Instead of keeping a validator key list per EpochRef, this PR introduces
a single shared validator key list in ChainDAG, and cleans up some other
ChainDAG and key-related issues.
The PR does not introduce the validator key list in the state transition
- this is because we batch-check all signatures before entering the spec
code, thus the spec code never hits the cache.
A future refactor should _probably_ remove the threadvar altogether.
There's a few other small fixes in here that make the flow easier to
read:
* fix `var ChainDAGRef` -> `ChainDAGRef`
* fix `var QuarantineRef` -> `QuarantineRef`
* consistent `dag` variable name
* avoid using threadvar pubkey cache in most cases
* better error messages in batch signature checking
abe0d7b4ae