diff --git a/.changelog/13409.txt b/.changelog/13409.txt
new file mode 100644
index 0000000000..b45b089ef5
--- /dev/null
+++ b/.changelog/13409.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+```release-note:bug
+ui: Fix incorrect text on certain page empty states
+```
diff --git a/ui/packages/consul-ui/app/templates/dc/acls/auth-methods/index.hbs b/ui/packages/consul-ui/app/templates/dc/acls/auth-methods/index.hbs
index f61a94347f..687e636008 100644
--- a/ui/packages/consul-ui/app/templates/dc/acls/auth-methods/index.hbs
+++ b/ui/packages/consul-ui/app/templates/dc/acls/auth-methods/index.hbs
@@ -90,13 +90,13 @@ as |route|>
             >
               <BlockSlot @name="header">
                 <h2>
-                  {{t 'routes.dc.auth-methods.index.empty.header'
+                  {{t 'routes.dc.acls.auth-methods.index.empty.header'
                     items=items.length
                   }}
                 </h2>
               </BlockSlot>
               <BlockSlot @name="body">
-                {{t 'routes.dc.auth-methods.index.empty.body'
+                {{t 'routes.dc.acls.auth-methods.index.empty.body'
                   items=items.length
                   htmlSafe=true
                 }}
diff --git a/ui/packages/consul-ui/app/templates/dc/services/show/intentions/index.hbs b/ui/packages/consul-ui/app/templates/dc/services/show/intentions/index.hbs
index 2b127daa3e..776910103f 100644
--- a/ui/packages/consul-ui/app/templates/dc/services/show/intentions/index.hbs
+++ b/ui/packages/consul-ui/app/templates/dc/services/show/intentions/index.hbs
@@ -94,13 +94,13 @@ as |route|>
                 >
                   <BlockSlot @name="header">
                     <h2>
-                      {{t 'routes.dc.services.intentions.index.empty.header'
+                      {{t 'routes.dc.services.show.intentions.index.empty.header'
                         items=items.length
                       }}
                     </h2>
                   </BlockSlot>
                   <BlockSlot @name="body">
-                    {{t 'routes.dc.services.intentions.index.empty.body'
+                    {{t 'routes.dc.services.show.intentions.index.empty.body'
                       items=items.length
                       htmlSafe=true
                     }}
diff --git a/ui/packages/consul-ui/app/utils/intl/missing-message.js b/ui/packages/consul-ui/app/utils/intl/missing-message.js
index 7e9c3c945f..a454243ca9 100644
--- a/ui/packages/consul-ui/app/utils/intl/missing-message.js
+++ b/ui/packages/consul-ui/app/utils/intl/missing-message.js
@@ -1,6 +1,12 @@
+/* eslint no-console: ["error", { allow: ["debug"] }] */
+import { runInDebug } from '@ember/debug';
+
 // if we can't find the message, take the last part of the identifier and
 // ucfirst it so it looks human
 export default function missingMessage(key, locales) {
+  runInDebug(
+    _ => console.debug(`Translation key not found: ${key}`)
+  );
   const last = key
     .split('.')
     .pop()
diff --git a/ui/packages/consul-ui/translations/routes/en-us.yaml b/ui/packages/consul-ui/translations/routes/en-us.yaml
index bbe2c94288..d0d9045219 100644
--- a/ui/packages/consul-ui/translations/routes/en-us.yaml
+++ b/ui/packages/consul-ui/translations/routes/en-us.yaml
@@ -75,11 +75,12 @@ dc:
         title: Metadata
       sessions:
         title: Lock Sessions
-        header: Welcome to Lock Sessions
-        body: |
-          <p>
-          Consul provides a session mechanism which can be used to build distributed locks. Sessions act as a binding layer between Nodes, Health Checks, and Key/Value data. There are currently no Lock Sessions present, or you may not have <code>key:read</code> or <code>session:read</code> permissions.
-          </p>
+        empty:
+          header: Welcome to Lock Sessions
+          body: |
+            <p>
+            Consul provides a session mechanism which can be used to build distributed locks. Sessions act as a binding layer between Nodes, Health Checks, and Key/Value data. There are currently no Lock Sessions present, or you may not have <code>key:read</code> or <code>session:read</code> permissions.
+            </p>
       services:
         title: Service Instances
         empty: |