update ENVOY_VERSION and documentation of it used in the bats envoy tests. Co-authored-by: github-team-consul-core <github-team-consul-core@hashicorp.com>