The README file explaining gossip_processing, and the attestation_flow
docs were no longer accurate, as attestations and aggregates no longer
go through a queue (pending batching). This patch updates the docs
accordingly. It also improves some grammar and fixes some typos.