Modeling#updateModdleProperties allows users to update moddle elements that are backed up by diagram elements. It provides us a path forward when we start to update more _hidden_ things from within the modeling canvas.