Merge pull request #1205 from pan93412/develop_translation

translation: Fix some translations in zh-TW

locales/zh-TW.json

@@ -1,42 +1,42 @@
 {
     "Collaborative markdown notes": "Markdown 協作筆記",
     "Realtime collaborative markdown notes on all platforms.": "使用 Markdown 的跨平台即時協作筆記",
-    "Best way to write and share your knowledge in markdown.": "您使用 Markdown 寫作與分享知識的最佳方式",
+    "Best way to write and share your knowledge in markdown.": "使用 Markdown 寫作與分享知識的最佳方式",
     "Intro": "簡介",
-    "History": "紀錄",
+    "History": "歷史記錄",
     "New guest note": "建立訪客筆記",
     "Collaborate with URL": "使用網址協作",
     "Support charts and MathJax": "支援圖表與 MathJax",
     "Support slide mode": "支援簡報模式",
     "Sign In": "登入",
-    "Below is the history from browser": "以下為來自瀏覽器的紀錄",
+    "Below is the history from browser": "以下是從瀏覽器取得的歷史記錄",
     "Welcome!": "歡迎！",
     "New note": "建立筆記",
     "or": "或",
     "Sign Out": "登出",
     "Explore all features": "探索所有功能",
-    "Select tags...": "選擇標籤...",
-    "Search keyword...": "搜尋關鍵字...",
-    "Sort by title": "用標題排序",
+    "Select tags...": "選擇標籤…",
+    "Search keyword...": "搜尋關鍵字…",
+    "Sort by title": "依標題排序",
     "Title": "標題",
-    "Sort by time": "用時間排序",
+    "Sort by time": "依時間排序",
     "Time": "時間",
-    "Export history": "匯出紀錄",
-    "Import history": "匯入紀錄",
-    "Clear history": "清空紀錄",
-    "Refresh history": "更新紀錄",
-    "No history": "沒有紀錄",
+    "Export history": "匯出記錄",
+    "Import history": "匯入記錄",
+    "Clear history": "清空記錄",
+    "Refresh history": "重新整理記錄",
+    "No history": "沒有記錄",
     "Import from browser": "從瀏覽器匯入",
     "Releases": "版本",
-    "Are you sure?": "你確定嗎？",
-    "Do you really want to delete this note?": "確定要刪除這個文件嗎？",
+    "Are you sure?": "您確定嗎？",
+    "Do you really want to delete this note?": "確定刪除這則筆記？",
     "All users will lose their connection.": "所有使用者將會失去連線",
     "Cancel": "取消",
-    "Yes, do it!": "沒錯，就這樣辦！",
+    "Yes, do it!": "沒錯，就這麼做！",
     "Choose method": "選擇方式",
     "Sign in via %s": "透過 %s 登入",
     "New": "新增",
-    "Publish": "發表",
+    "Publish": "發佈",
     "Extra": "增益",
     "Revision": "修訂版本",
     "Slide Mode": "簡報模式",
@@ -55,7 +55,7 @@
     "You have an incompatible client version.": "您使用的是不相容的客戶端",
     "Refresh to update.": "請重新整理來更新",
     "New version available!": "新版本來了！",
-    "See releases notes here": "請由此查閱更新紀錄",
+    "See releases notes here": "請由此查閱更新記錄",
     "Refresh to enjoy new features.": "請重新整理來享受最新功能",
     "Your user state has changed.": "您的使用者狀態已變更",
     "Refresh to load new user state.": "請重新整理來載入新的使用者狀態",
@@ -66,7 +66,7 @@
     "Send us email": "寄信給我們",
     "Documents": "文件",
     "Features": "功能簡介",
-    "YAML Metadata": "YAML Metadata",
+    "YAML Metadata": "YAML 中繼資料",
     "Slide Example": "簡報範例",
     "Cheatsheet": "快速簡表",
     "Example": "範例",
@@ -88,7 +88,7 @@
     "This is a alert area.": "這是警告區塊",
     "Revert": "還原",
     "Import from clipboard": "從剪貼簿匯入",
-    "Paste your markdown or webpage here...": "在這裡貼上 Markdown 或是網頁內容...",
+    "Paste your markdown or webpage here...": "在這裡貼上 Markdown 或是網頁內容…",
     "Clear": "清除",
     "This note is locked": "此份筆記已被鎖定",
     "Sorry, only owner can edit this note.": "抱歉，只有擁有者可以編輯此筆記",
@@ -97,23 +97,23 @@
     "Sorry, you've reached the max length this note can be.": "抱歉，您已使用到此份筆記可用的最大長度",
     "Please reduce the content or divide it to more notes, thank you!": "請減少內容或是將內容切成更多筆記，謝謝！",
     "Import from Gist": "從 Gist 匯入",
-    "Paste your gist url here...": "在這裡貼上 gist 網址...",
+    "Paste your gist url here...": "在此處貼上 gist 網址…",
     "Import from Snippet": "從 Snippet 匯入",
-    "Select From Available Projects": "從可用的專案中選擇",
-    "Select From Available Snippets": "從可用的 Snippets 中選擇",
+    "Select From Available Projects": "從可用專案選擇",
+    "Select From Available Snippets": "從可用的 Snippets 選擇",
     "OR": "或是",
-    "Export to Snippet": "匯出到 Snippet",
+    "Export to Snippet": "匯出至 Snippet",
     "Select Visibility Level": "選擇可見層級",
     "Night Theme": "夜間主題",
     "Follow us on %s and %s.": "來 %s 或 %s 和我們互動吧！",
     "Privacy": "隱私權政策",
     "Terms of Use": "使用條款",
     "Do you really want to delete your user account?": "你確定真的想要刪除帳戶？",
-    "This will delete your account, all notes that are owned by you and remove all references to your account from other notes.": "我們將會刪除你的帳戶、你所擁有的筆記、以及你在別人筆記裡的作者紀錄。",
+    "This will delete your account, all notes that are owned by you and remove all references to your account from other notes.": "我們將會刪除你的帳戶、你所擁有的筆記、以及你在別人筆記裡的作者記錄。",
     "Delete user": "刪除使用者",
     "Export user data": "匯出使用者資料",
     "Help us translating on %s": "來 %s 幫我們翻譯",
     "Source Code": "原始碼",
-    "Powered by %s": "Powered by %s",
+    "Powered by %s": "技術支援：%s",
     "Register": "註冊"
-}
+}