Closes: https://github.com/camunda/camunda-modeler/issues/1504
Previously, the bpmn:FlowNode <-> bpmn:Lane relationship was not properly maintained in the BpmnUpdater. This commit fixes the behavior. Closes #341