Fixes#11876
This enforces that multiple xDS mutations are not issued on the same ADS connection at once, so that we can 100% control the order that they are applied. The original code made assumptions about the way multiple in-flight mutations were applied on the Envoy side that was incorrect.
R.B. Boyer