In the diagram `di` is now accessed via the diagram element, not the
business object. This has the benefit that elements in multiple diagrams
can easily be represented.
Related to https://github.com/bpmn-io/bpmn-js/issues/1472
BREAKING CHANGE:
* Instead of referencing the `di` from the business object, reference it
from the diagram element representing it.