Remove incorrect sidecar port range on docs for built-in proxy.
Updates the bind_port/port fields on the built-in proxy and sidecar
service registration pages to link to the `sidecar_min_port` and
`sidecar_max_port` configuration options for the defined port range.
Fixes#12253