* Improve XDS test coverage: JWT auth edition more tests * test: xds coverage for jwt listeners --------- Co-authored-by: DanStough <dan.stough@hashicorp.com>