fix: Rename "Chat" tooltip to "Messages"

... and do it the proper way, ie. make the string translatable as we
can't handle translations coming from NIM files at the moment

Closes #8418

src/app/global/app_sections_config.nim

@@ -1,4 +1,4 @@
-const CHAT_SECTION_NAME* = "Chat"
+const CHAT_SECTION_NAME* = "Messages"
 const CHAT_SECTION_ICON* = "chat"
 
 const COMMUNITIESPORTAL_SECTION_ID* = "communitiesPortal"

src/app/modules/main/module.nim

@@ -228,7 +228,7 @@ proc createChannelGroupItem[T](self: Module[T], c: ChannelGroupDto): SectionItem
   result = initItem(
     c.id,
     if isCommunity: SectionType.Community else: SectionType.Chat,
-    if isCommunity: c.name else: "Chat",
+    if isCommunity: c.name else: conf.CHAT_SECTION_NAME,
     c.admin,
     c.description,
     c.introMessage,

test/ui-test/testSuites/global_shared/scripts/global_names.py

@@ -34,7 +34,7 @@ delete_Channel_ConfirmationDialog_DeleteButton = {"container": statusDesktop_mai
 
 # Main Window - chat related:
 mainWindow_statusChatNavBarListView_ListView = {"container": statusDesktop_mainWindow, "objectName": "statusChatNavBarListView", "type": "ListView", "visible": True}
-navBarListView_Chat_navbar_StatusNavBarTabButton = {"checkable": True, "container": mainWindow_statusChatNavBarListView_ListView, "objectName": "Chat-navbar", "type": "StatusNavBarTabButton", "visible": True}
+navBarListView_Chat_navbar_StatusNavBarTabButton = {"checkable": True, "container": mainWindow_statusChatNavBarListView_ListView, "objectName": "Messages-navbar", "type": "StatusNavBarTabButton", "visible": True}
 mainWindow_public_chat_icon_StatusIcon = {"container": statusDesktop_mainWindow, "objectName": "public-chat-icon", "source": "qrc:/StatusQ/src/assets/img/icons/public-chat.svg", "type": "StatusIcon", "visible": True}
 chatList_Repeater = {"container": statusDesktop_mainWindow, "objectName": "chatListItems", "type": "Repeater"}
 chatList = {"container": statusDesktop_mainWindow, "objectName": "ContactsColumnView_chatList", "type": "StatusChatList"}

ui/app/mainui/AppMain.qml

@@ -488,7 +488,7 @@ Item {
                     name: model.icon.length > 0? "" : model.name
                     icon.name: model.icon
                     icon.source: model.image
-                    tooltip.text: model.name
+                    tooltip.text: Utils.translatedSectionName(model.sectionType, model.name)
                     checked: model.active
                     badge.value: model.notificationsCount
                     badge.visible: model.hasNotification

ui/imports/utils/Utils.qml

@@ -776,6 +776,26 @@ QtObject {
         return link.replace(Constants.socialLinkPrefixesByType[type], "")
     }
 
+    // handle translations for section names coming from app_sections_config.nim
+    function translatedSectionName(sectionType, fallback) {
+        switch(sectionType) {
+        case Constants.appSection.chat:
+            return qsTr("Messages")
+        case Constants.appSection.wallet:
+            return qsTr("Wallet")
+        case Constants.appSection.browser:
+            return qsTr("Browser")
+        case Constants.appSection.profile:
+            return qsTr("Settings")
+        case Constants.appSection.node:
+            return qsTr("Node Management")
+        case Constants.appSection.communitiesPortal:
+            return qsTr("Communities Portal")
+        default:
+            return fallback
+        }
+    }
+
     // Leave this function at the bottom of the file as QT Creator messes up the code color after this
     function isPunct(c) {
         return /(!|\@|#|\$|%|\^|&|\*|\(|\)|\+|\||-|=|\\|{|}|[|]|"|;|'|<|>|\?|,|\.|\/)/.test(c)