embark/locales/es.json

{
	"New Application": "Nueva Aplicación",
	"Contract Name": "Nombre del Contrato",
	"Address": "Dirección",
	"Status": "Estado",
	"Embark Blockchain Using: %s": "Embark Blockchain esta usando el comando: %s",
	"running: %s": "ejecutando: %s",
	"already initialized": "ya esta inicializado",
	"create a barebones project meant only for contract development": "crear un proyecto vacio destinado solo para el desarrollo de contratos",
	"loading solc compiler": "cargando el compilador solc",
	"Welcome to Embark": "Bienvenido a Embark",
	"possible commands are:": "los comandos posibles son:",
	"display versions in use for libraries and tools like web3 and solc": "mostrar versiones en uso para bibliotecas y herramientas como web3 y solc",
	"instantiated web3.js object configured to the current environment": "objeto web3.js instanciado configurado para el entorno actual",
	"to immediatly exit (alias: exit)": "para salir inmediatamente (alias: exit)",
	"The web3 object and the interfaces for the deployed contracts and their methods are also available": "El objeto web3 y las interfaces para los contratos publicados y sus métodos también están disponibles",
	"create a working dapp with a SimpleStorage contract": "Crear una dapp funcional con un contrato SimpleStorage",
	"filename to output logs (default: none)": "fichero/archivo para salida de los logs (predefinido: none)",
	"level of logging to display": "nivel de log para mostrar",
	"deploy and build dapp at ": "Publica los contractos y construye la aplicación en ",
	"port to run the dev webserver (default: %s)": "puerto para correr el servidor web para desarrollo (default: %s)",
	"host to run the dev webserver (default: %s)": "host para correr el servidor web para desarrollo (default: %s)",
	"disable the development webserver": "desactiva el servidor web para desarrollo",
	"simple mode, disables the dashboard": "modo simple, desactiva el dashboard",
	"no colors in case it's needed for compatbility purposes": "Sin colores, en caso de ser necessario para compatibilidad con la terminal",
	"filename to output logs (default: %s)": "fichero/archivo para los logs (predefinido: %s)",
	"run dapp (default: %s)": "ejecutar la dapp (applicación decentralizada) (predefinido: %s)",
	"Use a specific ethereum client or simulator (supported: %s)": "Usa un cliente o un simulador de ethereum específico (soportado: %s)",
	"run blockchain server (default: %s)": "ejecuta un nodo de blockchain (predefinido: %s)",
	"run a fast ethereum rpc simulator": "ejecuta un simulador RPC de ethereum",
	"use testrpc as the rpc simulator [%s]": "usa testrpc como simulator de rpc [%s]",
	"port to run the rpc simulator (default: %s)": "puerto para ejecutar un simulador de rpc (predefinido: %s)",
	"host to run the rpc simulator (default: %s)": "host para ejecutar un servidor de rpc (predefinido: %s)",
	"number of accounts (default: %s)": "número de cuentas (predefinido: %s)",
	"Amount of ether to assign each test account (default: %s)": "Cantidad de éter para asignar a cada cuenta de prueba (predefinido: %s)",
	"custom gas limit (default: %s)": "límite de gas (predefinido: %s)",
	"run tests": "ejecutar las pruebas",
	"resets embarks state on this dapp including clearing cache": "restablece el estado de Embark en esta dapp, incluida la eliminación de la memoria caché",
	"generates documentation based on the smart contracts configured": "genera documentación basada en los contratos inteligentes configurados",
	"Upload your dapp to a decentralized storage": "Suba su dapp a un almacenamiento descentralizado",
	"output the version number": "mostrar el número de versión",
	"Logs": "Logs",
	"Environment": "Ambiente",
	"Available Services": "Servicios Disponibles",
	"Contracts": "Contratos",
	"Console": "Consola",
	"dashboard start": "inicia el panel de control",
	"loaded plugins": "plugins cargados",
	"compiling solidity contracts": "Compilando contratos Solidity",
	"%s doesn't have a compatible contract compiler. Maybe a plugin exists for it.": "%s no tiene un compilador de contrato compatible. Tal vez existe un plugin para ello.",
	"assuming %s to be an interface": "suponiendo que %s sea una interfaz",
	"{{className}}: couldn't find instanceOf contract {{parentContractName}}": "{{className}}: no se pudo encontrar la instancia (instanceOf) del contrato {{parentContractName}}",
	"did you mean \"%s\"?": "querías decir \"%s\"?",
	"%s has no code associated": "%s no tiene código asociado",
	"deploying contracts": "publicando contratos",
	"running beforeDeploy plugin %s .": "ejecutanto plugin beforeDeploy %s .",
	"deploying": "publicando",
	"with": "con",
	"gas": "gas",
	"Pending": "Pendiente",
	"Interface or set to not deploy": "Interfaz o configurado para no publicar",
	"error deploying": "error publicando",
	"due to error": "debido a error",
	"error deploying contracts": "error publicando contratos",
	"finished deploying contracts": "publicación de contratos concluida",
	"error running afterDeploy: ": "error ejecutando afterDeploy: ",
	"ready to watch file changes": "listo para monitorear alteraciones en ficheros/archivos",
	"Starting Server": "iniciando el servidor",
	"webserver available at": "servidor web disponible en",
	"Webserver": "Servidor Web",
	" already deployed at ": " ya publicado en ",
	"Deployed": "Publicado",
	"Name must be only letters, spaces, or dashes": "El nombre debe ser solo letras, espacios o guiones",
	"Name your app (default is %s)": "Nombre su aplicación (el valor predeterminado es %s)",
	"Invalid name": "Nombre inválido",
	"unknown command": "comando desconocido",
	"did you mean": "querías decir",
	"warning: running default config on a non-development environment": "aviso: ejecutando la configuración predefinida en un ambiente de no-desarrollo",
	"could not find {{geth_bin}} command; is {{client_name}} installed or in the PATH?": "no se pudo encontrar el comando {{geth_bin}}; ¿Está {{client_name}} instalado o en la RUTA?",
	"no accounts found": "no se encontraron cuentas",
	"initializing genesis block": "inicializando bloque genesis",
	"rpcCorsDomain set to *": "rpcCorsDomain definido como *",
	"make sure you know what you are doing": "asegúrate de saber lo que estás haciendo",
	"warning: cors is not set": "aviso: cors no está definido",
	"wsOrigins set to *": "wsOrigins definido como *",
	"warning: wsOrigins is not set": "aviso: wsOrigins no está definido",
	"reset done!": "reset listo!",
	"%s is not installed on your machine": "%s no está instalado en su máquina",
	"You can install it by running: %s": "Puede instalarlo ejecutando: %s",
	"Initializing Embark Template....": "Inicializando la plantilla de Embark....",
	"Installing packages...": "Instalando paquetes...",
	"Init complete": "Init completo",
	"App ready at ": "Aplicación lista en ",
	"Next steps:": "Próximos pasos:",
	"open another console in the same directory and run": "abrir otra consola en el mismo directorio y ejecutar",
	"For more info go to http://embark.status.im": "Para más información ve a http://embark.status.im",
	"%s : instanceOf is set to itself": "%s : instanceOf se establece a sí mismo",
	"{{className}} has code associated to it but it's configured as an instanceOf {{parentContractName}}": "{{className}} tiene un código asociado pero está configurado como una instancia de {{parentContractName}}",
	"Error Compiling/Building contracts: ": "Error Compilando/Construyendo los contractos: ",
	"Error: ": "Error: ",
	"there are two or more contracts that depend on each other in a cyclic manner": "hay dos o más contratos que dependen el uno del otro de forma cíclica",
	"Embark couldn't determine which one to deploy first": "Embark no pudo determinar cual publicar primero",
	"{{inputName}} has not been defined for {{className}} constructor": "{{inputName}} no ha sido definido para el constructor de {{className}}",
	"error deploying %s": "error publicando %s",
	"executing onDeploy commands": "ejecutando comandos onDeploy",
	"error executing onDeploy for ": "error ejecutando onDeploy para ",
	" does not exist": " no existe",
	"error running onDeploy: ": "error ejecutando onDeploy: ",
	" exists but has been set to not deploy": " existe, pero se ha configurado para no implementar",
	"couldn't find a valid address for %s has it been deployed?": "no pudo encontrar una dirección válida para %s ¿ha sido publicado?",
	"executing: ": "ejecutando: ",
	"the transaction was rejected; this usually happens due to a throw or a require": "la transacción fue rechazada; esto generalmente sucede debido a un throw o a un require",
	"no account found at index": "no se encontró una cuenta en index",
	" check the config": " verifique la configuración",
	"Both \"from\" and \"fromIndex\" are defined for contract": "Ambos \"from\" y \"fromIndex\" están definidos para el contracto",
	"Using \"from\" as deployer account.": "Usando \"from\" como cuenta de implementación.",
	"{{linkReference}} is too long": "{{linkReference}} es muy largo",
	"{{contractName}} needs {{libraryName}} but an address was not found, did you deploy it or configured an address?": "{{contractName}} necesita {{libraryName}} pero no se encontró una dirección, ¿la implementó o configuró una dirección?",
	"attempted to deploy %s without specifying parameters": "intentado publicar %s sin especificar parámetros",
	"deployed at": "publicado en",
	"no contracts found": "no hay contractos encontrados",
	"Blockchain component is disabled in the config": "El componente Blockchain está deshabilitado en la configuración",
	"Couldn't connect to an Ethereum node are you sure it's on?": "No se pudo conectar a un nodo Ethereum, ¿está seguro de que está activado?",
	"make sure you have an Ethereum node or simulator running. e.g '%s'": "asegurese de tener un nodo o simulador Ethereum en funcionamiento. e.g '%s'",
	"executing": "ejecutando",
	"the transaction was rejected; this usually happens due to a throw or a require, it can also happen due to an invalid operation": "la transacción fue rechazada; esto generalmente ocurre debido a un throw o un require, también puede ocurrir debido a una operación no válida",
	"Cannot find file %s Please ensure you are running this command inside the Dapp folder": "No se puede encontrar el archivo %s Asegúrese de que está ejecutando este comando dentro de la carpeta de la DApp",
	"no config file found at %s using default config": "archivo de configuración no encontrado en %s utilizado la configuración predefinida",
	"HTTP contract file not found": "archivo de contracto HTTP no encontrado",
	"contract file not found": "archivo de contracto no encontrado",
	"file not found, creating it...": "archivo no encontrado, creándolo ...",
	"No Blockchain node found": "No se encontró ningún nodo de Blockchain",
	"Ethereum node (version unknown)": "Nodo Ethereum (versión desconocida)",
	"this event is deprecated and will be removed in future versions %s": "este evento está en desuso y se eliminará en futuras versiones %s",
	"Error while downloading the file": "Error descargando el archivo",
	"Plugin {{name}} can only be loaded in the context of \"{{contextes}}\"": "El complemento {{name}} solo se puede cargar en el contexto de \"{{contextes}} \"",
	"error running service check": "error al ejecutar la comprobación del servicio",
	"help": "ayuda",
	"quit": "salir",
	"Type": "Tipo",
	"to see the list of available commands": "para ver la lista de comandos disponibles",
	"Asset Pipeline": "Asset Pipeline",
	"Ethereum node detected": "Nodo Ethereum detectado",
	"Deployment Done": "Publicación completada",
	"Looking for documentation? You can find it at": "¿Buscando documentación? puede encontrarla en",
	"Ready": "Listo",
	"tip: you can resize the terminal or disable the dashboard with": "consejo: puede redimensionar la terminal o desactivar el tablero con",
	"finished building": "construcción completada",
	"Done": "Hecho",
	"Cannot upload: {{platform}} node is not running on {{url}}.": "No se puede cargar: el nodo {{platform}} no se está ejecutando en {{url}}.",
	"try \"{{ipfs}}\" or \"{{swarm}}\"": "intente \"{{ipfs}}\" o \"{{swarm}}\"",
	"finished deploying": "publicación completada",
	"finished building DApp and deploying to": "construcción de la DApp completada y publicada en",
	"IPFS node detected": "Nodo de IPFS detectado",
	"IPFS node is offline": "Nodo de IPFS no está en línea",
	"not found or not in the path. Guessing %s for path": "no encontrado o no se encuentra en la ruta. Estimando %s para la ruta",
	"adding %s to ipfs": "añadiendo %s a ipfs",
	"DApp available at": "DApp disponible en",
	"error uploading to ipfs": "error cargando a ipfs",
	"successfully uploaded to ipfs": "cargado con éxito a ipfs",
	"Error while loading the content of ": "Error al cargar el contenido de ",
	"error compiling for unknown reasons": "error compilando por razones desconocidas",
	"error compiling. There are sources available but no code could be compiled, likely due to fatal errors in the solidity code": "error compilando. Hay fuentes disponibles pero no se pudo compilar ningún código, probablemente debido a errores fatales en el código solidity",
	"Swarm node detected...": "nodo Swarm detectado...",
	"Swarm node is offline...": "el nodo de Swarm no se encuentra en línea...",
	"deploying to swarm!": "publicando en swarm!",
	"adding %s to swarm": "añadiendo %s a swarm",
	"error uploading to swarm": "error cargando a swarm",
	"successfully uploaded to swarm": "cargado exitosamente a swarm",
	"Vyper exited with error code ": "Vyper salió con el código de error ",
	"Execution returned no result": "La ejecución no devolvió resultados",
	"compiling Vyper contracts": "compilando contractos Vyper",
	"Webserver is offline": "el servidor web no se encuentra en línea",
	"stopping webserver": "deteniendo el servidor web",
	"a webserver is already running at": "un servidor web ya se está ejecutando en",
	"no webserver is currently running": "ningún servidor web se está ejecutando actualmente",
	"couldn't find file": "el archivo no pudo ser encontrado",
	"errors found while generating": "errores encontrados al generar",
	"writing file": "escribiendo archivo",
	"Simulator not found; Please install it with \"%s\"": "Simulador no encontrado; Por favor instalarlo con \"%s\"",
	"Tried to load testrpc but an error occurred. This is a problem with testrpc": "Intenté cargar testrpc pero ocurrió un error. Este es un problema con testrpc",
	"IMPORTANT: if you using a NodeJS version older than 6.9.1 then you need to install an older version of testrpc \"%s\". Alternatively install node 6.9.1 and the testrpc 3.0": "IMPORTANTE: si usa una versión de NodeJS anterior a la 6.9.1, entonces necesita instalar una versión anterior de testrpc \"%s\". Alternativamente, instale el Node 6.9.1 y el testrpc 3.0",
	"terminating due to error": "terminando debido a un error",
	"There a a space in the version of {{versionKey}}. We corrected it for you ({{correction})": "Hay un espacio en la versión de {{versionKey}}. Lo corregimos por ti ({{correction})",
	"versions": "versiones",
	"versions in use": "versiones en uso",
	"downloading {{packageName}} {{version}}....": "descargando {{packageName}} {{version}}....",
	"language to use (default: en)": "language to use (default: en)",
	"download template": "download template",
	"Start the Embark console": "Start the Embark console",
	"When set, will print the gas cost for each contract deploy": "When set, will print the gas cost for each contract deploy",
	"Graph will not include undeployed contracts": "Graph will not include undeployed contracts",
	"Graph will not include functions": "Graph will not include functions",
	"Graph will not include events": "Graph will not include events",
	"ENS domain to associate to": "ENS domain to associate to",
	"output usage information and help information": "output usage information and help information",
	"Starting %s process": "Starting %s process",
	"Starting Blockchain node in another process": "Starting Blockchain node in another process",
	"Blockchain node is ready": "Blockchain node is ready",
	"Storage process for {{storageName}} ended before the end of this process. Code: {{code}}": "Storage process for {{storageName}} ended before the end of this process. Code: {{code}}",
	"ipfs process started": "ipfs process started",
	"Compiling...": "Compiling...",
	"Building...": "Building...",
	"gas at the price of": "gas at the price of",
	"Wei, estimated cost:": "Wei, estimated cost:",
	"using": "using",
	"Embark is building, please wait...": "Embark is building, please wait...",
	"instantiated js-ipfs object configured to the current environment (available if ipfs is enabled)": "instantiated js-ipfs object configured to the current environment (available if ipfs is enabled)",
	"Initializing Embark Template...": "Initializing Embark Template...",
	"Name your app (default is %s):": "Name your app (default is %s):",
	"Unrecognized balance string \"%s\"": "Unrecognized balance string \"%s\"",
	"{{className}} has a dependency on {{dependencyName}}": "{{className}} has a dependency on {{dependencyName}}",
	", but it is not set to deploy. It could be an interface.": ", but it is not set to deploy. It could be an interface.",
	"Done. %s generated": "Done. %s generated"
}