diff --git a/minissdpd/minissdpd.c b/minissdpd/minissdpd.c
index 669b888..5482cd0 100644
--- a/minissdpd/minissdpd.c
+++ b/minissdpd/minissdpd.c
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* $Id: minissdpd.c,v 1.45 2015/02/08 08:51:54 nanard Exp $ */
+/* $Id: minissdpd.c,v 1.47 2015/05/27 12:43:14 nanard Exp $ */
 /* MiniUPnP project
  * (c) 2007-2015 Thomas Bernard
  * website : http://miniupnp.free.fr/ or http://miniupnp.tuxfamily.org/
@@ -915,7 +915,7 @@ void processRequest(struct reqelem * req)
 		    serv = serv->entries.le_next) {
 			if(0 == strcmp(newserv->usn, serv->usn)
 			  && 0 == strcmp(newserv->st, serv->st)) {
-				syslog(LOG_INFO, "Service allready in the list. Updating...");
+				syslog(LOG_INFO, "Service already in the list. Updating...");
 				free(newserv->st);
 				free(newserv->usn);
 				free(serv->server);
diff --git a/miniupnpd/natpmp.c b/miniupnpd/natpmp.c
index 455748e..25ff586 100644
--- a/miniupnpd/natpmp.c
+++ b/miniupnpd/natpmp.c
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* $Id: natpmp.c,v 1.51 2015/02/08 09:18:15 nanard Exp $ */
+/* $Id: natpmp.c,v 1.52 2015/05/27 12:43:14 nanard Exp $ */
 /* MiniUPnP project
  * (c) 2007-2015 Thomas Bernard
  * http://miniupnp.free.fr/ or http://miniupnp.tuxfamily.org/
@@ -394,7 +394,7 @@ void ProcessIncomingNATPMPPacket(int s, unsigned char *msg_buff, int len,
 					if(r==0) {
 						if(strcmp(senderaddrstr, iaddr_old)==0
 						    && iport==iport_old) {
-							/* redirection allready existing */
+							/* redirection already existing */
 							syslog(LOG_INFO, "port %hu %s already redirected to %s:%hu, replacing",
 							       eport, (proto==IPPROTO_TCP)?"tcp":"udp", iaddr_old, iport_old);
 							/* remove and then add again */