also fix a discrepancy where cli option `--cache-size` is documented as
`0 disables the cache` in `codex/conf.nim`, but previously the value `0` would
result in a cache being constructed with default parameter values for
`CacheStore.new()`
Closes#180