device
de_DE: Dieses Gerät

key: this-needs-to-be-a-number
de_DE: This needs to be a number

key: this-needs-to-be-a-valid-address-(starting-with-0x)
de_DE: This needs to be a valid address (starting with 0x)

key: thursday
de_DE: Thursday

key: to
de_DE: An

key: today
de_DE: Today

key: transaction-details
de_DE: Transaktionsdetails

key: trinidad-and-tobago-dollar
de_DE: Trinidad and Tobago dollar

key: tuesday
de_DE: Tuesday

key: turkish-lira
de_DE: Turkish lira

key: type
de_DE: Typ

key: type-a-message
de_DE: Geben Sie eine Nachricht ein...

key: type-json-rpc-message
de_DE: Type json-rpc message... e.g {"method": "eth_accounts"}

key: ugandan-shilling
de_DE: Ugandan shilling

key: ui-components
de_DE: UI Components

key: ukrainian-hryvnia
de_DE: Ukrainian hryvnia

key: under-development
de_DE: under development

key: under-development-nnote--you-will-be-logged-out-and-all-installed-nsticker-packs-will-be-removed-and-will-nneed-to-be-reinstalled--purchased-sticker-npacks-will-not-need-to-be-re-purchased-
de_DE: Under development
    NOTE: You will be logged out and all installed
    sticker packs will be removed and will
    need to be reinstalled. Purchased sticker
    packs will not need to be re-purchased.

key: uninstall
de_DE: Uninstall

key: united-arab-emirates-dirham
de_DE: United Arab Emirates dirham

key: unmute-chat
de_DE: Unmute chat

key: unnamed
de_DE: Unnamed

key: update
de_DE: Aktualisieren

key: uruguayan-peso
de_DE: Uruguayan peso

key: us-dollars
de_DE: US Dollars

key: venezuelan-bolívar
de_DE: Venezuelan bolívar

key: version:-alpha.5
de_DE: Version: alpha.5

key: vietnamese-đồng
de_DE: Vietnamese đồng

key: view
de_DE: View

key: view-group
de_DE: View Group

key: view-profile
de_DE: Profil anzeigen

key: wallet
de_DE: Wallet

key: wallet-address
de_DE: Wallet-Adresse

key: wallet-asset
de_DE: Asset

key: wallet-assets
de_DE: Assets

key: wallet-collectibles
de_DE: Sammlerstücke

key: wallet-key-title
de_DE: Kontoadresse

key: wallet-tab
de_DE: Wallet Tab

key: wallet-total-value
de_DE: Gesamtwert

key: watch-only
de_DE: Nur zur Beobachtung

key: wednesday
de_DE: Wednesday

key: with-this-12-words-you-can-always-get-your-key-back.-write-it-down.-keep-it-safe,-offline,-and-separate-from-this-device.
de_DE: With this 12 words you can always get your key back. Write it down. Keep it safe, offline, and separate from this device.

key: write-down-your-seed-phrase
de_DE: Write down your seed phrase

key: yesterday
de_DE: Yesterday

key: you-don't-have-any-stickers-yet
de_DE: You don't have any stickers yet

key: you-don-t-have-any-contacts-yet
de_DE: You don’t have any contacts yet

key: you-don-t-have-any-contacts-yet--invite-your-friends-to-start-chatting-
de_DE: You don’t have any contacts yet. Invite your friends to start chatting.

key: you-need-to-enter-a-password
de_DE: You need to enter a password

key: you-need-to-enter-a-private-key
de_DE: You need to enter a private key

key: you-need-to-enter-a-seed-phrase
de_DE: You need to enter a seed phrase

key: you-need-to-enter-an-account-name
de_DE: You need to enter an account name

key: you-need-to-enter-an-address
de_DE: You need to enter an address

key: you-need-to-repeat-your-password
de_DE: You need to repeat your password

key: your-accounts
de_DE: Your accounts

key: your-chats-will-appear-here--to-start-new-chats-press-the---button-at-the-top
de_DE: Your chats will appear here. To start new chats press the  button at the top
