test(v2dns): Add Catalog v2 integration test
Add a basic integration test covering major functionality tested against
Catalog v2 resources. This complements existing tests that ensure
compatibility between v1 and v2 DNS when testing against Catalog v1
resources.