Improve fr translation (PR feedback)

lib/i18n/locales/fr.json

@@ -8,13 +8,13 @@
   "already initialized": "Déjà initialisé",
   "create a barebones project meant only for contract development": "créer un projet destiné uniquement au développement de contrats",
   "loading solc compiler": "chargement du compilateur solc",
-  "Welcome to Embark": "Bienvenue chez Embark",
+  "Welcome to Embark": "Bienvenue sur Embark",
   "possible commands are:": "les commandes possibles sont:",
   "display versions in use for libraries and tools like web3 and solc": "liste des versions utilisées pour les bibliothèques et les outils comme web3 et solc",
   "instantiated web3.js object configured to the current environment": "objet web3.js instancié configuré pour l'environnement actuel",
   "to immediatly exit (alias: exit)": "quitter immédiatement (alias: exit)",
   "The web3 object and the interfaces for the deployed contracts and their methods are also available": "L'objet web3 et les interfaces avec les contrats déployés et leurs méthodes sont également disponibles",
-  "create a working dapp with a SimpleStorage contract": "créer une dapp fonctionnel avec un SimpleStorage contrat",
+  "create a working dapp with a SimpleStorage contract": "créer une dapp fonctionnelle avec un SimpleStorage contrat",
   "filename to output logs (default: none)": "nom de fichier pour les journaux de sortie (par défaut: aucun)",
   "level of logging to display": "niveau de journalisation à afficher",
   "deploy and build dapp at ": "Publiez et créez la dapp dans ",
@@ -46,7 +46,7 @@
   "Console": "Console",
   "dashboard start": "démarrer le tableau de bord",
   "loaded plugins": "plugins chargés",
-  "compiling solidity contracts": "compilation des solidity contrats",
+  "compiling solidity contracts": "compilation des contrats Solidity",
   "%s doesn't have a compatible contract compiler. Maybe a plugin exists for it.": "%s n'a pas de compilateur de contrat compatible, il existe peut-être un plugin.",
   "assuming %s to be an interface": "En supposant que %s soit une interface",
   "{{className}}: couldn't find instanceOf contract {{parentContractName}}": "{{className}}: impossible de trouver un instance du contrat {{parentContractName}}",
@@ -84,7 +84,7 @@
   "warning: cors is not set": "avertissement: cors n'est pas défini",
   "wsOrigins set to *": "wsOrigins défini sur *",
   "warning: wsOrigins is not set": "avertissement: wsOrigins n'est pas défini",
-  "reset done!": "réinitialisation terminé!",
+  "reset done!": "réinitialisation terminée!",
   "%s is not installed on your machine": "%s n'est pas installé sur votre machine",
   "You can install it by running: %s": "Vous pouvez l'installer en exécutant: %s",
   "Initializing Embark Template....": "Initialisation du modèle Embark....",
@@ -93,9 +93,9 @@
   "App ready at ": "Application prête à ",
   "Next steps:": "Prochaines étapes:",
   "open another console in the same directory and run": "ouvrir une autre console dans le même répertoire et exécutez",
-  "For more info go to http://embark.status.im": "our plus d'informations, rendez-vous sur http://embark.status.im",
+  "For more info go to http://embark.status.im": "Pour plus d'informations, rendez-vous sur http://embark.status.im",
   "%s : instanceOf is set to itself": "%s : instanceOf est défini sur lui-même",
-  "{{className}} has code associated to it but it's configured as an instanceOf {{parentContractName}}": "{{className}} a du code associé mais il est configuré comme une instanceOf {{parentContractName}}",
+  "{{className}} has code associated to it but it's configured as an instanceOf {{parentContractName}}": "{{className}} a du code associé, mais il est configuré comme une instanceOf {{parentContractName}}",
   "Error Compiling/Building contracts: ": "Erreur lors de la compilation/construction des contrats: ",
   "Error: ": "Erreur: ",
   "there are two or more contracts that depend on each other in a cyclic manner": "il y a deux ou plusieurs contrats qui dépendent l'un de l'autre de manière cyclique",
@@ -106,14 +106,14 @@
   "error executing onDeploy for ": "erreur d'exécution onDeploy pour ",
   " does not exist": " n'existe pas",
   "error running onDeploy: ": "erreur d'exécution onDeploy: ",
-  " exists but has been set to not deploy": " existe mais a été configuré pour ne pas se déployer",
-  "couldn't find a valid address for %s has it been deployed?": "impossible de trouver une adresse valide pour %s at-il été déployé?",
+  " exists but has been set to not deploy": " existe, mais a été configuré pour ne pas se déployer",
+  "couldn't find a valid address for %s has it been deployed?": "impossible de trouver une adresse valide pour %s. A-t-il été déployé?",
   "executing: ": "en cours d'exécution: ",
   "the transaction was rejected; this usually happens due to a throw or a require": "la transaction a été rejetée, cela arrive généralement en raison d'un 'throw' ou d'un 'require'",
   "no account found at index": "aucun compte trouvé à l'index",
   " check the config": " vérifier la configuration",
   "Both \"from\" and \"fromIndex\" are defined for contract": "\"from\" et \"fromIndex\" sont définis pour le contrat",
-  "Using \"from\" as deployer account.": "Utiliser \"from\" comme compte de déploiement.",
+  "Using \"from\" as deployer account.": "Embark utilise \"from\" comme compte de déploiement.",
   "{{linkReference}} is too long": "{{linkReference}} est trop long",
   "{{contractName}} needs {{libraryName}} but an address was not found, did you deploy it or configured an address?": "{{contractName}} a besoin de {{libraryName}} mais une adresse n'a pas été trouvée, l'avez-vous déployée ou avez-vous configuré une adresse?",
   "attempted to deploy %s without specifying parameters": "a tenté de déployer %s sans spécifier de paramètres",
@@ -135,7 +135,7 @@
   "Error while downloading the file": "Erreur lors du téléchargement du fichier",
   "Plugin {{name}} can only be loaded in the context of \"{{contextes}}\"": "Le plugin {{name}} ne peut être chargé que dans le contexte de \"{{contextes}}\"",
   "error running service check": "erreur lors de l'exécution du service de contrôle",
-  "help": "Aidez-moi",
+  "help": "aide",
   "quit": "quitter",
   "Type": "Type",
   "to see the list of available commands": "pour voir la liste des commandes disponibles",
@@ -153,7 +153,7 @@
   "finished building DApp and deploying to": "construction de la DApp terminé et déploiement à",
   "IPFS node detected": "Noeud IPFS détecté",
   "IPFS node is offline": "Le noeud IPFS est hors ligne",
-  "not found or not in the path. Guessing %s for path": "introuvable ou pas dans le PATH. Suggeste %s pour le chemin.",
+  "not found or not in the path. Guessing %s for path": "introuvable ou pas dans le PATH. Embark devine %s pour le chemin.",
   "adding %s to ipfs": "en cours d'ajout %s à ipfs",
   "DApp available at": "DApp disponible à",
   "error uploading to ipfs": "Erreur de téléchargement sur ipfs",
@@ -171,15 +171,15 @@
   "Execution returned no result": "L'exécution n'a renvoyé aucun résultat",
   "compiling Vyper contracts": "compilation des contrats Vyper",
   "Webserver is offline": "Le serveur Web est hors ligne",
-  "stopping webserver": "Arrêter le serveur web",
+  "stopping webserver": "Serveur web en cours d'arrêt",
   "a webserver is already running at": "un serveur web est déjà en cours d'exécution à",
   "no webserver is currently running": "Aucun serveur Web n'est en cours d'exécution",
   "couldn't find file": "Impossible de trouver le fichier",
   "errors found while generating": "erreurs trouvées lors de la génération",
   "writing file": "écriture du fichier",
   "Simulator not found; Please install it with \"%s\"": "Simulateur introuvable, veuillez l'installer avec \"%s\"",
-  "Tried to load testrpc but an error occurred. This is a problem with testrpc": "J'ai essayé de charger testrpc mais une erreur s'est produite. Ceci est un problème avec testrpc",
-  "IMPORTANT: if you using a NodeJS version older than 6.9.1 then you need to install an older version of testrpc \"%s\". Alternatively install node 6.9.1 and the testrpc 3.0": "IMPORTANT: si vous utilisez une version NodeJS antérieure à la version 6.9.1, vous devez installer une ancienne version de testrpc \"%s\". Ou bien installer le noeud 6.9.1 et le testrpc 3.0",
+  "Tried to load testrpc but an error occurred. This is a problem with testrpc": "Nous avons essayé de charger testrpc, mais une erreur s'est produite. Ceci est un problème avec testrpc",
+  "IMPORTANT: if you using a NodeJS version older than 6.9.1 then you need to install an older version of testrpc \"%s\". Alternatively install node 6.9.1 and the testrpc 3.0": "IMPORTANT: si vous utilisez une version NodeJS antérieure à la version 6.9.1, vous devez installer une ancienne version de testrpc \"%s\". Ou bien installer Node 6.9.1 et le testrpc 3.0",
   "terminating due to error": "en cours de terminaison en raison d'une erreur",
   "There a a space in the version of {{versionKey}}. We corrected it for you ({{correction})": "Il y a un espace dans la version de {{versionKey}}. Nous l'avons corrigé pour vous ({{correction})",
   "versions": "versions",