chore: split English TS files

- qml_base.ts is created as a reference point for translators
- qml_en.ts is a minimal overlay translation, providing just the needed
  plural forms
- adjust the script to generate the above TS files
- fixup some leftover qsTrId() calls and the qmake file

scripts/translationScripts/update-en-ts.py

@@ -1,8 +1,9 @@
 import xml.etree.ElementTree as ET
 import subprocess
+import os
 
-# 1) Runs lupdate ../../ui/nim-status-client.pro -target-language en
-# 2) Fixups qml_en.ts: ensure each source has translation, otherwise Lokalise can't figure out base words
+# 1) Runs lupdate on ../../ui/nim-status-client.pro
+# 2) Fixups qml_base.ts: ensure each source has translation, otherwise Lokalise can't figure out base words
 #
 # usage: `python update-en-ts.py`
 
@@ -23,9 +24,15 @@ def fixupTranslations(enTsFile: str):
 
 
 if __name__ == "__main__":
-    p = subprocess.run(['lupdate', '../../ui/nim-status-client.pro', '-target-language', 'en'],
+    # full base TS file (has to come first as we're targetting the same language)
+    basefile = "../../ui/i18n/qml_base.ts"
+    p = subprocess.run(['lupdate', '../../ui/nim-status-client.pro', '-source-language', 'en', '-no-obsolete', '-target-language', 'en_GB', '-ts', basefile],
                        stdout=subprocess.PIPE, stderr=subprocess.STDOUT, check=True, text=True)
-
     print(p.stdout)
+    fixupTranslations(basefile)
 
-    fixupTranslations('../../ui/i18n/qml_en.ts')
+    # EN "translation" file, plurals only
+    enfile = "../../ui/i18n/qml_en.ts"
+    p = subprocess.run(['lupdate', '../../ui/nim-status-client.pro', '-source-language', 'en', '-pluralonly', '-target-language', 'en_GB', '-ts', enfile],
+                       stdout=subprocess.PIPE, stderr=subprocess.STDOUT, check=True, text=True)
+    print(p.stdout)

ui/imports/shared/views/chat/MessageView.qml

@@ -842,8 +842,8 @@ Loader {
 
         ConfirmationDialog {
             confirmButtonObjectName: "chatButtonsPanelConfirmDeleteMessageButton"
-            header.title: qsTrId("Confirm deleting this message")
-            confirmationText: qsTrId("Are you sure you want to delete this message? Be aware that other clients are not guaranteed to delete the message as well.")
+            header.title: qsTr("Confirm deleting this message")
+            confirmationText: qsTr("Are you sure you want to delete this message? Be aware that other clients are not guaranteed to delete the message as well.")
             height: 260
             checkbox.visible: true
             executeConfirm: function () {

ui/nim-status-client.pro

@@ -19,6 +19,7 @@ SOURCES += $$files("$$PWD/*.js", true)
 
 # Other *.ts files will be provided by Lokalise platform
 TRANSLATIONS += \
+    i18n/qml_base.ts \
     i18n/qml_en.ts \
 
 OTHER_FILES += $$files("$$PWD/*.qml", true)