Add Vector agent/aggregator deployment for collecting logs from Codex
benchmark experiments in K8s. Includes PVC for log storage, S3 secret
template and RBAC.
Vector collects logs from benchmark pods and writes JSONL files for
post-processing by the log-parsing workflow.
Signed-off-by: Chrysostomos Nanakos <chris@include.gr>
