To calculate the deltas correctly, the `process_inactivity_updates` function
must be called before the rewards and penalties processing code in order to
update the `inactivity_scores` field in the state. This would have required
duplicating more logic from the spec in the ncli modules, so I've decided to
pay the price of introducing a run-time copy of the state at each epoch which
eliminates the need to duplicate logic (both for this fix and the previous one).
Other changes:
* Fixes for the read-only mode of the `BeaconChainDb`
* Fix an uint64 underflow in the debug output procedure for printing
balance deltas
* Allow Bellatrix states in the reward computation helpers
9c1ff78f84