Decouple xds capacity controller and autopilot This prevents a potential bug where autopilot deadlocks while attempting to execute `AutopilotDelegate.NotifyState()` on an xdscapacity controller that stopped consuming messages.