logos-storage/logos-storage-docs
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/logos-storage/logos-storage-docs.git synced 2026-01-05 06:43:12 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update local-marketplace.md

Browse Source 
Spanish translation
This commit is contained in:
yayguru 2025-02-13 17:28:01 +01:00 committed by GitHub
parent feea9dc470
commit 038ab38f97
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: B5690EEEBB952194
1 changed files with 236 additions and 250 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

486
learn/local-marketplace.md
View File

@ -1,56 +1,53 @@
---
outline: [2, 3]
---
# Running a Local Codex Network with Marketplace Support
# Ejecutando una Red Codex Local con Soporte de Marketplace
This tutorial will teach you how to run a small Codex network with the
_storage marketplace_ enabled; i.e., the functionality in Codex which
allows participants to offer and buy storage in a market, ensuring that
storage providers honor their part of the deal by means of cryptographic proofs.
Este tutorial te enseñará cómo ejecutar una pequeña red Codex con el
_storage marketplace_ habilitado; es decir, la funcionalidad en Codex que
permite a los participantes ofrecer y comprar almacenamiento en un mercado, asegurando que
los proveedores de almacenamiento cumplan con su parte del acuerdo mediante pruebas criptográficas.
In this tutorial, you will:
En este tutorial, aprenderás a:
1. [Set Up a Geth PoA network](#_1-set-up-a-geth-poa-network);
2. [Set up The Marketplace](#_2-set-up-the-marketplace);
3. [Run Codex](#_3-run-codex);
4. [Buy and Sell Storage in the Marketplace](#_4-buy-and-sell-storage-on-the-marketplace).
1. [En este tutorial, aprenderás a:](#_1-set-up-a-geth-poa-network);
2. [Configurar El Marketplace](#_2-set-up-the-marketplace);
3. [Ejecutar Codex](#_3-run-codex);
4. [Comprar y Vender Almacenamiento en el Marketplace](#_4-buy-and-sell-storage-on-the-marketplace).
## Prerequisites
## Prerrequisitos
To complete this tutorial, you will need:
Para completar este tutorial, necesitarás:
* the [geth](https://github.com/ethereum/go-ethereum) Ethereum client;
You need version `1.13.x` of geth as newer versions no longer support
Proof of Authority (PoA). This tutorial was tested using geth version `1.13.15`.
* a Codex binary, which [you can compile from source](https://github.com/codex-storage/nim-codex?tab=readme-ov-file#build-and-run).
* el cliente Ethereum [geth](https://github.com/ethereum/go-ethereum);
Necesitas la versión `1.13.x` de geth ya que las versiones más nuevas ya no son compatibles con la Prueba de Autoridad (PoA). Este tutorial se probó utilizando la versión `1.13.15` de geth.
* un binario Codex, que, [puedes compilar desde el código fuente](https://github.com/codex-storage/nim-codex?tab=readme-ov-file#build-and-run).
We will also be using [bash](https://en.wikipedia.org/wiki/Bash_(Unix_shell))
syntax throughout. If you use a different shell, you may need to adapt
things to your platform.
También estaremos usando la sintaxis de [bash](https://en.wikipedia.org/wiki/Bash_(Unix_shell))
en todo el documento. Si utilizas una shell diferente, es posible que debas adaptar
algunas cosas a tu plataforma.
To get started, create a new folder where we will keep the tutorial-related
files so that we can keep them separate from the codex repository.
We assume the name of the folder to be `marketplace-tutorial`.
Para comenzar, crea una nueva carpeta donde guardaremos los archivos relacionados con el tutorial
para que podamos mantenerlos separados del repositorio Codex.
Asumimos que el nombre de la carpeta es `marketplace-tutorial`.
## 1. Set Up a Geth PoA Network
## 1. Configurar una Red Geth PoA
For this tutorial, we will use a simple
[Proof-of-Authority](https://github.com/ethereum/EIPs/issues/225) network
with geth. The first step is creating a _signer account_: an account which
will be used by geth to sign the blocks in the network.
Any block signed by a signer is accepted as valid.
Para este tutorial, utilizaremos una simple red
[Prueba de Autoridad](https://github.com/ethereum/EIPs/issues/225) con geth. El primer paso es crear una cuenta de firmante: una cuenta que
será utilizada por geth para firmar los bloques en la red.
Cualquier bloque firmado por un firmante se acepta como válido.
### 1.1. Crear una Cuenta de Firmante
### 1.1. Create a Signer Account
To create a signer account, from the `marketplace-tutorial` directory run:
Para crear una cuenta de firmante, desde el directorio `marketplace-tutorial` ejecuta:
```bash
geth account new --datadir geth-data
```
The account generator will ask you to input a password, which you can
leave blank. It will then print some information,
including the account's public address:
El generador de cuentas te pedirá que ingreses una contraseña, que puedes
dejar en blanco. Luego imprimirá cierta información,
incluida la dirección pública de la cuenta:
```bash
INFO [09-29|16:49:24.244] Maximum peer count ETH=50 total=50
@ -69,37 +66,37 @@ Path of the secret key file: geth-data/keystore/UTC--2024-09-29T14-49-31.6552720
- You must REMEMBER your password! Without the password, it's impossible to decrypt the key!
```
In this example, the public address of the signer account is
En este ejemplo, la dirección pública de la cuenta de firmante es
`0x33A904Ad57D0E2CB8ffe347D3C0E83C2e875E7dB`.
Yours will print a different address. Save it for later usage.
Tu consola imprimirá una dirección diferente. Guárdala para usarla más adelante.
Next set an environment variable for later usage:
A continuación, configura una variable de entorno para usarla más adelante:
```bash
export GETH_SIGNER_ADDR="0x0000000000000000000000000000000000000000"
echo ${GETH_SIGNER_ADDR} > geth_signer_address.txt
```
> Here make sure you replace `0x0000000000000000000000000000000000000000`
> with your public address of the signer account
> (`0x33A904Ad57D0E2CB8ffe347D3C0E83C2e875E7dB` in our example).
> Aquí, asegúrate de reemplazar `0x0000000000000000000000000000000000000000`
> con tu dirección pública de la cuenta de firmante
> (`0x33A904Ad57D0E2CB8ffe347D3C0E83C2e875E7dB` en nuestro ejemplo).
### 1.2. Configure The Network and Create the Genesis Block
### 1.2. Configurar la Red y Crear el Bloque Génesis
The next step is telling geth what kind of network you want to run.
We will be running a [pre-merge](https://ethereum.org/en/roadmap/merge/)
network with Proof-of-Authority consensus.
To get that working, create a `network.json` file.
El siguiente paso es decirle a geth qué tipo de red quieres ejecutar.
Estaremos ejecutando una red [pre-merge](https://ethereum.org/en/roadmap/merge/)
con consenso de Prueba de Autoridad.
Para que eso funcione, crea un archivo `network.json` .
If you set the `GETH_SIGNER_ADDR` variable above you can run the following
command to create the `network.json` file:
Si configuraste la variable `GETH_SIGNER_ADDR` anteriormente, puedes ejecutar el siguiente
comando para crear el archivo `network.json` .
```bash
echo "{\"config\": { \"chainId\": 12345, \"homesteadBlock\": 0, \"eip150Block\": 0, \"eip155Block\": 0, \"eip158Block\": 0, \"byzantiumBlock\": 0, \"constantinopleBlock\": 0, \"petersburgBlock\": 0, \"istanbulBlock\": 0, \"berlinBlock\": 0, \"londonBlock\": 0, \"arrowGlacierBlock\": 0, \"grayGlacierBlock\": 0, \"clique\": { \"period\": 1, \"epoch\": 30000 } }, \"difficulty\": \"1\", \"gasLimit\": \"8000000\", \"extradata\": \"0x0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000${GETH_SIGNER_ADDR:2}0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000\", \"alloc\": { \"${GETH_SIGNER_ADDR}\": { \"balance\": \"10000000000000000000000\"}}}" > network.json
```
You can also manually create the file remembering update it with your
signer public address:
También puedes crear el archivo manualmente recordando actualizarlo con tu
dirección pública de firmante:
```json
{
@ -133,49 +130,48 @@ signer public address:
}
```
Note that the signer account address is embedded in two different places:
* inside of the `"extradata"` string, surrounded by zeroes and stripped of
its `0x` prefix;
* as an entry key in the `alloc` session.
Make sure to replace that ID with the account ID that you wrote down in
[Step 1.1](#_1-1-create-a-signer-account).
Ten en cuenta que la dirección de la cuenta de firmante está incrustada en dos lugares diferentes:
* dentro de la cadena `"extradata"` , rodeada de ceros y sin su prefijo `0x` ;
* como una clave de entrada en la sesión `alloc` .
Asegúrate de reemplazar esa ID con la ID de cuenta que anotaste en
[Paso 1.1](#_1-1-create-a-signer-account).
Once `network.json` is created, you can initialize the network with:
Una vez que se crea `network.json` , puedes inicializar la red con:
```bash
geth init --datadir geth-data network.json
```
The output of the above command you may include some warnings, like:
El resultado del comando anterior puede incluir algunas advertencias, como:
```bash
WARN [08-21|14:48:12.305] Unknown config environment variable envvar=GETH_SIGNER_ADDR
```
or even errors when running the command for the first time:
o incluso errores al ejecutar el comando por primera vez:
```bash
ERROR[08-21|14:48:12.399] Head block is not reachable
```
The important part is that at the end you should see something similar to:
Lo importante es que al final debes ver algo similar a:
```bash
INFO [08-21|14:48:12.639] Successfully wrote genesis state database=lightchaindata hash=768bf1..42d06a
```
### 1.3. Start your PoA Node
### 1.3. Iniciar tu Nodo PoA
We are now ready to start our $1$-node, private blockchain.
To launch the signer node, open a separate terminal in the same working
directory and make sure you have the `GETH_SIGNER_ADDR` set.
For convenience use the `geth_signer_address.txt`:
Ahora estamos listos para iniciar nuestra blockchain privada de $1$ nodo.
Para lanzar el nodo firmante, abre una terminal separada en el mismo directorio de trabajo
y asegúrate de tener `GETH_SIGNER_ADDR` configurado.
Para mayor comodidad, utiliza el `geth_signer_address.txt`:
```bash
export GETH_SIGNER_ADDR=$(cat geth_signer_address.txt)
```
Having the `GETH_SIGNER_ADDR` variable set, run:
Teniendo la variable `GETH_SIGNER_ADDR` configurada, ejecuta:
```bash
geth\
@ -190,14 +186,14 @@ geth\
--allow-insecure-unlock
```
Note that, once again, the signer account created in
[Step 1.1](#_1-1-create-a-signer-account) appears both in
`--unlock` and `--allow-insecure-unlock`.
Ten en cuenta que, una vez más, la cuenta de firmante creada en
[Paso 1.1](#_1-1-create-a-signer-account) aparece tanto en
`--unlock` como en `--allow-insecure-unlock`.
Geth will prompt you to insert the account's password as it starts up.
Once you do that, it should be able to start up and begin "mining" blocks.
Geth te pedirá que insertes la contraseña de la cuenta a medida que se inicia.
Una vez que lo hagas, debería poder iniciarse y comenzar a "minar" bloques.
Also here, you may encounter errors like:
También aquí, puedes encontrar errores como:
```bash
ERROR[08-21|15:00:27.625] Bootstrap node filtered by netrestrict id=c845e51a5e470e44 ip=18.138.108.67
@ -206,41 +202,40 @@ ERROR[08-21|15:00:27.625] Bootstrap node filtered by netrestrict id=ef2d7ab886
ERROR[08-21|15:00:27.625] Bootstrap node filtered by netrestrict id=6b36f791352f15eb ip=157.90.35.166
```
You can safely ignore them.
Puedes ignorarlos con seguridad.
If the command above fails with:
Si el comando anterior falla con:
```bash
Fatal: Failed to register the Ethereum service: only PoS networks are supported, please transition old ones with Geth v1.13.x
```
make sure, you are running the correct Geth version
(see Section [Prerequisites](#prerequisites))
asegúrate de estar ejecutando la versión correcta de Geth
(consulta la Secció [Prerrequisitos](#prerequisites))
## 2. Set Up The Marketplace
## 2. Configurar El Marketplace
You will need to open new terminal for this section and geth needs to be
running already. Setting up the Codex marketplace entails:
Necesitarás abrir una nueva terminal para esta sección y geth debe estar
ejecutándose ya. La configuración del marketplace de Codex implica:
1. Deploying the Codex Marketplace contracts to our private blockchain
2. Setup Ethereum accounts we will use to buy and sell storage in
the Codex marketplace
3. Provisioning those accounts with the required token balances
### 2.1. Deploy the Codex Marketplace Contracts
Make sure you leave the `marketplace-tutorial` directory, and clone
the `codex-storage/nim-codex.git`:
1. Implementar los Contratos del Marketplace de Codex en nuestra blockchain privada
2. Configurar cuentas de Ethereum que utilizaremos para comprar y vender almacenamiento en el marketplace de Codex
3. Aprovisionar esas cuentas con los saldos de tokens requeridos
2.1. Implementar los Contratos del Marketplace de Codex
Asegúrate de salir del directorio `marketplace-tutorial` y clonar
el `codex-storage/nim-codex.git`:
```bash
git clone https://github.com/codex-storage/nim-codex.git
```
> If you just want to clone the repo to run the tutorial, you can
> skip the history and just download the head of the master branch by using
> Si solo quieres clonar el repositorio para ejecutar el tutorial, puedes
omitir el historial y simplemente descargar el head de la rama principal utilizando
el
> `--depth 1` option: `git clone --depth 1 https://github.com/codex-storage/nim-codex.git`
Thus, our directory structure for the purpose of this tutorial looks like this:
Por lo tanto, nuestra estructura de directorios para el propósito de este tutorial se ve así:
```bash
|
@ -248,49 +243,49 @@ Thus, our directory structure for the purpose of this tutorial looks like this:
└-- marketplace-tutorial
```
> You could clone the `codex-storage/nim-codex.git` to some other location.
> Just to keeps things nicely separated it is best to make sure that
> `nim-codex` is not under `marketplace-tutorial` directory.
> Podrías clonar el `codex-storage/nim-codex.git` a alguna otra ubicación.
> olo para mantener las cosas bien separadas, lo mejor es asegurarse de que
> `nim-codex` o esté bajo el directorio `marketplace-tutorial` .
Now, from the `nim-codex` folder run:
Ahora, desde la carpeta `nim-codex` ejecuta:
```bash
make update && make
```
> This may take a moment as it will also build the `nim` compiler. Be patient.
> Esto puede tomar un momento ya que también construirá el compilador `nim` Ten paciencia.
Now, in order to start a local Ethereum network run:
Ahora, para iniciar una red Ethereum local ejecuta:
```bash
cd vendor/codex-contracts-eth
npm install
```
> While writing the document we used `node` version `v20.17.0` and
> `npm` version `10.8.2`.
> Mientras escribíamos el documento, utilizamos la version `v20.17.0` de `node` y
> la version `10.8.2` de `npm` .
Before continuing you now must **wait until $256$ blocks are mined**
**in your PoAnetwork**, or deploy will fail. This should take about
$4$ minutes and $30$ seconds. You can check which block height you are
currently at by running the following command
**from the `marketplace-tutorial` folder**:
Antes de continuar, ahora debes **esperar hasta que se minen $256$ bloques**
**en tu red PoA**, o la implementación fallará. Esto debería tomar alrededor de
$4$ minutos y $30$ segundos. Puedes verificar en qué altura de bloque te encuentras
actualmente ejecutando el siguiente comando
**desde la carpeta `marketplace-tutorial` **:
```bash
geth attach --exec web3.eth.blockNumber ./geth-data/geth.ipc
```
once that gets past $256$, you are ready to go.
una vez que pase de $256$, estarás listo para continuar.
To deploy contracts, from the `codex-contracts-eth` directory run:
Para implementar contratos, desde el directorio `codex-contracts-eth` ejecuta:
```bash
export DISTTEST_NETWORK_URL=http://localhost:8545
npx hardhat --network codexdisttestnetwork deploy
```
If the command completes successfully, you will see the output similar
to this one:
Si el comando se completa correctamente, verás un resultado similar
a este:
```bash
Deployed Marketplace with Groth16 Verifier at:
@ -300,139 +295,134 @@ Deployed Marketplace with Groth16 Verifier at:
You are now ready to prepare the accounts.
### 2.2. Generate the Required Accounts
### 2.2. Generar las Cuentas Requeridas
We will run $2$ Codex nodes: a **storage provider**, which will sell storage
on the network, and a **client**, which will buy and use such storage;
we therefore need two valid Ethereum accounts. We could create random
accounts by using one of the many tools available to that end but, since
this is a tutorial running on a local private network, we will simply
provide you with two pre-made accounts along with their private keys,
which you can copy and paste instead:
Ejecutaremos $2$ nodos Codex: un **proveedor de almacenamiento**,que venderá almacenamiento
en la red, y un **cliente**, que comprará y usará dicho almacenamiento;
por lo tanto, necesitamos dos cuentas de Ethereum válidas. Podríamos crear cuentas aleatorias
utilizando una de las muchas herramientas disponibles para tal fin pero, dado que
este es un tutorial que se ejecuta en una red privada local, simplemente
te proporcionaremos dos cuentas pre-hechas junto con sus claves privadas,
que puedes copiar y pegar en su lugar:
First make sure you're back in the `marketplace-tutorial` folder and
not the `codex-contracts-eth` subfolder. Then set these variables:
Primero, asegúrate de estar de vuelta en la carpeta `marketplace-tutorial` folder y
no en la subcarpeta `codex-contracts-eth` . Luego, configura estas variables:
**Storage:**
**Almacenamiento:**
```bash
export ETH_STORAGE_ADDR=0x45BC5ca0fbdD9F920Edd12B90908448C30F32a37
export ETH_STORAGE_PK=0x06c7ac11d4ee1d0ccb53811b71802fa92d40a5a174afad9f2cb44f93498322c3
echo $ETH_STORAGE_PK > storage.pkey && chmod 0600 storage.pkey
```
**Client:**
**Cliente:**
```bash
export ETH_CLIENT_ADDR=0x9F0C62Fe60b22301751d6cDe1175526b9280b965
export ETH_CLIENT_PK=0x5538ec03c956cb9d0bee02a25b600b0225f1347da4071d0fd70c521fdc63c2fc
echo $ETH_CLIENT_PK > client.pkey && chmod 0600 client.pkey
```
### 2.3. Provision Accounts with Tokens
### 2.3. Aprovisionar Cuentas con Tokens
We now need to transfer some ETH to each of the accounts, as well as provide
them with some Codex tokens for the storage node to use as collateral and
for the client node to buy actual storage.
Ahora necesitamos transferir algo de ETH a cada una de las cuentas, así como proporcionarles
algunos tokens Codex para que el nodo de almacenamiento los use como colateral y
para que el nodo cliente compre almacenamiento real.
Although the process is not particularly complicated, I suggest you use
[the script we prepared](https://github.com/gmega/local-codex-bare/blob/main/scripts/mint-tokens.js)
for that. This script, essentially:
Aunque el proceso no es particularmente complicado, te sugiero que uses
[el script que preparamos](https://github.com/gmega/local-codex-bare/blob/main/scripts/mint-tokens.js)
para eso. Este script, esencialmente:
1. reads the Marketplace contract address and its ABI from the deployment data;
2. transfers $1$ ETH from the signer account to a target account if the target
account has no ETH balance;
3. mints $n$ Codex tokens and adds it into the target account's balance.
1. Lee la dirección del contrato del Marketplace y su ABI de los datos de implementación;
2. Transfiere $1$ ETH de la cuenta del firmante a una cuenta de destino si la cuenta de destino no tiene saldo de ETH;
3. Acuña $n$ tokens Codex y los agrega al saldo de la cuenta de destino.
To use the script, just download it into a local file named `mint-tokens.js`,
for instance using `curl` (make sure you are in
the `marketplace-tutorial` directory):
Para usar el script, simplemente descárgalo en un archivo local llamado `mint-tokens.js`,
por ejemplo, usando `curl` (asegúrate de estar en
el directorio `marketplace-tutorial` ):
```bash
# download script
# descargar script
curl https://raw.githubusercontent.com/gmega/codex-local-bare/main/scripts/mint-tokens.js -o mint-tokens.js
```
Then run:
Luego ejecuta:
```bash
# set the contract file location (we assume you are in the marketplace-tutorial directory)
# establecer la ubicación del archivo de contrato (asumimos que estás en el directorio marketplace-tutorial)
export CONTRACT_DEPLOY_FULL="../nim-codex/vendor/codex-contracts-eth/deployments/codexdisttestnetwork"
export GETH_SIGNER_ADDR=$(cat geth_signer_address.txt)
# Installs Web3-js
# Instala Web3-js
npm install web3
# Provides tokens to the storage account.
# Proporciona tokens a la cuenta de almacenamiento.
node ./mint-tokens.js $CONTRACT_DEPLOY_FULL/TestToken.json $GETH_SIGNER_ADDR 0x45BC5ca0fbdD9F920Edd12B90908448C30F32a37 10000000000
# Provides tokens to the client account.
# Proporciona tokens a la cuenta del cliente.
node ./mint-tokens.js $CONTRACT_DEPLOY_FULL/TestToken.json $GETH_SIGNER_ADDR 0x9F0C62Fe60b22301751d6cDe1175526b9280b965 10000000000
```
If you get a message like
Si te sale un mensaje como
```bash
Usage: mint-tokens.js <token-hardhat-deploy-json> <signer-account> <receiver-account> <token-ammount>
```
then you need to ensure you provided all the required arguments.
In particular you need to ensure that the `GETH_SIGNER_ADDR` env variable
holds the signer address (we used
`export GETH_SIGNER_ADDR=$(cat geth_signer_address.txt)` above to
make sure it is set).
entonces necesitas asegurarte que proveiste todos los argumentos requeridos.
En particular necesitas asegurar, que la variable de entorno `GETH_SIGNER_ADDR` contenga la dirección del firmante (usamos
`export GETH_SIGNER_ADDR=$(cat geth_signer_address.txt)` arriba, para
asegurar que este establecida)
## 3. Run Codex
## 3. Ejecutar Codex
With accounts and geth in place, we can now start the Codex nodes.
Con las cuentas y geth configurados, ahora podemos iniciar los nodos Codex.
### 3.1. Storage Node
### 3.1.Storage Node
The storage node will be the one storing data and submitting the proofs of
storage to the chain. To do that, it needs access to:
El nodo de almacenamiento será el que almacene los datos y envíe las pruebas de
almacenamiento a la cadena. Para hacer eso necesita access a:
1. the address of the Marketplace contract that has been deployed to
the local geth node in [Step 2.1](#_2-1-deploy-the-codex-marketplace-contracts);
2. the sample ceremony files which are shipped in the Codex contracts repo
1. La dirección de contrata del Marketplace que fue "deployed" a el nodo geth local en [Paso 2.1](#_2-1-deploy-the-codex-marketplace-contracts);
2. A los "sample ceremony files" los cuales estan dentro de Codex contracts repo
(`nim-codex/vendor/codex-contracts-eth`).
**Address of the Marketplace Contract.** The contract address can be found
inside of the file `nim-codex/vendor/codex-contracts-eth/deployments/codexdisttestnetwork/Marketplace.json`.
We captured that location above in `CONTRACT_DEPLOY_FULL` variable, thus, from
the `marketplace-tutorial` folder just run:
**Dirección del Contrato Marketplace.** La dirección del contracto se puede encontrar
dentro el archivo `nim-codex/vendor/codex-contracts-eth/deployments/codexdisttestnetwork/Marketplace.json`.
Capturamos esta ubicación en la variable `CONTRACT_DEPLOY_FULL` arriba, por lo tanto, desde la carpeta `marketplace-tutorial` ejecuta:
```bash
grep '"address":' ${CONTRACT_DEPLOY_FULL}/Marketplace.json
```
which should print something like:
esto imprimirá algo como:
```bash
"address": "0xCf0df6C52B02201F78E8490B6D6fFf5A82fC7BCd",
```
> This address should match the address we got earlier when deploying
> the Marketplace contract above.
> Esta dirección debería de coincidir con la que obtuvimos antes cuando "deployeamos"
> el contracto Marketplace arriba.
Then run the following with the correct market place address:
Después ejecuta lo siguiente con la dirección correcta del mercado:
```bash
export MARKETPLACE_ADDRESS="0x0000000000000000000000000000000000000000"
echo ${MARKETPLACE_ADDRESS} > marketplace_address.txt
```
where you replace `0x0000000000000000000000000000000000000000` with
the Marketplace contract above in
[Step 2.1](#_2-1-deploy-the-codex-marketplace-contracts).
donde reemplazariamos `0x0000000000000000000000000000000000000000` con
el contrato Marketplace de arriba en
[Paso 2.1](#_2-1-deploy-the-codex-marketplace-contracts).
**Prover ceremony files.** The ceremony files are under the
**Archivos de ceremonia del "prover".** The "ceremony files" están bajo el
subdirectorio
`nim-codex/vendor/codex-contracts-eth/verifier/networks/codexdisttestnetwork`
subdirectory. There are three of them: `proof_main.r1cs`, `proof_main.zkey`,
and `prooof_main.wasm`. We will need all of them to start the Codex storage node.
Son tres: `proof_main.r1cs`, `proof_main.zkey`,
y `prooof_main.wasm`. Los necesitaremos todos para iniciar el nodo de almacenamiento Codex.
**Starting the storage node.** Let:
**Iniciando el nodo de almacenamiento.** Sea:
* `PROVER_ASSETS` contain the directory where the prover ceremony files are
located. **This must be an absolute path**;
* `CODEX_BINARY` contain the location of your Codex binary;
* `MARKETPLACE_ADDRESS` contain the address of the Marketplace contract
(we have already set it above).
* `PROVER_ASSETS` conteniendo la dirección donde los archivos de ceremonia del "prover" están ubicados. **Esta debe de ser una ruta absoluta**;
* `CODEX_BINARY` conteniendo la ubicación de tu binario Codex;
* `MARKETPLACE_ADDRESS` conteniendo la dirección de el contrato Marketplace (ya hemos configurado esto arriba).
Set these paths into environment variables (make sure you are in
the `marketplace-tutorial` directory):
Configura estas rutas en variables de entorno (asegúrate que esta en
el directorio `marketplace-tutorial` ):
```bash
export CONTRACT_DEPLOY_FULL=$(realpath "../nim-codex/vendor/codex-contracts-eth/deployments/codexdisttestnetwork")
@ -440,10 +430,10 @@ export PROVER_ASSETS=$(realpath "../nim-codex/vendor/codex-contracts-eth/verifie
export CODEX_BINARY=$(realpath "../nim-codex/build/codex")
export MARKETPLACE_ADDRESS=$(cat marketplace_address.txt)
```
> you may notice, that we have already set the `CONTRACT_DEPLOY_FULL` variable
> above. Here, we make sure it is an absolute path.
> puedes notar, que ya establecimos la variable `CONTRACT_DEPLOY_FULL` variable
> arriba. Ahora, nos aseguramos que es una dirección absoluta
To launch the storage node, run:
Para lanzar el nodo de almacenamiento , ejecuta :
```bash
${CODEX_BINARY}\
@ -463,35 +453,34 @@ ${CODEX_BINARY}\
--circom-zkey=${PROVER_ASSETS}/proof_main.zkey
```
**Starting the client node.**
**Iniciando el nodo cliente.**
The client node is started similarly except that:
El nodo client se inicializa similar, excepto que:
* we need to pass the SPR of the storage node so it can form a network with it;
* since it does not run any proofs, it does not require any ceremony files.
We get the Signed Peer Record (SPR) of the storage node so we can bootstrap
the client node with it. To get the SPR, issue the following call:
necesitamos pasar la SPR del nodo de almacenamiento, par que pueda formar uan red con el;
desde que no ejecuta ningún "proofs", no requiere archivos de "ceremonia".
Obtenemos el "Signed Peer Record (SPR)" del nodo de almacenamiento, para poder "bootstrap"
el nodo cliente con el. Para obtener la SPR, ejecuta la llamada siguiente:
```bash
curl -H 'Accept: text/plain' 'http://localhost:8000/api/codex/v1/spr' --write-out '\n'
```
You should get the SPR back starting with `spr:`.
Deberías recibir el SPR de vuelta, empezando con `spr:`.
Before you proceed, open new terminal, and enter `marketplace-tutorial` directory.
Antes de proceder, abre una nueva terminal, y entra en en directorio `marketplace-tutorial` .
Next set these paths into environment variables:
Lo siguiente es establecer estas rutas en variables de entorno:
```bash
# set the SPR for the storage node
# establece el SPR para el nodo de almacenamiento
export STORAGE_NODE_SPR=$(curl -H 'Accept: text/plain' 'http://localhost:8000/api/codex/v1/spr')
# basic vars
# variables basicas
export CONTRACT_DEPLOY_FULL=$(realpath "../nim-codex/vendor/codex-contracts-eth/deployments/codexdisttestnetwork")
export CODEX_BINARY=$(realpath "../nim-codex/build/codex")
export MARKETPLACE_ADDRESS=$(cat marketplace_address.txt)
```
and then run:
y después ejecuta:
```bash
${CODEX_BINARY}\
@ -506,18 +495,18 @@ ${CODEX_BINARY}\
--marketplace-address=${MARKETPLACE_ADDRESS}
```
## 4. Buy and Sell Storage on the Marketplace
## 4. Comprar y Vender Almacenamiento en el Marketplace
Any storage negotiation has two sides: a buyer and a seller.
Therefore, before we can actually request storage, we must first offer
some of it for sale.
Cualquier negociación de almacenamiento tiene dos lados:: un comprador y un vendedor.
Por lo tanto, antes de que podamos realmente solicitar almacenamiento, primero debemos ofrecer
algo de el a la venta.
### 4.1 Sell Storage
### 4.1 Vender Almacenamiento
The following request will cause the storage node to put out $50\text{MB}$
of storage for sale for $1$ hour, at a price of $1$ Codex token
per slot per second, while expressing that it's willing to take at most
a $1000$ Codex token penalty for not fulfilling its part of the contract.[^1]
LA siguiente solicitud hara, que el nodo de almacenamiento ponga a la venta $50\text{MB}$
de almacenamiento por $1$ hora , a un precio de $1$ token Codex
por "slot" por segundo, al tiempo que expresa que está dispuesto a asumir como máximo
una penalización de $1000$ tokens Codex, por no cumplir con su parte del contrato.[^1]
```bash
curl 'http://localhost:8000/api/codex/v1/sales/availability' \
@ -530,53 +519,53 @@ curl 'http://localhost:8000/api/codex/v1/sales/availability' \
}'
```
This should return a JSON response containing an `id` (e.g. `"id": "0xb55b3bc7aac2563d5bf08ce8a177a38b5a40254bfa7ee8f9c52debbb176d44b0"`)
which identifies this storage offer.
Esto debería devolver una respuesta JSON conteniendo un `id` (p.ej. `"id": "0xb55b3bc7aac2563d5bf08ce8a177a38b5a40254bfa7ee8f9c52debbb176d44b0"`)
que identifica la oferta de almacenamiento.
> To make JSON responses more readable, you can try
> [jq](https://jqlang.github.io/jq/) JSON formatting utility
> by just adding `| jq` after the command.
> On macOS you can install with `brew install jq`.
> Para que las respuestas JSON sean más legibles, puedes intentar
> [jq](https://jqlang.github.io/jq/) la utilidad de formato JSON,
> simplemente agregando `| jq` después del comando.
> En macOS puedes instalarlo con `brew install jq`.
To check the current storage offers for this node, you can issue:
Para revisar las ofertas de almacenamiento actuales para ste nodo, puedes ejecutar:
```bash
curl 'http://localhost:8000/api/codex/v1/sales/availability'
```
or with `jq`:
o con `jq`:
```bash
curl 'http://localhost:8000/api/codex/v1/sales/availability' | jq
```
This should print a list of offers, with the one you just created figuring
among them (for our tutorial, there will be only one offer returned
at this time).
Esto debería de imprimir una lista de ofertas, con la que acabas de crear figurando
entre ellas (para nuestro tutorial, solo se devolverá una oferta
en este momento).
### 4.2. Buy Storage
### 4.2. Comprar Almacenamiento
Before we can buy storage, we must have some actual data to request
storage for. Start by uploading a small file to your client node.
On Linux (or macOS) you could, for instance, use `dd` to generate a $1M$ file:
Antes de que podamos comprar almacenamiento, necesitamos mas data para solicitar
almacenamiento. Empieza subiendo un archivo pequeño a tu nodo cliente.
En Linux (o macOS) podrías, por ejemplo, usar `dd` para generar un archivo $1M$:
```bash
dd if=/dev/urandom of=./data.bin bs=1M count=1
```
Assuming your file is named `data.bin`, you can upload it with:
Asumiendo que tu archivo se llama `data.bin`, puedes subirlo con:
```bash
curl --request POST http://localhost:8001/api/codex/v1/data --header 'Content-Type: application/octet-stream' --write-out '\n' -T ./data.bin
```
Once the upload completes, you should see a _Content Identifier_,
or _CID_ (e.g. `zDvZRwzm2mK7tvDzKScRLapqGdgNTLyyEBvx1TQY37J2CdWdS6Sj`)
for the uploaded file printed to the terminal.
Use that CID in the purchase request:
Una vez que se complete la carga, deberías ver un _Content Identifier_,
o _CID_ (p.ej. `zDvZRwzm2mK7tvDzKScRLapqGdgNTLyyEBvx1TQY37J2CdWdS6Sj`)
para el archivo cargado impreso en la terminal.
Usa ese CID en la solicitud de compra:
```bash
# make sure to replace the CID before with the CID you got in the previous step
# asegúrate de reemplazar el CID anterior con el CID que obtuviste en el paso anterior
export CID=zDvZRwzm2mK7tvDzKScRLapqGdgNTLyyEBvx1TQY37J2CdWdS6Sj
```
@ -595,39 +584,36 @@ curl "http://localhost:8001/api/codex/v1/storage/request/${CID}" \
--write-out '\n'
```
The parameters under `--data` say that:
Los parámetros en `--data` dicen:
1. we want to purchase storage for our file for $5$ minutes (`"duration": "600"`);
2. we are willing to pay up to $1$ token per slot per second (`"reward": "1"`)
3. our file will be split into three pieces (`"nodes": 3`).
Because we set `"tolerance": 1` we only need two (`nodes - tolerance`)
pieces to rebuild the file; i.e., we can tolerate that at most one node
stops storing our data; either due to failure or other reasons;
4. we demand `1000` tokens in collateral from storage providers for each piece.
Since there are $3$ such pieces, there will be `3000` in total collateral
committed by the storage provider(s) once our request is started.
5. finally, the `expiry` puts a time limit for filling all the slots by
the storage provider(s). If slot are not filled by the `expire` interval,
the request will timeout and fail.
1. queremos comprar almacenamiento para nuestro archivo durante $5$ minutos (`"duration": "600"`);
2. estamos dispuestos pagar a hasta $1$ token por slot por segundo (`"reward": "1"`)
3. nuestro archivo se dividirá en tres pedazos (`"nodes": 3`).
Porque establecimos `"tolerance": 1` solo necesitamos dos (`nodes - tolerance`)
pedazos para reconstruir el archivo; i.e., podemos tolerar que a lo mucho 1 nodo deje de almacenar nuestros datos; ya sea debido a falla u otras razones;
4. exigimos `1000` tokens en garantía de los proveedores de almacensmiento por slot. Desde que hay $3$ slots de estos, habrá `3000` en garantía total
comprometido por los proveedores de almacenamiento una vez que se inicie nuestra solicitud.
5. finalmente, el `expiry` pone un límite de tiempo para llenar todos los "slots" por los proveedores de almacenamiento. Si los slots no se llenan antes del intervalo `expire` interval,
la solicitud expirará, y fallara.
### 4.3. Track your Storage Requests
### 4.3. Rastrear Tus Solicitudes de Almacenamiento
POSTing a storage request will make it available in the storage market,
and a storage node will eventually pick it up.
"POSTeando" una solicitud de almacenamiento la pondrá a disposicion en el mercado de almacenamiento,
y un nodo de almacenamiento eventualmente la recogerá.
You can poll the status of your request by means of:
Puedes mandar a llamar el estado de tu solicitud por medios de::
```bash
export STORAGE_PURCHASE_ID="1d0ec5261e3364f8b9d1cf70324d70af21a9b5dccba380b24eb68b4762249185"
curl "http://localhost:8001/api/codex/v1/storage/purchases/${STORAGE_PURCHASE_ID}"
```
For instance:
Por ejemplo:
```bash
> curl 'http://localhost:8001/api/codex/v1/storage/purchases/6c698cd0ad71c41982f83097d6fa75beb582924e08a658357a1cd4d7a2a6766d'
```
This returns a result like:
Esto devuelve un resultado como:
```json
{
@ -655,15 +641,15 @@ This returns a result like:
}
```
Shows that a request has been submitted but has not yet been filled.
Your request will be successful once `"state"` shows `"started"`.
Anything other than that means the request has not been completely
processed yet, and an `"error"` state other than `null` means it failed.
Muestra que a una solicitud se le ha dado "submitted" pero aun no ha sido completada.
Tu solicitud tendrá éxito una vez que `"state"` muestre `"started"`.
Cualquier otra cosa fuera de eso significa que una solicitud no ha sido completamente
procesada aun, y un estado `"error"` a parte de `null` significa que ha fallado.
Well, it was quite a journey, wasn't it? You can congratulate yourself for
successfully finishing the codex marketplace tutorial!
Bueno, este ha sido un camino largo verdad? Puedes felicitarte a ti mismo por
haber terminado exitosamenet el tutorial de Codex marketplace !
[^1]: Codex files get partitioned into pieces called "slots" and distributed
to various storage providers. The collateral refers to one such slot,
and will be slowly eaten away as the storage provider fails to deliver
timely proofs, but the actual logic is [more involved than that](https://github.com/codex-storage/codex-contracts-eth/blob/6c9f797f408608958714024b9055fcc330e3842f/contracts/Marketplace.sol#L209).
[^1]: Los archivos Codex se han dividido en pedazos llamados "slots" y distribuidos
a varios proveedores de almacenamiento. "The colateral refiers to one such slot"
y lo consumiran lentamente a medida que el proveedor de almacenamiento falle en el
entrega oportuna de "proofs" , pero la lógica actual es [más compleja que eso](https://github.com/codex-storage/codex-contracts-eth/blob/6c9f797f408608958714024b9055fcc330e3842f/contracts/Marketplace.sol#L209).