Peer replication is intended to be between separate Consul installs and
effectively should be considered "external". This PR moves the peer
stream replication bidirectional RPC endpoint to the external gRPC
server and ensures that things continue to function.
R.B. Boyer