- delete "tests/simulation/{data,validators}" by default, because old
validator keys can lead to a crash with a cryptic error message
- actually start the Prometheus daemon on `make eth2_network_simulation`
- kill any running Prometheus daemon on exit
- fix some shell script syntax incompatible with Bash