* use `PayloadAttributesV3` in `nimbus_light_client` for Deneb
From Deneb onward, `forkchoiceUpdated` requires `PayloadAttributesV3`.
In `nimbus_light_client` we still used `PayloadAttributesV2`.
Also clean up two other locations that were already correctly using
`PayloadAttributesV3`, to reduce code duplication.
* fix letter case